Katolikus Gimnázium, Marosvásárhely, 1903

I. Faludi Ferenc lírai költészete. Irta: Szilveszter Ferenc dr.

— 54 —

Éspasó m’ epi stauru,

Etlésas hélus, kai lonchén,

Pompollén te diabolén.

Aműthétus odűnas,

Ide kai adémonias,

Thanaton te panth’ luiper mii (sic !)

Tu onlos hamarlólu.

Ti un u filoimi se Ó Jésu füaitate ;

Mé hős en astrois sósés me É mé katakrinés me.

Été pote gerarés me.

А1Г hósper sű efiles me Hős filó kai íilésó se Monon hoti sű archón mu Kai hoti sű ho Theos mu.

Kinek nevéhez fűződik e himnus szerzése, bizonytalan. Mayr jezsuitát emlegetik sokan szerzőül, de az állítások mellett felhozott érveknek semmi tudományos színezete. Francia: Friere de St. Frangois Xavier.

Mon Dieu, mon Jésus, je vous aime,

Non par espoir du Paradis Ou peur du tourment des maudits,

Mais uniquement pour vous-méme!

A la Croix vous m’avez préssé,

Jésus! sur votre coeur blessé,

Mettant pour moi dans la balance Les opprobres, les clous, la lance,

Vos incomparables douleurs,

Vos larmes de sang, vos langueurs,

Et par un dévouement insigne Mourant pour moi, pécheur indigne!

Quand vous aimez jusqu’au trépas,

Comment done ne vous aimer pas ?

Ce n’est point, mon Dieu, que je pense Aux peines, a la recompense;