Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 31-32/1. (2015)

Cultură matirială

Civilizatie tehnicä traditionalä §i industrii táráne§ti

LA CIVILISATION TECHNIQUE TRADITIONNELLES ET INDUSTRIES PAYSANNES. INSTALLATIONS HYDRAULIQUES PAYSANNES DANS LA RÉGION DU MURES A LA MOITIÉ DU XXE SIÉCLE

Cette oeuvre fait partié d’une étude plus vaste qui a comme but de répertorier les principales installations hydrauliques paysannes de l’aire intra-carpatique des départements d’aujourd’hui de Mure§, passées en revue ä la moitié de XXe siécle par le Comité d’Etat des Eaux de ce temps-lä, en faisant un radiographie du leur fonctionnement passé sous les differentes administrations de cette aire d’une perspective historique. La principale source de documentation ethnographique auquel nous avons eu accés est l’archive du Complexe National Muséal Astra de Sibiu.

Nous tenons ä souligner d’une cóté les détails techniques de la culture et de la civilisation traditionnelle, prouvant une grande ingéniosité du paysan roumain (ou sicule), sa culture technologique acquisse empiriquement, la puissance d’adaptation en termes d’invention des solutions techniques-constructives, qui exploitent le potentiel hydroélectrique des affluents de la riviere Mure§; de l’autre cőté, nous souhaitons de remettre dans le circuit scientifique le Statut spécial, juridique, économique et social en mérne temps que le meunier avait dans la communauté villageoise traditionnelle, «l’économe» transylvain qui apparait dans les differentes statistiques de cette époque-la, parmi les plus grands fermiers, «des richards» qui soutenaient la communauté du village et d’alentours, et sur qui, aujourd’hui, apres une période communiste quand ils ont été marginalisés, déclarés des «koulaks» et leur propriétés ont été saisis ou liquidés d’une maniere ou d’une autre, on parle de moins en moins.

Avec eux ont disparus, malheureusement, au grand regret des ethnographes - et pas seulement - des important valeurs de l’histoire, de la culture et de la civilisation traditionnelle de l’aire soumise ä la recherche, des aspects particulierement visible aujourd’hui seulement dans les musées de profil.

129