Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 30/1. (2013)
I. Studii şi articole
Doina Dobreanu prezenta ploilor la vremea potrivitä. Sensui profund al udärii cununii a fost bine intuit de Ion Ionica: „Apa din ritualul agrar poate fi, de altfel, interpretatä ca apä vie (...) menitä sä asigure continuitatea vietii geniului agrar...”5. Trecänd prin sat, secerätorii isi anuntau prezenta prin strigäturi si cereau sä le fie udatä cununa cu apä, dar si cu vin si bere, fäcändu-se aluzie la petrecerea care va urma la casa gazdei: Venim de la secerat,/Si holda noi am gátat,/ Holdä fainä de secarä/Si de gräu de primävarä./ Coborám din Picioras,/Cu cununa mintenas./Cärärusä prin otavä,/Ajungem la от de treabä./Frunzä verde de coceni,/Ajungem pe la Dobreni./ De-ar avea atäta apä/ Sä ne ude cununa,/ Sä ne-mplineascä voia,/ Tát cu apä si cu bere,/ Sä ne facä pe pläcere',/ Tát cu apä si cu vin,/Sä facä voia deplin/ Hu-iu-iu-iu-iu!. (Subcetate) ". Foaie verde de alunä/ Trebe apä la cununäfFoaie verde, foaie latä,/Cununa trebe udatä/Hu, iu, iu, iu, iul (Särmas) Secerätorii provoacä asistenta sä le ude cununa prin strigäturi deseori ironice, ca de exemplu: Iesiti, ciume, din bordei,/De vedeti afarä се-il/ Afarä plouä de curä,/ Ciumele nu ies din surä•,/Afarä plouä de varsä,/ Ciumele nu ies din casä/ Nu stiu väile-au secat,/ Ori cofele s-au uscat,/ Cä pe noi nu ne-о udat/Cärärusä p-ingä drum,/Ne-o udat un от nebun,/ Cätä apä -ntr-o fäntänä,/ Toatä si-o luat-o-n mänä;/ Cätä apä p-ingä casä, / Tätä si-a luat-o-n vasä. (Gäläutas). La casa cu sapte fete/ Si fäntäna sub perete/ Mor pisicile de sete../N-o avut atäta apä/Sä ne ude cununa,/Sä ne-mplineascä voia,/ Or le-о fost greu a iesi/Si pe noi a ne stropi?/Le-о fost greu a alerga/Sä ne ude cununa?/Hu, iu, iu, iu, iu! (Särmas). Se intämpla uneori sä se infiripe un oarecare dialog, prin strigäturi, intre secerätori si udätori, adresändu-si reciproc multumiri: Sä tráiti secerätori,/ C-aveti cununa cu flori!/ Noi cu apä vá stropim, /Rodul holdéi sá-l sporim./Hu, iu, iu, iu, iu! (Särmas). Multumim la dumneavoasträ/C-ati udat cununa noastrá/Tát cu apä si cu vin,/ Ne-ati fäcut voia deplin/ Tát cu apä si cu bere,/ 5 Ibidem, p. 10. 74
