Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 30/1. (2013)
Apariţii editoriale
Aparitii editoriale Autonomä Trentino-Alto Adige, Italia, este rezultatul unui stagiu de cercetare si documentare efectuat in Regiunea Autonomä Trentino-Alto Adige, Italia, in cadrul unor institutii de invätämänt, de cercetare si de promovare a culturii traditionale din Provincia Autonomä Bolzano (Südtirol) si din Provincia Autonomä Trento. Autorul prezintä datele esentiale privind orientärile pentru salvarea valorilor patrimoniului muzical traditional, la nivelul culegerii, arhivärii ca si al politicilor culturale formale si nonformale, intr-un spatiu multietnic si multicultural european. De consemnat cä demararea prospectiunii si descoperirea viitorilor parteneri italieni s-а fäcut prin internet, pe site-urile Provinciei Bolzano Südtirol. Ca si in capitolul anterior, autorul configureazä contexui socio-politic local, evolutia demograficä, distributia lingvisticä din zonä, fäcänd cäteva comparatii cu situatia din Transilvania si Romania. Coordonatele caracteristice pe care le enumerä si le observä sunt omogenitatea confesionalä, prezenta si implicarea statului in aceastä zonä si existenta scolilor cu predare in cele trei limbi ale celor trei nationalitäti recunoscute: germanä, italianä si ladinä, remarcänd ascendentul germanofonilor (majoritari), fatä de ceilalti locuitori. Invätämäntul superior este reprezentat in zonä de institutii autorizate care nu apartin statului. Spre deosebire de Regiunea Autonomä Trentino-Alto Adige, in Románia, „din punct de vedere maghiar, „bilingvismul” se traduce prin monolingvism, iar „multiculturalitatea” prin „monoculturalitate” (p. 54). Ín continuare, cercetätorul se opreste asupra a trei studii de caz, privind arhivarea, cercetarea si valorificarea folclorului muzical in Provincia Bolzano, cu accentuarea rolului determinant al educatiei muzicale, in sádirea 5 7 sentimentului de respect fatä de propria tarä. Confruntänd realitatea observatä direct cu perceperea politicä oficialä, la nivel european, autorul constatä cä modelul Tirolul de Sud, considerat pe plan european ca unul de succes pentru regionalizarea pe criterii etnice, in realitate are propriile fisuri. Cercetätorul avanseazä о viziune criticä, prin care propune demontarea utopiilor autonomiste, atät din perspectiva studiilor (etno)muzicologice pe care le-а intreprins in regiunea mentionatä cat si printr-o analizä a 386
