Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 30/1. (2013)
I. Studii şi articole
Pamfil Biltiu pänä-n sesul Jijiei, Dolj, Bräila si Dobrogea3. Potrivit informatiilor provenite din räspunsurile la chestionarele lui Nicolae Densusianu, in afarä de Oltenia, motivul a fost atestat in Muntenia si Moldova4. Dumitru Pop isi intituleazä studied „Paharul de aur ín folclorul romänesc”. Trebuie sä sublimem cä in variantele de colind paharul, chiar dacä in unele variante apare epitetul „galben”, nu ni se indicä cä este din aur, iar culoarea galbenä apartine si altor metale, des folosite in confectionarea vaselor (alamä si aramä), acestea fiind si metalele din care se confectionau pahare ceremóniáié5. Paharul de argint nu apare izolat cum sustine Dumitru Pop. II intälnim frecvent in variantele de colind din Tara Läpusului6. Semnaläm apoi paharul de argint aurit in Tara Bärsei, adicä cum apare in variantele de colind „de aur si de argint”7, paharul aurit, adicä suflat cu aur, pe care il intälnim si-n varianta Atanasie Marienescu8. Contrarä afirmatiei lui-> ’ Dumitru Pop9 este si prezenta paharului de marmurä „de märmurea”10 11. Paharul ritual de „iaspis”, „ce era chipul marmurei albe” este vechi in folclor, dacä avem in vedere cä a fost atestat documentar la romäni in evul mediu, pe vremea domniei lui Constantin Cantemir, unde ni se vorbeste de paharul de märmurea care a rämas in turnul Mänästirii Putna pänä la a treia domnie a lui Mihai Racovitä11. 3 Ibidem. 4 Adrian Fochi, Datini si eresuri populare de la sfärsitul secolului al XlX-lea, Bucuresti, Editura Minerva, 1976, p. 220-221. 5 A se vedea variantele, Tit Bud, Poeziipopulare din Maramures, Bucuresti, 1908, p. 68; Nicolae Densusianu, Vechi cäntece si traditii románesti, Bucuresti, Editura Minerva, 1975, p. 36; Pamfil si Maria Biltiu, Folclor din Tara Maramuresului, volumul I, Baia Mare, Editura Ethnologica, 2005, p. 85; Pamfil Biltiu, Poezii si povesti populare din Tara Läpusului, Bucuresti, Editura Minerva, 1990, p. 64, 39-40, 45; Valeria Stetco, Poezii populare din Tara Mar amuré sului, Bucuresti, Editura Minerva, 1990, p. 87. 6 Pamfil Biltiu, Povesti si poezii populare din Tara Läpusului, p. 39. 7 Nicolae Gheorghe Puchianu, Coliadé din Tara Bärsei, Sibiu, 1998, p. 146. 8 Atanasie Marienescu, Coliadé culese si corese de..., Pesta, 1859, p. 62-64. 9 Dumitru Pop, op. cit., p. 19. 10 Var. Tit Bud, op. cit., p. 49. 11 Gheorghe Enache, Paharul de zile mari, in „Memoria Ethnologica”, nr. 24-25, 2007, p. 26. 28
