Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 29/2. (2009)
Cultură spirituală
Etnografie 279 phende e besika te о tunun, ta vash e xoveli hin merido, ando paii ! so keres akana ? E tunun kergyolpe-s iek phurd, te po leskro dumo pardal 3al о phabardo xoveli, te e beshika natisar pardal о paii. E tunun pashlyol pardal о paii, te kergyalal - pes iek phurd. E xoveli hutyel po leskro dumo. 3ala-s angle tununeskro dumo, sár po iek phurdo, te капа rislyas po mashakar le paieskri, phabargyas le tununeskro dumo. E tunun phabol, te andre perrel ando barro paii te tasilyas - pes. E xoveli, ande perel, te vo, ando barro paii te tasilyas. Pardal о barro paii, e baleskri beshika, dikhelas le dui 3ene-n sar tasile ando barro paii, te astarel te ássál. Kidé zorres assadya, ke iekhar-r pharilyas, te mulya asssadesa-r ! JÁRUL, BħICA DE PORC §1 PAIUL (traducere) Träia odatä, intr-o casä säräcäcioasä о tigancä bätränä fi säracä. Nu avea nimic in casä in afarä de un pat, in care era о saltea ruptä plinä cu paie pentru afternut. In casä mai avea о sobä veche, in care ardeau cäteva vreascuri, iar pe perete era agätatä, la fum, о bäficä ingälbenitä de fum. Intro noapte cei trei au prins a gläsui:- Eu - zicea firul de pai, m-am säturat sä tot fiu främäntat de cea rea se culca pe spatele meu fi m-am hotärät sä plec in lume.- Plec fi eu cu tine - zice befica afumatä de porc, atäta am räbdat fi m-am afumat, cä abia mai pot sä respir.- Plec fi eu cu voi - zicea járul negru-rofu din sobä, pentru cä atät de mult am ars, cä m-am innegrit de supärare fi m-am inrofit de ciudä. Zis fi fäcut. Au plecat in lume toti trei. Au mers cale de vreo 3-4 zile fi deodatä au ajuns in fata unei ape mari, involburate.- Cum о sä trecem apa, au zis cei trei prieteni. Paiul zise:- Pentru mine fi pentru befica de porc este ufor, pentru ca noi doi plutim, adicä stim sä innoptäm, dar va fi imposibil de trecut apa pentru járul incins, care se va inneca! Oare ce sä facem sä trecem toti trei dincolo ?- Eu, zise befica de pore, am о idee: paiule, tu о sä te intinzi de-а lungul apei, de la un mal cätre celälalt, a§a un pod, járul incins va urca pe spinarea ta fi va trece dincolo, ca pe un adevärat pod, in timp ce eu voi sári in apa fi voi innota pe celälalt mal. Zis fi fäcut. Paiul s-а intins de la un mal cätre celälalt, afa ca un pod, iar járul incins i-a sárit in spate, päfind pe spatele paiului tantof, ca pe un pod. Pe la mijlocul apei fiind, járul s-а incins fi mai tare de mändrie aprinzänd spatele paiului. Paiul a luat foe, s-а rupt in douä fi a cäzut in apä
