Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/3. (2003)
Pamfil Bilţiu: Ioan M. Maloş şi metodologia cercetării pe teren a culturii populare
256 PAMFIL BILTIU aceste comunicári ce ti le fac sä le confrunti fi cu alti tineri sau bäträni fi sä adimi cät mai mult material fi de la cät mai multi. Plánul de a lucra. Metoda de lucru ín sat iaráfi este de о importantä deosebitä. De felul cum ftii sä intri ín sufletul säteanului fi din índemánarea cu care poti prinde tot ce zice depinde reufita muncii pe care о faci. Chestiunea aceasta a preocupat pe multi. Se poate merge acasä la säteni sau pot fi ei chemati acolo unde ti-ai stabilit casa. Mai potrivit este Tnsä a merge la ei fi de a merge ín ocazii cänd erezi cä poti obtine rezultatul dórit. Sunt multi säteni foarte rezervati fi bänuitori. Trebuie impäcati fi convinfi de lucrul pe care il faci fi de valoarea lui. Neapärat trebuie obtinutä increderea lor, arätändu-le, cät mai strälucitor importantä obiceiurilor §i traditiilor populare. íntrebárile se pot pune pe bazä de chestionar, sau dupä un plan mai larg, mai dinainte Tntocmit, Tnsä niciodatä nu poti sä lucrezi bine cu un chestionar. Atunci tot timpul este íntrerupt säteanul fi nu poate spune tot ce are de spus. E bine ca cercetätorul sä aibä un plan mai larg studiat de acasä fi in cadrul lui sä punä Tntrebäri, dar sä läse pe säteni sä vorbeascä singuri. Pentru cercetäri este de mare importantä plecarea pe teren. De acolo se poate studia temeinic §i serios, cu pregätire. Prin chestionar §i Tntrebäri se poate garanta о lucrare sistematicä, precisä fi ftiintific riguroasä. Are importantä §i chestionarul, dar trebuie folosit cu precautie fi trebuie controlat.Apoi nu toatä lumea la care i se trimite un chestionar räspunde cu bunä vointä.E bine sä se faeä schite dupä anumite lucruri. Cänd mergi pe teren indici problemele care te intereseazä fi te ocupi stäruitor de eie. Dacä intervine ceva important, poti sä te ocupi fi de alte chestiuni.dar din cät se poate sä urmärefti firul pentru care ai plecat la muncä. Transcrierea. Seara, dacä nu efti prea obosit, faci transcrierea textelor. Dacä efti prea obosit о faci altä datä. E bine sä faci pauze intre culegeri, fiindcä de la un timp culegerile devin foarte obositoare fi pentru culegätor fi pentru informator. Cänd transcrii, dupä material, pui numele informatorului, värsta, anul, comuna, dacä a mai fost pe undeva, dacä a umblat ín räzboaiele, dacä citefte, ftiinta de carte.
