Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/3. (2003)
Livia Rusu: "Răuratul" colacului în seara de crăciun
“RAURATUL” COLACULUI IN SEARA DE CRACIUN 199 §i-o luä la lunca mare Lunca mare, frunzä n-are Lunca micä, frunza-i picä §i päsärile о mänäncä. lar moraru’, me§ter mare, Futu-i scroafa cui il are incins cu un bräu de länä, Cu un ciocan mare in mänä Cu luleaua Tntr-o mänä Tu-tu-tu §i na, mäi, na li dä cioc, Ti dä boc §i puné moara la loc §i-i mai dä un pumn Tn splinä §i-o a§eazä pe fäinä larä moara honta-cronta Pänä marti dimineata li dädu fäina gata Eu tot tac §i bag Tn sac Pänä sacu’ l-am umplut §i la gurä l-am legat §i Tn car l-am aläturat §i cätre casä am plecat. Cänd era pe la zori Eram pe la cetori, lar la revärsat Eram pe din jos de sat. Jupäneasa gäzdoaie Tn cät loc ne väzurä Inainte ne ie§irä Cu ni§te mäini dalbe, soponite Ca ni§te tänjeli pälite Apucä un sac de douä, nouä litri§oare Alduirea colacului la turcä Tn Dumbrava, inf. Pantea Traian, n. 1939, anch. Anton Badea, oct. 1963: „la stati frati §i ascultati Cä de-asarä tot beti §i mäncati §i nici unul nu mai crepati De coco§ belit, ochii v-au sárit §i hai la lädoi cu eie Hai la lädoi, c-a§a-i pe la noi Cu säta sätäie Cu fundu’ fätäie §i nouä colac mändru §i frumos ne fäcea Jupänu’ gazdä ca un om cuminte s-о socotit mai Tnainte Sä aducä §i putin jinars pe sfintele särbätori О prins douä iepe-fätäiepe La о fätä-cärutä §i s-о dus ре-un deal mare §i ascutit Ca §i-o dungä de cutit §i s-о Tntälnit cu popa de la härmätäna Päcatu-i-ar fi fost cäpätäna §i-o Tntrebat ce sä-mpiedice Fätä iepe sau fätä cärutä §i о zis sä-mpiedice fätä iepe Cä fätä cärutä nu are unde merge §i о dat D-zeu cä s-о prävälit Butile о plesnit Cercurile о umplut bercurile, Doagele párloagele §i nu о mai rämas numai atáta jinars Cät este pe masá. Sä fii gazdä sänätoasä, sä mai púi colac §i jinars pe masá. La multi ani!” Dupá ce se considerä cä turca a jucat destul la о gazdä, cel ce alduie§te colacul dä comanda: „rui turcä!” §i atunci turca stä, iar ceilalti ascultä versurile: De gäinä friptä, ati ie§it pe horn Tn tindä. Jupänu’ de gazdä de dimineatä ßo sculat
