Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/3. (2003)
Livia Rusu: "Răuratul" colacului în seara de crăciun
196 LIVIA RUSU „Asarä, mai alaitäsarä Jupänu gazda о prins 12 tuluji La coarne lungi Zämbri ca ni§te porumbgi S-о dus Tn cämpul Rusalimului О Tnceput a ara Tát lungi§ §T curmezä§ Brazdä neagrä rästurnänd Gräu ro§u rävärsänd О vinit jupänu’ acasä О plecat la holdä Holda era coaptä, räscoaptä О vinit acasä §-o sträns §inile, §inile vecinile Cu ni§te §erä cärligätäle Vai de capu’ cui sä häräne§te cu eie Cu dintäi de chimpiritä S-о dus la holdä jupänu’ gazdä Altai secera Altäi lega Altäi pe carä TI clädea „Descäntecul” colacului la turcä Tn Deleni, informator Feier Laurian, „Stati frati §i ascultati, vedea-v-a§ umflati De cocä caldä inima vä ardä De coco§ fript uäcii v-o sárit Jupänu’ gazdä nu-i ca noi tät cu jiocurile §T cu hopurile Cä jupänu’ gazdä-i un gazdä bun §T mare О prins patru boi la jiug §T s-о dus cu ei la plug La marjinea pämäntului Unde bate jielita väntului Cu plugu’ brazdä neagrä rästurna Cu grapa gräpa Cu mäna sämäna Cu gura lui D-zeu sä ruga Sä deie Dumnezo vreme bunä Sä sä facä holda bunä §i altäi acasä TI cära Jupänu’ gazdä о prins 12 tuluji §-o plecat la moarä Moara n-o gäsTt-o acasä О fost dusä pe Niraj, la fragi Jupänu’ gazdä о luat moara de scoc §-o pus-o la loc Jupänu’ gazdä о sosit acasä Jupäneasa gäzdoaie о luat §iuruntr-o mänä §T covata-ntr-alta Din §iur ciuruie Din cur fätäie §i mi-о dat colacu’ gata Nouä ni se pare cä colacu-i de gräu curat Cui nu i sä pare, treacä ,vlinu’ prin el Cum trece un taur unguresc printrun cuptor tägänesc.” consemnat Tn dec. 1965, de Anton Badea: Sä deie о ploaie cu soare Sä sä scoale gräu-n picioare §-o vinit jupänu’ gazdä acasä Cänd о fost la anul, la luna, la säptämäna О luat pe jupäneasa de gäzdoaie de mänä Ca sä vadä cät Ti de bunä Dar la holdä cänd ajungea Holda chiar atunci se cocea О vinit jupänu’ gazdä acasä S-о dus la Reghin §-o cumpärat ciur §i otäl §-o vinit la Leandru, la täganu’ Care bate cu ciocanu’ §-o pus sä-i facä tät säceri, säcerele...”
