Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 27/3. (2003)
Angela Fancsaly: Broderii populare maghiare în colecţia de textile a Muzeaului Etnografic Reghin
156 ANGELA POP FANCSALI Motiv cu mäturä Lepedeu - Fitcäu (inv. 3399) Autor: Kristóf Maria (n. 1850) Datare: 1880 Dimensiuni: 200 x 140 cm Una dintre cele mai valoroase piese textile din colectie о reprezintä lepedeul cu motiv denumit „mäturä” (seprős lepedő)7. Acest motiv mai este cunoscut ca §i motivul „Pomului de Cipru” (Ciprus fá)8, denumit Tn Biblie „cedru”9 sau Tn lucräri de specialitate, „chiparos” , acesta fiind corespondentul meridional al bradului. Acest motiv, de facturä orientalä, apare Tncä din sec. XVI - XVII pe faiantä din Ungaria10 11. Pe un fragment de placä de pardosea, din sec. al XV-lea, Suceava, este reprodus motivul reprezentänd una din imaginile bradului ca pom al vietii11 Pomul de Cipru este unul din motivele cele mai cäutate ale broderiei turce§ti vechi §i recente.12 Ornamentul prezentat, prin excelentä Transilvan, utilizeazä motivul pomului de Cipru §i al buchetului de flori Tntr-o alternantä particularä. Pomul este parcä plantat Tntr-un vas cu torti - Tn aceastä reprezentare apäränd doar tortile vasului - de aici Tnältändu-se falnic copacul, cu crengile pe verticalä. Artistul popular a läsat nebrodate linii, Tntre crengile ro§ii §i albastre, 7 informatoare - Kristóf Maria (n.1922), nepoata autoarei, din Fitcäu 8 Lengyel Györgyi - Nagyanyáink öröksége, Kossuth Könyvkiadó, 1986 9 lezechiel 31 10 Lengyel Györgyi - op.cit., pg.103,fig.35 11 Paul Petrescu - op.cit., pg. 52, fig.6/d 12 Palotay Gertrud -op.cit. ín lucrarea sa, autoarea prezintá diferite tipuri de reprezentare a Pomului de Cipru pe tesáturi maghiare .PI.XLIII - XLVII
