Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 26/3. (2000)
Livia Rusu: Colacul de mireasă şi turtele-simboluri şi semnificaţii
148 LIVIA RUSU adevärate artiste decoratoare in päine, modeleazä §i suprapun formele...“10. Ornamentele traditionale sunt transpuse §i astäzi Tn aluat, prin fantezia creatoare a femeii, simplu §i ingeniös in acela§i timp, chiar dacä intelesurile simbolurilor s-au pierdut in negura timpurilor trecute. Se acordä aceea§i atentie §i importantä crearii §i prezentei acestor colaci in momentul atät de important al cäsätoriei, ai nuntii, iar, dacä alti colaci, päine sau alte produse de panificatie necesare unor momente ca ne§terea, nunta, inmormäntarea, se fac la comandä in brutärii, atät la ora§e cat §i la sate, colacul miresei §i al soacrei se fac intotdeauna acasä, in cuptorul traditional, pläsmuit cu grijä, migalä §i respect pentru traditie, pentru tiparele strävechi. LE PAIN BLANC MODELE POUR LE MARIAGE ET LES GALETTES SYMBOLES ET SIGNIFICATIONS (Resume) Le pain blanc modele en forme d’anneau, selon des figures archaiques transmises de generation en generation est present dans un des plus importats moments de la vie de I’homme, le mariage, les noces. Le pain de la jeune mariee, modele avec soin et meticulosite, ornee avec adresse par les femmes, purifie ensuite sur la surface plane qui prolonge l’atre traditionnel est le signe de l’abondance et de la fertilite de la nouvelle famille dans les temps a venir. Par sa forme d'anneu et par ses divers ornements en pate, ce pain de la jeune mariee a des significations magiques, de protection contre les forces malefiques qui pourraient influencer le sort de la famille et, en merne temps, il a la mission de lui transmettre sante, bien-etre, richesse et fecondite. Les galettes qui accompagnentle pait dont on a parle ci-dessus contiennent du miel, considere encore du temps jadis comme aliment sacre symbolisant la purete, la douceur. On leur attribue egalement des vertus purificatrices et fertilisantes, de bon augure pour n’importe quel commencement. Dans la nuit des temps, on a perdu les acceptions des symboles et des significations attribue autrefois aux pains de mariage. De nos temps, ceux-ci ont seulment un role solennel, ils doivent marquer le moment de fete et I’integration de la nouvelle famille dans la collectivite. LISTA INFORMÁTORKOR 1. Morar Silvia, n. 1933, Lunca, nr.225 2. Makszim Maria, n. 1936, Reghin, str. Vänätorilor, nr.24 3. Andone Petru, n. 1931, Reghin, str. Vänätorilor, nr.11 4. Andone Lucretia, n. 1932, Reghin, str. Vänätorilor, nr. 11 10Arta popularä romäneascä, p. 623
