Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 25. (1996)

II. Istorie

TRAIAN H.POP - REDACTOR AL GAZETEI TRANSIL VANI El 231

ANEXE

1

Blaj, 12 februarie 1887 • Studentul teolog Traian H.Pop trimite Gazetei

Transilvaniei un studiu §i prima dintre poeziile traduse de el din opera

poetului italian Leopardi.

Prea On.Redactiune!

Binevoi-ti a da loc in Foiletonul ziarului ce redige-ti lucrärii de fata.

О fac aceasta din motivul, cä la noi Romänii mai värtos de dincoace, prea putin este cunoscut publicul cititor cu viata marelui spirit italian, cu acéla care a Tntrupat in celea 36 poesii aflate, durerea §i decadenta epocei sale, exprimändu-le intr-o forrná admirabilä.

Din toate poeziile sale n-am ajuns a lucra decät cea de fatä §i incä §i aceasta numai ca о urmärire prea putin poate ingrijitä a ideilor lui Leopardi1.

E drept cä lucrarea e cam lungä, dar aceasta nu hotärä§te nimic, fiindcä §i viata lui e mult interesantá. Veti putea-o afla prin urmare de vrednicä a о da la lumina publicului nostru cetitor, speränd a nu-mi fi zadarnicá osteneala. Poesia de-altcum e publicata §i in Familia2 din an.c. dar de veti afla-o inoportuná, о pute-Ti lása, eu sunt de párere cä in intregul ei sä о publicati. Vä asigur incä §i despre alte lucräri pentru Foileton. De prezent, rämän pe längä atäta. Vränd-nevränd insä trebuie sä-mi finesc scrisoarea cu plängerea cä: mare e neinteresul publicului nostru pentru dezvoltarea §i propä§irea literaturii.

Dupä cari asigurändu-vä despre deosebita consideratiune ce v-o pästrez

Sunt stimätor,

Traian H.Pop cleric

Blaj la 12 II [1]887

Casa Mure§enilor Bra$ov, Arh.Murejenilor, Dos.583, doc.nr.426, orig.lb.rom.

1 Giacomo Leopardi (1798-1837), poet romantic italian.

2 In revista Familia de la Oradea, redactatä de Iosif Vulcan, a apärut poezia lui

Leopardi, Le ricordanze, tradusä de Traian H.Pop cu titlul Memoriile mele. Familia, XXIII, nr.1, 1887, p.3-4.