Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 25. (1996)
II. Istorie
Europa protestantä (ín special Olanda) devenise un azil al religiilor §i persecutatilor, astfei incät aici s-au >ntä!nit ormenii, cartile, ideile din diferite täri. Englezii protestanti sau hughnnotii alungati se Tntälneau la Amsterdam, Leyda ori Berlin, unde erau Dine primiti. Nu este de mirare cä intr-un mediu al tolerantei se tipäreau cärti scrise pretutindeni, in original sau ín traduceri. Tipografiile se transformau din afaceri rentabile in adevärate focare de culturä. Unde puteau deci sä aparä cartile engleze cumpärate de transilväneni decät in Anglia, ori in aceastä retea prolificä de tipografii. Interpretänd datele, deducem cä majoritatea cärtilor engleze de care ne ocupäm au apärut in Anglia (574 titluri, din care 519 la Londra, iar restul la Oxford, Cambridge, Canterbury). Pe locul al doilea se aflä tipäriturile din Germania (185), iar dintre acestea cele mai multe, cum e §i firesc, apartin bibliotecii Brukenthal (90). Numärul mare de cärti engleze apärute la Leipzig (56) in biblioteca Cipariu se explica prin comenzile mari pe care le fácea filologul román la Editura Bernhard Tauschnitz („Collection of British Authors”) de unde i§i putea procura mai u§or cärti in limba englezä, decät direct din Anglia. Dupä Germania, urma Olanda cu mahle ei centre tipografice (Amsterdam, Leyda, Rotterdam, Utrecht) §i cu о tehnicä de imprimare recunoscutä §i in zilele noastre prin desävär§irea artei sale. Este suficient sä amintim cärtile elzeviriene care imbogätesc §i bibliotecile ardelene. Ora§e din Franta, Elvetia, Austria, Belgia completeazä harta cu noi centre de iradiere a valorilor culturale. Aceste täri devin, in cazul nostru, rampe de lansare pentru valorile spirituale engleze concentrate in cärti (in special Germania, Olanda, Franta) spre Centrul §i Räsäritul Europei, implicit spre Transilvania. 4.CÄRTI ENGLEZE IN FUNCTIE DE LIMBA IN CARE AU APÄRUT j » Un studiu comparativ al cärtilor engleze apartinänd bibliotecilor Teleki §i Cipariu, ne surprinde prin amänunte semnificative (graficele 9 Si 10). De§i numeric, cea din urmá este mai putin inzestratä (151 titluri fatä de 372 titluri in biblioteca Teleki), colectia de carte a lui Timotei Cipariu are mult mai multe cärti engleze in original §i anume 67, dintre care 53 apärute in prima jumätate a secolului al XlX-lea, deci contemporane, fatä de 33 titluri in biblioteca Teleki. Constatarea este fireascä pentru un bun cunoscätor al limbii engleze §i pentru filologul pasionat la care lectura constituia §i un exercitiu al limbii. Receptarea directä, färä 84________________CARMEN MARIA ANDRA$___________________
