Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 25. (1996)

II. Istorie

CORIDOARE CULTURALE CREATE DE CÄRTILE ENGLEZE INTRATE ÍN BIBLIOTECILE LUMINISTE DIN TRANSILVANIA

(Sec.XVIII - prima jumätate a secolului XIX)

CARMEN MARIA ANDRA§

Dacä perioada precedentä inregistra preocupäri in special personale §i locale pentru constituirea bibliotecilor ín tárile románé, sfär§itul de secol XVIII §i prima jumätate a secolului al XlX-lea marcheazä un imens salt calitativ de recuperare a valorilor luministe §i umaniste europene, prin constituirea marilor biblioteci publice §i particulare cu caracter enciclopedic. Acestea reflectá un mare efort de sincronizare cu gändirea luministä apuseanä, dar §i cel de recuperare a valorilor renascentiste concordante cu extinderea Reformei spre tärile románé, in special Transilvania. Putem vorbi despre о receptare sincronä, §i in aceea§i mäsurä asincronä, a gändirii britanice la noi, prin vehicularea cärtilor.

Este necesarä mai intäi definirea unor concepte cheie cu care am operat. Vom primi räspunsuri concrete la numeroase intrebäri §i ne vom crea о imagine mai clarä asupra acestei epoci de crizä a con§tiintei europene, aplecändu-ne cu atentie §i respect asupra fiecäreia din cärtile care au depä§it insularitatea britanicä, venind spre Continent. ín aceste cärti descoperim conceptele operante ale Luminismului, acest curent de gändire europeanä, care tocmai prin uria§ul säu dinamism, mobilitate, dilatare geograficä §i spirituálé, face ca definirea sa in cadrul unor coordonate bine stabilite sä fie foarte dificilä. íncercánd о generalizare, Luminismul este mi§carea intelectualä europeanä a secolelor XVII §i XVIII (cu prelungiri ín secolul al XlX-lea in Räsäritul §i Centrul Europei), in care ideile privind divinitatea, ratiunea, natura §i omul au fost sintetizate intr-o nouä viziune care a cä§tigat о nouä recunoa§tere, dar a provocat, in acela§i timp, rästurnäri revolutionäre in toate domeniile gändirii §i practicii: filozofie, literaturä, religie, artä, politicä, economie, tehnologie etc.

Mobilitatea §i dinamismul färä precedent al Luminismului rezultä dintr-o permanentä ciocnire de idei in jurul dichotomiilor: ratiune <=> credintä, reformé <=> cre§tinism, religie naturaiä (deism) <=> cre§tinism, con-