Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)

II. Istorie

23

MANUSCRIS ROMANESC

417

Versui lui H(risto)s (f. 108—108 v)

O! ticälosul om spurcat,

De H(risto)s s-au lepädat Si sä-1 rästicneascä 1-au dat Jidovi(i) dacä 1-au luat, Pálm(i) preste obrazi i-au dat, Si i-au pus cununä de spin pe

cap

I-au dat trestie in minä, Crucea pe umere i-au pus, Sus in Golgota 1-au dus,

Sus pre cruce 1-au suit, Piroane in mini i-au bätut, Fere i-au dat de au mineat,

Cu o^ät 1-au adäpat,

Cu sulita in coaste 1-au inpuns, Sinjele din-trinsul au curs, H(risto)s capul s(i)-au plecat,

Si cu glas mare aui strigat

Versui covios

О ! carele e§ti in cer slavit,

Acum strein pre pämint Ai zidid lumia cu un cuvint,

Intru esti necunoscut.

Ai dat orbilor vedere, Släbänojilor putere,

Bolnavi(i) i-ai vindecat,

О ! ca un bun esti indurat,

In pustiie li-ai arätat minuni Mii de oameni ai säturat Biruitori te-ai arätat Pentru binele ce ai fäcut,

Acum e§ti necunoscut,

Jnaintea lor maria ai uscat Cu stilpi de foc i-ai indreptat Miiá t(i)-au fost de a lor ^ipet Care suna щ Eghipet.

Scosu-l-ai de la robie Trecind tu prin pustiie Aeolo incä ai fost hranä Cu mie de ani cu manä.

— О! pärintele meu cel

ceresc,

Eu dühül ti-1 däruiesc.

Cind dühül §i 1-au dat, Beserica s-au surupat,

Petrile s-au despicat,

Soarele s-au intunecat,

Pámintul s-au cutremurat, Morti(i) din grop(i) s-au sculat Is(us) iádul 1-au prádat. Pogorindu-sá la iád,

Mina lui Adam i-au dat,

Cu glas de bucurie au strigat: — О! Adame zidirea mea, Pentru al täu mare päcat, Greale chinuri am räbdat,

De te scot la luminare,

Astäzi la ziu^ cea mare.

Amin

(f. 104—106 v)

Väita-sä vor jidovilor Cei ce af(i) prins pe fiiol

omenesc.

Cine v-au dat voa(u)ä sfat De dinsul v-a^(i) lepädat.

Iuda il vindurä spre moarte Si 1-au arätat la gloate,

Acolo au fäcut insämnare О ! cu vicleanä särutare Si 1-au dus pe el la sfat, ínaintea lui Pilat.

Si strinsärä multe gloate Cerea vina preste moarte.

Multe märturii cercarä Nice о vinä nu-i aflarä.

Fiind nevinovat Cu strimbul 1-au rädicat,

Ca sä fie rästienit Si voroava (?) slobozit :

— Cu(m) vä insälat(i)

jidovilor

2T — Marisia — XV—XXII