Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)

II. Istorie

13

MANUSCRiS ROMÁNESC

407

Si din grai asa au gräit:

Si pre Adam 1-au osindit — Adame, ticälosul de tine, Du-te de la mine,

Cä de Eva ai ascultat Si porunca ai cälcat.

De mine vei fi gonit C-ai mineat din pomul oprit. О! raiole, grädinä dulce Nu mä inai indur a mä duce. De mirosul florilor De dulceata raiului De glasul mjerilor De dulceata poamelor.

Pre scaunul lui David Crai(i) s-au inältat Tri crai al pämintului Adunindu-i daruri

Versu lui Adam (f. 95

Sade Adam inaintea raiului S(i)-$(i) plinje gre§ala lui. ü! Amar sä tingue Si foarte räu ii pärie Gräia cu bänuire De-а raiolui despärtire.

— Vai! de mine dulce rai Cum de tine mä seäpai Pre acest pämint blästämat Din carele fui luat.

Cä am fost ingrädit cu bine Si cum mä despart de tine.

Binele cel cu odihnealä L-am intors in ostenealä,

Si voi avä multä durere Mincind pine cu sudoare Si grijä de toate pärt(i)

Intru toate räutät(i).

Via^a me сё de rai Tu pre moarte mi-о seäpai.

Putinä poruncä D(o)mnu mi-au

/dat/

Si curind о am cälcat Dacä nu m-am socotit

Precum spune venind La inchinarea lui, la scripturä. Aur, smirnä si tämiie Precum §i la carte sä scrie. Fecioarele 1-au cintat Cä 1-au näscut Marea In calea dobitoacelor, craiul. Injeri(i) 1-or culcat Pre fin uscat,

Cu seutece infä§at.

D(o)mnul de mi-ar ajuta Eu nu a? mai uita,

De-ti poftest(i) §i аЩ cintätori, Or veni si acesti pástori Bine vor läuda Si-i^(i) vor cinta.

Stat(i) boer(i) si vä mirat(i)

Si cu fricä vä rugati.

V— 97) (pl. IC/3)

Lui D(u)mnezeu am gre§it De Eva am ascultat Foarte räu m-am in?älat Cä cel pom oprit,

Eu la dinsul am venit, Dintru el dacä am gustat Gol cu pealea am umblat.

Si dacä m-am in^älat Foarte räu m-am ru$inat Frunzä de zmochin luai Si pe trup mä imbräcai. D(o)mnul afarä m-au scos ln lumea aceastä päcätoasä. Si incepui a mä tingui, Binele il bänui Cä acolo nu era noapte,

Nici amarnicä moarte, ln toate pártile Era bunätätile.

Dacä im(i) aduc aminte Mä cuprinde mare durere Mininc pine cu sudoare. Mila D(o)mnului sä fie Pi la to^(i) de bucurie.