Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)
II. Istorie
23 LAZÄR URECHE 375 Circulatio, cärtii: Nu cunoastem circulatia acestui exemplar in decursui primului veac de la aparitie. insemnarea fäcutä pe fila 327 v. atestä faptul cä, pe la jumätatea secolului al XVIII-lea, aceastä Carte romäneascä de invätäturä a fost cumpäratä, de la Onul loan, cu о „jireatä de iarbä“ §i 13 florini, de cätre un sat intreg, probabil chiar Tigäu. Data certä а prezentei sale in aceastä localitate este, insä, tirzie (1927), a§a cum rezultä, de altfel, din insemnarea läsatä pe fila 218 v. LE „CAZANIA DE VARLAAM" DANS LE DEPARTEMENT DU BISTRITA-NÄSÄUD (Résumé) Dans cet ouvrage, l’auteur présente dix-huit exemplaires de la publication de grand valeur „Livre roumain d’eisegnement“ ou le „Cazania de Varlaam“ (Jassy, 1643), de laquelle presence et circulation est attestée conformément des recherches scientifiques dans la territoire actuel du départament du Bistri^a-Näsäud. Les réunissant dans un cataloque, l’auteur met en valeur la forme et l’état de conservation des exemplaires, reproduit les notes manuscrites faites sur leurs feuilles par des scribes, des prétres ou des simples lecteurs conformément lesquelles on établit la circulation de celles-lá dans presque trois siecles et demie qui se sont écoulés depuis la aparition du livre. La propagation trés large du „Cazania de Varlaam“ dans tout l’espace roumain — conclut l’auteur — explique la grande valeur de cette siécles au peuple roumain, contribuant ainsi, ä la consolidation de la consience de l’origine commune et d’unité de ce peuple.
