Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)

II. Istorie

368

LAZÄR ureche

16

mai drepti, si о am dat pomanä pentru sufletul meu si a(l) pärintilor mei si a sotului (sic!) meu si a feciorilor mei. $i о am dat ca sä fie (a) sfintei biserici in veci, unde este hramul sfintului Nicolai, iarä cine ar fura-о sau ar muta-o la altä bisericä sä fie ne(\)ertat de Hs. Dumnezeu sí de toti sfintii ... 1781, febr., 28 (1. rom., chir.).

F. 262;

(4/4 sec. XVII)

Aici ait scris singur, cu mänule (miinile n.n.) sale Frentu Mihai, Frentu Samoilä (1. rom., chir.).

F. 268 V. 271 :

1692:

... Aceastä säntä Ucitelnä о au cumpärat robul lui Dumnezeu Frentä Simion §i cu giupineasa dumisale Märica si fratele dumisale Frentä Mihai, Ana, Vasile, Ion $i pärintii, dumisale Ion, Todosie, Dan, Toder Vasile, Odochie, Todosie, Märica, Ignat, Chira, Todosie, Sava si au dat-o pomanä in bisericä cea bätrinä in sat, in häpusul de Sus, unde este hramul Precistii. $i altul sä пи-si puie mänule pre dä(n)sä, färä numai de neamul nostru sä aibä а о otälmäzui (proteja n.n.), nice sä о vinzä nime (ni), nice sä о mute de la aceastä sväntä bisericä. Iarä eine s-ar afla sä о mute de la aceastä bisericä sau sä о vänzä s(i) sä о sälujascä (zälogeascä n.n.), acéla от sä fie afurist de trei sute $i 18 de otef(x) (preo(i n.n.), care au fost la Nichie si sä fie treeäleat si procle(a)t, anatema(t) si adamat, iarä eine s-ar afla pe urma (noasträ) sä de säten(i) sä: aibä а о otälmäzui. (In zilele) lui (A)pafi Mähai, craiul Ardealului . ■ v(ä)leat de la sazdania 7200, de la Hristos 1692. (A scris popa Gavril Moldovan din Suciu17) si aceastä carte о au cumpärat in zilele lui popa Precop, sä (se) stie (1. rom., chir.) Coperta 2 (pe forzat):

1847

Sä se stie de cind s-au tipärit la E$, la anul 1643, aceastä carte ce sä numeste Cazanie $i acuma, la anul acesta, 1847, este de 205 de ani (sic! — in realitate 204 ani). . . Scris-am eu, preotul Gheorghe Iancovici, presviter (1. rom., alfabet de tranzitie18).

Pe snit:

(1/2 sec. XX)

Dorna Candreni (. rom., lat.).

Circulafia cärtii:

Märturiile documentare nu ne dezväluie date privind circularia cärtii in primii 50 de ani dupä apari(ia ei si nici legate de imprejurä-17. Cuvintele din text, distruse ori acoperite cu о bandä de hlrtie, or nu s-au putut descifra au fost reproduse dupä S. Fl. Marian, op. cit., p. 90—96.

18. S. Fl. Marian (op. cit., p. 96) a indicat greijit: „scrisä cu litere chirilice".