Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 15-22. (1985-1992)
II. Istorie
3 CAZANIA LUI VARLAAM 355 Raritatea Cazaniei lui Varlaam a fäcut ca aceasta sä circule, indcosebi in Transilvania, $i sub forma unor copii manuscrise, realizate, cu trudä $i migalä, de cätre unii preoti, dascäli ori copi$ti, in scopul satisfacerii cerin^elor, mereu crescinde, ale populatiei romänesti. Un astfei de exemplar, datind din anul 1696, a fost identificat si ín pärtile Näsäudului, la Curtuiu§ (azi Perikor), care, in anul 1925, a fost donat de cätre preotul Andrei Giurgiuca Muzeului eparhial din Cluj12. Din cele prezentate mai sus rezultä cä, in decursui a 8 decenii, pe teritoriul actual al judetului Bistrita-Näsäud au fost semnalate §i in parte cercetate 9 exemplare ale Cazaniei lui Varlaam §i о copie manuscrisá a acesteia. Din cele 9 exemplare, 4 apartin si astäzi localitätilor in care au fost men^ionate (Mägurele, Näsäud, Romuli §i Tentea), iar 3 dintre ele se pästreazä in diverse colectü din farä (exemplarul de la Orheiu Bistritei in biblioteca Muzeului färii Cri$urilor din Oradea, cel de la Birgäu in colectia de carte veche a Mänästirii Dragomima13 §i cel de la Sebi? la Biblioteca Academiei), nu cunoastem, insä, locul actual de pästrare al exemplarelor mentionate de cätre Florea Muresan, in anul 1944, in localitätile Bozie? §i Rebra. Aläturi de unele date noi privind starea de conservare, circularia sj valoarea märturiilor documentare pe care le contin exemplarele identificate anterior, studiul nostru prezintä informatii utile pentru cunoasterea altor 9 exemplare ale Cärtii románésH de invätäturä pästrate astäzi pe teritoriul judefului Bistrita-Näsäud, semnalate de noi pentru prima oarä. Lucrarea i?i propune inregistrarea $i catalogarea a unui numär de 18 exemplare ale Cazaniei lui Varlaam a cäror prezentä §i circulatie о putem atesta in pärtile Bistritei §i Näsäudului. Catalogul prezintä exemplarele pe localitäti, fiind incluse si cele atestate anterior, astäzi insträinate din localitätile in care au fost identificate. Se va reda forma §i starea de pästrare a exemplarelor §i vor fi reproduse insemnárile manuscrise fácute de-а lungul timpului pe fiiele $i copertele lor, indicii pretioase pentru reconstituirea itinerarului parcurs de acestea in cele aproape trei veacuri ?i jumätate care s-au scurs de la aparitia cärtii. Acestea din urmä vor fi selectate, retínindu-se, mai cu seamä, märturiile documentare ce privesc definätorii succesivi, nume de oameni locuri si cele cu valoare istoricä si culturalá. Ele vor fi reproduse in ortográfia curentä, mentinindu-se pe alocuri, forme arhaice de 12. Plorea Mure^an, op. eit, p, 193 ; Vasile Netea, Circulatia „Cazaniei“ lui Varlaam in Transilvania, ín Revista muzeelor, VIII, nr, 4, 1971, p. 336. 13. Exemplarul ne-а fost semnalat de cátre Nicolae Cárlan (Suceava), cáruia íi multumim $i pe aceasta cale.
