Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 13-14. (1983-1984)

II. Istorie

214

VIOREL GRAMA

8

DIE RUMÄNISCHE SPRACHE DER URBARIALCONSCRIPTIONEN VOM JAHRE 1819/1820 IN DEN DER STÄDTE SIBIU UND BRA$OV UNTERJOCHTEN LEIBEJGENEN-DORFER

(Zusammenfassung j

Der Verfasser beschreibt die Antworten zu den neun Fragen der Conscriptionen die in rumänischer Sprache aufgenommen wurden. Man kann merken dass die Beamten welche keine Kenntnisse der rumänischen Sprache und Rechtschreibung besassen, die Antworten spezifisch der deutschen oder ungarischen Ortographie aufgeschrieben haben. Es werden Vorschläge gemacht für die Umschreibung der rumänischen Texte auf Grund der entsprechenden Rechtschreibung.