Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 11-12. (1981-1982)

II. Istorie

84

BÓNIS JOHANNA

16

ANEXA NR. 11.

Az. Maros Vásárhelyen lakó betsületes Oláh Nemzetből álló Személyek által az Mlgos Deputata Comissio eleibe submittált, és onnan a’ Maglst(ratJussal közlött Instanttal okra, a’ M(a)g(ist)ratus, és Centum viralis Comunitás, P(rae) sentibus etiam quibusdam PienipotenUarys Comunitatum Cehalium igy resolvált.

Az Oláh Emberek, kik Maros Vásárhelyen való lakásra admittáltattak a’ Városnak tsak fogadott fiai lévén, szántó, és kaszáló földekben úgy nem participélodhatnak, mint a' Városnak édes fiai, Concivissei. Minémtl okokból pedig Nékiek a’ város földei nem competálnak, azok Írásban a’ Mlgos Comlssióra bé adattattak, Menyiben a’ szántó földekből párticipalódgyanak, azirántis már a’ Mlgos Deputata Comissio Protocolumában bé irattatot! a’ közönséges végzés, a’ melytől mostis nem recendálunk sőt mindenkor annak inhaerealunk. Ex coníluxu plató Mgratus, et Com(m)unitatis Marus Vásárheliensis Die 19-a Mensis Juny A (D) 1764.

Extradat(um) per Szeph Béla Jurat(us)

Liberae Re(gi)aeq(ue)

Ci(vi)t(ajtis Marus Vásárhely

Ord(inarius) Notar(ius) mppa.

TRADUCERE

ANEXA NR. I

P. 1.

Articolele breslei plugarilor

P. 2.

Articolele cinstitei bresle a plugarilor

Nici mai vechi, nici mai de pret mestesug ca aratul s> semánatul nu existá, cáci indatä dupá potop a inceput síi a ajuns la о prejuire Incit nici craii nu se ru?mau a se amesteca intr-lnsa, ba chiar, acél renumit Hyero, rege din Sicilia, cind urma timpul aratului, el lnsu$i cu ministrii principali ai lui, apuclnd coarnele Plugului, primul a spintecat pámintul prin arat in fiecare an; $i ca sá-l poatá aduce la о pretuire si mai maré acest Mestesug. dispunea mari recompense acélóra, care-i Intreceau pe ceilalti ín aceasta.

Aceasta fiind si al nostru scop, ca sá-i fim de fölös prin aceasta atit bunului comun cit si membrilor acestei cinstite Bresle, si ca acest pretios si trebuincios mestesug sä о putem duce la о si mai mare desávírsire, cäzind la invoialä voluntarä, le-am cuprins articolele notate mai jós cu acél tel cá, dacé Mqjestatea sa Regele nostru si milostiv-náscutul nostru Principe binevoieste a le confirma, la respectarea acélóra női ne legám chiar s< cu jurámint.

ArticoiuV I.

Buna rinduialá fiind sufletul oricárei- Asociajii, inaínto de a serié despre mestesugul aratului si semfinatului, e de trebuinfá a statua buná rinduialá pentru aceastá Asociatie.

Sä aibä deci aceastá Asociatie dói einstig Starosti, unul bätrin, celálalt tinär, si care per vota sä fie alesi de cätre Breaslä, si anume in asa fel. ca cei care vor primi mai multe voturi aceia sä fie Starosti, mai inainte candidindu-se cite trei persoane merituoase pentru fiecare (dintre functii, n.n.).