Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 11-12. (1981-1982)
III. Etnografie
55 „BOUL INSTRUCT“ IN TRANSILVANIA 581 Dacä läutarii poartá о parte din räspunderea pentru aceastä situate, de fapt fenomenul de inlocuire a uned melodii vechi cu alta, ca §i aceastä inconsecventá, este general si prezent in toate repertoriile ritual-ceremoniale care sint in curs de desträmare. Descintece. Fondul originar-magic al ritualului a determinat practica §i a unor descintece. ln cimitir, cind fetele iau tärinä de pe mormint — ca sä presare peste bou, eie spun'*8: „Asa sä n-aibä boiil putere sä jugä, cum n-are putere omul, sä iasä afarä din mormint“ ! (Mänästirea) Iar in caz de „deochi“, sau chiar in mod preventiv, femeile bolborosesc urmäotarele*9: „Focul sfint, apa sfintä, leacul de la Maica Sfintä: doi ochi te-а deokiat nouä sä te des-deoakie“! (Mänästirea) Legende, ln comma Mänästirea circulä о legendä in legäturä cu originea „Boului instrutat“ din aceastä localitate: „ln vremurile de demult — spuneau bätrinii — era la női in sat un cal, cu corn in frunte, un fel de cal sälbatec, care fäcea mare pradä. Cu mare greutate, oamenii 1-au prins §i 1-au omorit. ln ziua cind a fost omorit sä intimplasä cä era chiar zi de Rusalii. De bucurie cä au scäpat de calul ästa blästämat,; oamenii au impänat un bou. De atunci, la noi in sat о inceput sä sä impene bou de Rusalii, in amintirea celor intimplate cindva“50. Aceastä legendä i$i are originea in blazonul familiei grofului Komis, care cuprinde si un astfei de cal. Dealtfel, in curtea castelului mai existä incä si astäzi о statuie а unui inorog. Producfiile folclorice de mai sus sínt dovezi despre faptul cä ritul „Boul instrufat“ a avut §i are incä un viu ecou in viafa färänimii din zona in care el mai existä. ★ Din materialul prezentat in studiul nostru, reiese cä ritualul „Boul instrutat“ are о origine sträveche, fiind vestigiul unui dispärut cult al * 30 48 Descintecul din cimitir: cules de la Floare Pop, 18 ani (1961), de Virgil Medan. '*!) Descintecul de „deochi“: cules de la Nastasia Stoicescu, 41 ani (1961), de Virgil Medan. 30 Cf. inf. Tinca Retegan — cás. Marian, 34 ani (1970).
