Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 11-12. (1981-1982)
II. Istorie
19 SCOLILE ROMÄNE$TI DIN ZONA BISTRITEI 231 2) Därn pe an de la fiepte care prune care umblä la scoalä о cupä de fasole ?i ceialaRi care n-au copii de scoalä incä sunt datori a da cite о cupä de fasole, de la 28 gazde care sint in comuna Biliag. 3) Däm de la tot pruncul eite 2 därabe de lemne pe zi a le duce la scoalä. 4) La acestea contribuiri sub punctui 1, 2, 3 pusä sä se scoatä prin antistiile comunale iar bucatele sus mentionate ne obligäm in tot anul a le presta pinä in 25 decembre, asa cit de n-am vrea a pläti acestea competing §i pe calea executiunei sä se scoatä de pe noi $i urmasii nostri pe spesele noastre. Pentru mai mare tärie (a) acestui instrument fundational 1-am fäcut in 3 esemplare §i 1-am esträdat si subseris intärit (cu) subscrierea numelor noastre ?i tragerea crucii cu minile noastre proprie lingä numele noastre. Dat in Biliag1 17 decembrie 1866. (Semneazä judele comunal [Gálában Vasile], 2 jurari, curatorul prim, fätul, un curator, inväjä torul [Tänase Tohati]; semnatar al numelor este parochul Biliagului: Pavel Moldovan). Azi Domne$ti, sat, com. Märi$elu, jud. Bistri^a-Näsäud. ★ ★ ★ Särata, 16 decembrie 1866 Anexa nr. 13 INSTRUMENT FUND ATI ON AL SCOLAR! Noi mai din jós subscribi ne deobligám din voia noasträ liberä si neschimbat si pre noi incine si pre toti urmasii nostri pentru totdeauna, cum cä pentru sustinerea seoalei noastre poporale si a invätätoriului nostru vom da urmätoarele competinte: I. Däm de la fiecare fum, in bani gata, pe an, 20 er. v. a., adecä in comuna noasträ Somfaläu, de la 60 fumuri, 12 fl. v. a. II. Däm intr-un rupt pe an 35 miérté mari de mälai, in gräunte, сотриtindu-se mierja cu 20 cupe. III. Fiecare prune trebue sä dueä lemne la scoalä. IV. La acestea contribuiri sub punctui I puse se scot cu contribufiunea comunei prin judele comunal si sä se pläteascä prin perceptorele comunei in rate decursive la 3 luni, la quitanta invätätoriului, vidimatä prin parochul ca direerele local $colar, asa cit de n-am voi a pläti aceastä competing $i pe calea esecutiunei sä se scoatä (de) pe noi ?i urmasii nostri, pe spesele noastre. V. Pentru mai mare tärie acest instrument fundational 1-am fäcut in trei esemplare si 1-am esträdat, subseris si intärit cu subscrierea numelor noastre proprie lingä numele noastre. Dat in Somfaleu1, in 16 decembre 866. (Semneazä inväjätorul, Vasile Suciu, judele comunal, Szeikély Marzi, curatorul prim care era §i inspector scolar; 4 curatori si administratorul parochial, Pavel Moldovan, paroch al Bileagului). ★ ★ ★ Särata, localitate componentá a ora$ului Bistrita.
