Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
II. Istorie
9 ARGINTÄRIE LAICA DIN SEC. XVI—XVIII 89 Piesa ín ansamblul ei este frumoasä $i elegantä; motivele decorului ei nu sínt complicate ?i nu fac parte dintr-un repertoriu deosebit, incadrind-o perfect ín seria de inceput a pocalelor baroce transilvänene. ln interiorul capacului $i pe buza pocalului se desfä$oarä aceea$i inscriptie de dedicate: EN ARTOI SZÁSZ MIHALI ISTEN DITSOSEGIRE TSINATATTAM AZ ARPASTOI ECLESIANAK 1714 (Eu Szász Mihai din Brani$tea am dat pentru slava lui Dumnezeu bisericii din Brani$tea 1714). Central in interiorul capacului о pasäre (?) care ar putea fi blazonul donatorului. Pe suprafata exterioarä a sprincenei capacului inscripta datatä 1893 aratä cä pocáiul a fost renovat, probabil aurit, pe cheltuiala lui LEVEI ZSUZSA, CIRE ZSUZSA ?i TÍMÁR ANIKÓ. ín interiorul talpii, central, pe о micä protuberanda corespunzínd axului pocalului este bätuta sigla de mester din care prima literä i$i mai pästreazä doar partea inferioarä ce ar putea proveni de la un D sau un В $i cea de a doua care este un W. Nu putem preciza din atelierul cárui mester a ie$it lucrarea. Datarea: primii ani ai secolului al XVIII-lea sau chiar anul 1714.l8. Dimensiuni: I = 220 mm; D. talpa = 67 mm; D. gurá = 68 mm. In proprietatea bisericii reformate din Brani$tea. PIECES D’ORFÉVRERIE LAiQUE DANS LE DEPARTEMENT BISTRITA-NÄSÄUD (de XVI-eme ä XVIII-eme siecles) {Résumé) Dans le cadre large d’orfévrerie la'ique — á l’usage des maisons riches et pour les festins — le premier lieu est occupé par des verres et par des hanaps. Sans exception, les verres et les hanaps dépistés dans le département de Bistrida-Näsäud se trouvent en possession du culte reformé (calviniste) ой, entrés par les donations, ont été assimiles dans le rite comme des verres á baptiser, des verres pour les malades, des verres pour les gens. Les verres simples tant á la forme qu’á le décor ce sont qui commencent la présentation. Les verres au socie et les hanaps qui poursuivent sont ceux sur lesquels le décor s’augmente. Toutes les pieces en discussion nous offerent l’occasion de faire la connaissance á Tart et au goüt remarquable des vieilles orfevres, au parcours des styles de la Renaissance tardive et du baroque en Transilvanie. 18 SzolnDob., vol. II, Dej, 1900, p. 79.
