Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)

Note – patrimoniu

718

ADRIAN STÄNESCU

2

—, aflat de asemenea ln Bucovina, era alcätuit ín covirptoare majoritate din rontani. Soldapi erau ln totalitate de naponalitate romaneascä4, ca p о bunä parte din corpul de comanda.

Foarte interesant este, eredem, aspectui fanionului ln cauzä. Lung de 54 cm p lat de 8,5 cm, este confecponat din mätase, din doua benzi cusute una aläturi de cealalta: cea din partea stínga este albasträ, iar cea dreaptä, rope. Avem de a face deci cu vechile culori ale Moldovei. Peste acestea este aplicatä о a treia banda, de culoare galbenä, lungä de 34 cm p lata de 6,5 cm; este evidentä marcarea tricolorului románesc. Desenui imprimat pe aceastä banda galbenä este compus din urmätoarele elemente:

a) ln partea superioarä, sub о coroanä arhiducalä se aflä portretul arhi ducelui Eugeniu de Habsburg5, patronul regimentului. Chipul säu este incadrat de inscrippa: „Feldmarschal Erzherzog Eugen. Inhaber des K.u.K. I.R. 41" (traducere: Feldmare$alul arhiduce Eugeniu proprietarul regimentului de infanterie 41, imperial p regal);

b) sub portretul arhiducelui, este reprodus un osta$ ln uniformä austriaca zdrobind cu patul pupii un inamic, rästurnat pe ;eava $i roata unui tun distrus;

c) urmeazä un chenar vertical, inäuntrul cäruia se poate citi: „Vivat den braven 41-ern“ (ln traducere: Träiascä vitejii din al 41-lea);

d) elementul urmätor este alcätuit dintr-un cap de zimbru, reprodus pe un scut heraldic, deasupra cäruia se aflä о coroanä regalä. Intre coarnele zimbrului p sub urechi este desenatä eite о stea — deci trei —, in $ase coituri;

e) incadrind capul de zimbru, sínt mentionate numele unor localitäp in care s-au desfä^urat bätälii in intervalul 1914—1917 $i la care regimentül s-а afirmát. Aceste localitäd, din Galicia, sínt urmätoarele: „Barancze; Popielány; Augustow; Gaj; Brzu; Chowice; Biglia";

f) ín partea inferioarä a benzii galbene este imprimatä inserippa: „Offizielles Band f. (ür) das Rote Kreuz d. (es) Kriegshilsbuero d. (es) Kriegsfuersorgeamt. 1917. Offner“, precum $i sigla: K.B.K. (in traducere: e§arfä-fanion oficialä pentru Crucea Ro$ie a Biroului militar de aiutor si supraveghere. 1917).

Desenele $i inscrippile sínt imprimate cu culoarea neagrä. Partea inferioarä a fanionului este aleätuitä din franjuri de mätase albasträ $i rope.

❖

* *

Semnificapa acestei märturii despre romanii bucovineni in anii primei conflagrapi mondiale trebuie analizatä cu multä atenpe. Pe de о parte, este in afarä de indoialä cä amploarea mi$cärii nationale romänepi, romanii alcätuind majoritatea populapei acestei provincii, a impus autoritätilor habsburgice recunoaperea simbolurilor nationale, cum este $i cazul de fatä. Este cunoscut, de altfei, faptul cä romanii din Bucovina p datoritä statutului aparte

4 Nicolae Coman, op. cit., p. 174.

5 AIlmayer-Beck/Lessing, op. cit., anexa I.