Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
II. Istorie
13 UN MARTÍR mure$ean, vasile pop 241 . 7 1848 octombrie 16, Tírgu Mure}. Scrisoarea Judelui suprem regese al scaunului Mare? cätre colonelul Dobay Károly, prin care il anunpä despre prezenpa la Reghin a vicecolonelului Urban pi atacul iminent asupra orapului Tírgu Murep impreunä cu romanii din imprejurime, pentru a räzbuna uciderea lui Vasile Pap. Dobay Károly Ezredes Ürnak Marosvásárhelyt, October 15-én, 1848 Miután f. hó 14-én estve városunkat az a hír töké el, miként Urbán alezredes Szászrégenben 1500 fegyveressel és három ágyúval állomásoz, és célja f. hó 15-én városunk felé indulni — a vidéki pazsurás felbujtott, gyilkoló eszközökkel ellátott néptömeg kíséreté,jen városunkat szétromboland -— úgy másfelől értesülvén arról is, hogy Balásfalván az oühság gyűl felfegyverzetten oly szándékkal, hogy a Pap László felfüggesztésiért városunkat megboszulja — a dolog ily aggaszó állása sürgető intézkedést igényelvén, az illetőket barátkozásra hívom föl, és miután a honvéd zászlóalj őrnagya, szabad lovasság kapitánya és nemzeti polgárőrség tisztjei határozottan kinyilaztatták, hogy a várost fenyegető erőnek megfelelő ellenerőt teljességgel felállítani nem képesek, anélkül hogy a város pusztulás veszedelmének kitessék, ezen határozat következtében Balás őrnagy úr f. hó 15-én hajnalban a Nyárádt'íre és néhány oláh falvakban a mozgalmak elfojtása végett kiküldött csapatokon kívül, zászlóalját egybe gyűjtvér., a netalán kisértétendő lefegyverkeztetés veszedelme kikerülltetése tekintetébj a városból elvezérelte és jelenleg Makfalváig húzódott, honnan a tegnapi napon hozzám intézett átiratában kére Főparancsnok Urat a dolgok jelen állásáról tudósítani, mivel említett őrnagy úr a posta hiánya miatt ezt nem teheti. Ez okból kívánom tudatni Hőparancsnok Ürral, miként annyi való hogy Urbán Szászrégenben vagyon oláh katonáival, és a hozzá к 1- dött követség tegnapi délben 12 órakor megérkezvén, a következő szóbeli nyilatkozatot hozta: „miszerént most nem szándékszik Marosszékre jönni és hogy nem fog jönni, kezét is adatván“, még eddig szavát beváltotta. Hazánk jelen körülményei fejlődése szerént ugyan éber figyelemmel lenni, azonban azon aggodalmak melyek a napokban eltöltének korán sem olyan veszedelmesek még hogy sem a tisztelt őrnagy úr állomásozó helyére Marosvásárhelyre vissza ne térhessen mi aránt igénytelen belátásom szerént Főparancsnok Úr további intézkedéséig az őrnagy urat értesítettem. Az oláh mozgalmak megzabolázása végett Nyárádtőre kiküldött 300 főből álló honvéd csapat visszatérvén tegnap óta Koronkában vagyon, egy 50 számból álló csapat pedig igen jó hatással működik a közelebbi oláh falvakban, onnan még nem hívattatott vissza. T raducere Domnului colonel Dobay Károly Tírgu Mures, 16 octombrie 184S. Dupä ce ín seara zilei de 14 a lunii curente s-а umplut de vesti órásul nostru, cä vicecolonelul Urban stapioneazä la Reghin cu 1500 de soldapi ínarmapi pi cu 3 tunuri si are de scop a porni la 15 a acestei luni spre órásul nostru ínsopit fiind de о mulpime de popor íntárítat, prevazut cu pajure pi cu arme ucigätoare, ca sä distrugä órásul nostru — de altä parte fiind informat si de faptul cä la Blaj se adunä romanii ínarmapi, cu scopul de a se räzbuna pe orapul nostru pentru spinzurarea lui Vasile Pop — starea atit de Ingrijoratä a lucrului pretinzind mäsuri urgente, i-am chemat pe respectivii spre prietenie. Maiorul batalionului de honvezi, cäpitanul cavaleriei insurgenpilor pi cipiva ofiperi ai gärzii populare napionale au declarat insä in mod hotärit cä nu sínt in stare a opune deplin puterii ameninpätoare о contraputere suficientä. Urmare acestei hotäriri domnul maior Balás (comandantul batalionului 12 de honvezi — n.n.j, cu exceppia trupelor trimise in dimineapa zilei de 15 l.c. la Ungheni si in citeva sate romanesti pentru inäbupirea miscärilor, pentru evitarea eventualei incercäri de dezarmare adunindu-pi batalionul, l-а scos din oras $i ш prezent s-а retras pinä la Ghindari, de unde in ziua de ieri printr-o scrisoare adresatä mie, m-а solicitat a informa p? 16 16 — Marisia — X
