Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)
II. Istorie
9 UN martír muresean, vasile pop 237 Bergschloss Marosvásárhely, am 12 Oktober 1848 (pe verso) Nr. 381 K.K. Militaire Schloss Commando Marosvásárhely An Löblich Königl. Maruser Stuhl Officiolat Praesidium Ex Offo zu Marosvásárhely Traducere Cätre Onoratul Prezidiu al Oficiolatului regese al Scaunului Mure? Tlrgu Mure? Ca räspuns la onorata notä oficialä 768 de astäzi, prin care Comandamentul cetäpi este solicitat a trimite la Ungheni un domn ofRer ?i cipva soldap ca insoptori al unui jude regese, unde din multe sate s-au adunat románii ?i ameniniä a folosi foRa, daca arestatul Vasile Pop nu va fi eliberat, ca domnul ofi?er printr-o vorbire sä binevoiascä a-i imprä?tia spre a merge acasä. Nefiind impotrivä a corespunde cererii prietene?ti, aflu cä intre timp au plecat azi 40 de husari kossuthi?ti la Ungheni. In astfei de condipi, cä prin aceastä mäsurä se aflä acolo deja о trupä la dispozipe, apoi sosind aici о informape sigurä, cä Vasile Pop dupä masä la ora 3 va fi spinzurat, am trimis doi ofi?eri, ca prin aceastä delegape sä evit nenorocirea, care amenin?ä a se apropia asupra ora?ului. In situapa aceasta nu pot sä-mi pn promisiunea, fiindcä in starea a?a de incurcatä nu pot sä iau asupra mea räspunderea de а expune un ofipr ?i oameni din trupa de linie cezaro-regeascä, in invälmä?ealä ?i rise. August v. Auersfeli Colonel Tirgu Mure?, Cetate la 12 octombrie 1848. Arb.St.Tg.Mure?, Fond Scaunul Mure?, Jude suprem regese, nr. 730, fila 4—5— * * * 4 4 1848 octombrie 12, Tirgu Mure$. Judele suprem regese al Scaunului Mure? raporteazä Comisarului regese br. Way Miklós cä Vasile Pop a fost spinzurat ?i cä se terne de un atac al satelor románe?ti din jur. Comandantul cetäpi nu-i dä nici un ajutor, ci din potrivä s-a opus condamnärii la moarte a lui Vasile Pop. Koronaőr és királyi biztos Báró Way Miklós Űrhöz Marosvásárhelyt, Octobris 12. 1848. E nemes Székben kebelezett Náznánfalvi Pap László az illető kerületi tiszt által mint bujtogató béfogattatván — az ingerült nép kívánta szerint általam, a szék Tisztsége véleménye hozzájárultával, a felsőbb rendeletek értelmében a rögtön törvényszéki bíróságnak át adatott, s az által elítéltetvén, a mai napon bitófára is fügesztetett. Ezen esemény az oláh ajkú népet félelemre, s egyszersmind boszúra is gerjesztette el anyira, hogy Nyárádtő, Lukafalva és Náznánfalva helységekbe igen nagy számmal minden nemű öldöklő fegyverekkel magukat ellátva egybe sereglettek, nem csak, hanem azon esetre, ha az elítélt egyén szabadon nem bocsátadnék, ellenséges indulatukat leveleik által tudatván Marosvásárhelyt s e széket fenyegetődzésekkel rettentik. Mi az eredetileg ide mellékelt s nékem címzett levelekből ki tetszik, mit vidrátszegi disunitus pap Oros János és kerülői papnak az öccse praefectusnak nevezett Moldován nevű adott által táblabíró Szántó Jánosnak kézbesítés végett. Szándékom vala egyik kerületi alkirálybíró urat hozzájuk küldeni, megmagyaráztatni s tudatni azt, hogy sem Marosvásárhely polgárai sem a székelyek őket megtámadni, csendjüket
