Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 10. (1980)

II. Istorie

172

EUGEN MERA

20

I íntrebári Orlova Solovästru

I—------------------------------------------------------------------------------I N-avem urbárium. Női n-am avut pina acuma urbárium.

II Noi din pariéi no?t a?a am apucat Io?agu (mo?ie — n.n.) acesta ii imcum slujim acuma. Nici contractu?, pärätesc si sao dat diela Beci (Viena —

nici urbárium, nici legäturä pentru n.n.) la mo?u domnului nost. Slu?ba

slu?bä n-am avut cu domnu nost din strämo?i nost ?i a iobajilor, ?i

b(aro) Bornemi(s)sza Jáno?. a jelerilor, a?a am apucat, pe cumi-i

acuma far die nice un contractu? ?i legäturä.

III ín satui acesta iobaji ?i cu palma Obiceru a?a nio fost pina acuma in

?i cu boi slujesc tri zilie intr-o säptä- traba slu?bi domnului nost baro

minä, cum cä táti cu citie dói boi Bomemi(s)sza Jáno? cum cä, iobaju

slujesc, jeleri iarä? ?i cu boi ?i cu care о mers die putiere lui, ao slujit

palma citie douä zilie intr-o säptä- doä zilie, care nao putut die putiere

minä la domnu nost baro Borne- lui, ao prins in simbre triin? (trei

mi(s)sza Jáno?. Dare care о däm in?i — n.n.) ?i ao slu?it tri zilie,

peste an: ii zäce oauä, ?i о gäinä, ?i cu palma a?i?dierila. Jeleri iarä

muierile nie tore citie un font die care ao putut die putiere lui о zi,

lina, ?i citie un font die ciniepä ?i in simbre doä zilie ?i cu palma iarä

alejem tätä gazdä peste an citie douä doä zilie. Noi a domnului baro

cupe die gri(u) cind sä fac alunie Bornemi(s)sza Josef cum cä n-avem

culejem ?i citie о cupä die alunie. locur ?i niecum sä avem locur, darä

?i cäsile incä ni-s pe locu päduri(i) cei doinnie?ti pentru aceiä ?i iobaji ?i jeleri slujim prinzind in simbre doä zilie a?a ?i cu palma. Därilie noi a lui baro Bornemi(s)sza nu däm peste an alte, färä о gäinä, un pui, zece oauä, muierile nie tore citie odatä citie un fonj:, die altié or ?i dói fonj, cum sä timplä. Noi a domnului baro Bornemi(s)sza Jo?ef nice nu däm nimnicä, nice nu torcem.

IV ln hotaru acesta sint douä fordul a?ur, in hotaru acesta sint doä fordula?ur

Venituri darä a?a ni-i hotaru die ro cum cä ?i sä face gri(u) curat, darä mai cu

1 gri(u) die tomnä nice curat, nice samä mestecat cu säcarä, ?i sä face

mestecat nu sä face, n-avem ?äsur, ?i säcarä. La arat prindiem ?asä

tät dialur, caräle ?i die am gunoi boi darä ?i cu patru incä putiern.

nu-i hasnä, cä ploile lä spalä, nici Cind umblä vreme bunä, slobodie

cä unile a lie gunoi incä nu putiem claia doä merje, mai cu samä una.

peutru dialur; darä säminäm citie Hotaru nu-i nice pre bun, nice pre

pujiniele gri(u) die primävarä, ?i rä, numai die mni?loc, die gunoit

mai cu samä oväs. leznie pretutindire.

2 Satui acesta ritur n-are, darä cosim Ritur n-avem praemultie, cit fin sä

cam diepe dialur ?i in tufe, undie face pe ielie is bun die jitie, ?i sä

diepe atita loc undia-ar incäpä doä face pe atitä loc undie s-ar putie

gäletie die gri(u) nu putiem mai sámina opt merje die gri(u) patru

mult cosi die cit un car die porjiie carä die porjie, adie cätie doäsprädie fin, adie cätie tri mäji, ahäla zäce mäji. Otavä nu putiem face,

incä cumi-i in muntie cam sälbatic. ?i cind ar rämine nie mäli?tie. Pen-