Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 9. (1979)
II. Istorie
576 CORNELIA GÁL maghiari, au luptat pentru eliberarea socialä a intregului popor, pentru libertatea nafionalitäfilor conlocuitoare, pentru infäptuirea unei Románii socialiste, care sä asigure tuturor cetäfenilor egalitate in drepturi. Amintirea lui Köblös Eléig Andrei Drago$ Sas, Bernáth Andor, Szmuk Antal §i a altor erői, anonimi, din judetul Műre? va träi in eternitate. Unii $i-au inseris numele cu viafa, alfii prin índurarea torturilor inumane, prin acfiunile lor neinfricate, in cartea de istorie a färii, numele lor fiind element constitutiv al istoriei Romániei. Istoria nafionalitäfilor conlocuitoare este inseparabilá de istoria poporului román. $i ele au participat activ la lupta pentru un viitor liber $i tériéit — iar astäzi participa la realizarea obiectivelor de perspectiva ale societäfii noastre socialiste multilateral dezvoltate. Ele sint hotärite sä lucreze $i in viitor, intr-o infelegere fräfeascä, beneficiind de drepturi egale, la infäptuirea hotäririlor adoptate de cel de-al XII-lea Congres al P.C.R., in interesül ínfloririi scumpei noastre patrii, Republica Socialistä Romania. DER GEMEINSAME KAMPF DER WERKTÄTIGEN RUMÄNISCHER UND UNGARISCHER NATIONALITÄT UNTER DER FÜHRUNG DER KOMMUNISTEN, GEGEN DIE AUSBEUTUNG UND UNTERDRÜCKUNG, FÜR SOZIALE UND NATIONALE GERECHTIGKEIT, DARGESTELLT IN DOKUMENTEN DES KREISMUSEUMS MURE$ (II) (Zusammenfassung) Im Kampfe gegen den Faschismus und für die Demokratisierung des Landes, für eine freie und glückliche Zukunft nahmen alle Werktätigen aus dem Kreis Mure§ aktiv teil. Am Wiederaufbau des Kreises Mure$ beteiligten sich alle Bewohner: Männer und Frauen, Alte und Jugendliche, Rumänen, Ungarn, Deutsche und andere Nationalitäten. Alle begegneten der Einsetzung der ersten demokratischen Regierung unseres Landes mit Begeisterung. Auch waren die ungarischen Werktätigen des Kreises Mure§ aktive Teilnehmer an den Parlamentswahlen aus dem Jahre 1946. Viele Dokumente, Manifeste und vorallem die Presse äussern sich über die Organisation des Wahlkampfes darüber, dass die M.N.Sz. und andere demokratische Organisationen der mitwohnenden Nationalitäten aus allen Kräften des Programm des National-Demokratischen Blocks unterstützten. Dieses beweist, dass die Geschichte der mitwohnenden Nationalitäten sicht nicht von der Geschichte des rumänischen Volkes trennen kann und dass die Ersteren aktiv an dem Kampfe für eine freie und glückliche Zukunft teilnahmen — dass sie heute am Aufbau der sozialistischen, vielseitig gestalteten Gesellschaft teilnehmen.
