Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 9. (1979)
II. Istorie
240 LIVIU MOLDOVAN, VIOREL GRAMA Caragea, faipt pentru care redäm mai jo's, pe scurt, cuprinsul celor 18 „ponturi“ ale hotäririi:10 1. Oierii din Transilvania care vreau sä-$i pascä oile in Tara Romäneascä vor pläti о taxä de pä$unat numitä oierilt, de 10 aspri pentru о oaie $i 33 aspri pentru о vitä mare. Aceastä taxä care s-а numit mai demul't väcärit, se va numi in viitor ierbärit.11 2. Getepii12 n-au vote ;sä cumpere oi cu torta sub pretul lor, ci numai prin bunä invoialä- La rindul lor oierii sä nu refuze a vinde oi gelepilor la pretul convenit, pentru ca oratui impärätesc sä nu sufere lipsä. 3. ín perioada fätatului odor se va pläti istäpinilor locülui pentru perdea (adäpost n.n.) de turmä un avaiet13 de un piastru $i un miel, chiar dacä numärul oi'lor ar fi mai mic de 700. ln acest timp se va permite päscutul oilor pe cimpu'l liber, spre a nu se imbolnävi. Pinä la ziua de Sf. Gheorghe (23 aprilie) oierii trebuie sä piece insä cu oile acasä dacä nu vor cädea la invoialä cu stäpinii locului pentru räminerea lor aicolo i$i pe mai departe pe timpul verii, in care caz vor pläti din nou avaietul. 4. Oierii care i§i ierneazä oile in regiunea mlä$tinoasä a Dunärii, numitä baltä, vor da о oaie proprietarului locului, nu la intrarea lor in baltä, ci la locul unde se vor stabili pentru iernare. Se aratä cä о turmä conistä din 700 -de oi sau mai putine, in caz cä este mai mare, oierii se vor invoi cu proprietarii locului, asupra taxei de plätit. Dacä turma va ierna pe cimp nu se va pläti nici о taxä, motivindu-se cä iarna oile nu pasc decit iarba ou totul nefolositoare, deci nu produc pagube. 5. Vätafii de piai14 sä nu supunä pe oieri la nici о taxä, deoarece din timpurile vechi a fost obicei de a da numai un miel de toamnä $i un ca$ de cätre о stinä, contributie cuprinsä §i in poruncile domne$ti cätre vätafi. Pentru legitimatiile de cälätorie numite „räva$e de drum" oierii vor pläti taxele de pinä atunei. 6. Polcovniciii de judete sä nu indräzneascä a lua ceva pe nedrept de la oieri, cäci vor pläti inapoi nu numai de douä ori atit, ci vor fi pedepsiti ?i altfel. 10 S-a folosit pentru acest scop textui tradus $i publicat in limba maghiarä de guberniul Transilvaniei, menponat in nota precedents. Textul románesc al hotäririi lui loan Caragea se gäse?te in manuscris la Academia R.S.R., avind cota 878 (150). In catalogul manuscriselor tom. Ill, al lui I. Bianu ?i G. Nicolaia?, Craiova, 1931, p. 104, cuprinsul manuscrisului este redat astfei: „loan Caragea domn al Tärii Romänesti hotäre$te ponturile ce trebuie sä se urmeze in luarea taxelor de la oierii säceleni, cind coboarä cu oile spre pä?une aci in farä $i suie primävara la munte". (A fost de fatä la afacerea lui agentul $i vechilul austriac). Cf. in original ?i colecfia lui G. Barifiu. In acela§i catalog este trecut, la p. 184, manuscrisul 968/22—23 din 4 iunie 1816, cu titlul: „Carte de la loan Caragea voievod al färii Románe$ti, prin care reglementeazä situafie oierilor transilväneni, care i?i pasc oile in para Romäneascä". 11 Sub aceastä denumire figureazä taxa de mai sus ?i in firmanul din 1791. 12 Negustori turci care aprovizionau cu oi piafa din Constantinopol. 13 Taxä. 14 Administratorii (pretorii) plä§ilor de munte; vätä$ie de plai = preturä, subprefecturä.
