Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 9. (1979)
Sumar
7 GHEORGHE IANCU: Acfiuni ale Consiliului Dirigent in vederen reglement&rii exploatärii gazului metán din Címpia Transilvaniei (1919—1920).................................... 399 Préoccupations du Conseil Dirigeant pour réglementer l’exploatation du gaz methane de la Plaine Transylvaine (1919—1920).................................... 406 MARCEL $TIRBAN: Raporturile dintre fárani fi marii proprietari in citeva judete din Transilvania (1919—1921) reconstitute in temeiul unor documente de arhivá . . 407 Die Verhältnisse zwischen den Bauern und den Grossgrundbesitzern in einigen Bezirken Siebenbürgens (1919—1921) wiedergegeben aufgrund einiger Archivurkunden...............................................................................................440 TR AI AN RUS: Aplicarea Légii de reforma agrarä din 1921 in a?ezärile judetului Mure? 443 L’application de la Lói de réforme agraire de 1921 dans les localités du département de Mure?..........................................................................................473 VASILE POPA: Urmärile reforméi agrare din 1921 in főstül judef Tirnava Mare .... 475 Die Folgen der Agrarreform von 1921 im Bezirk Tirnava Mare .... 483 NICOLAE PÄUN: Capitalul strain in industria forestierä................................................................485 Das Fremdkapital in der Forstindustrie...............................................................497 SUSANNE HEISS: Tendinfe de dezvoltare die ?colii románé ?ti dupä 1918 — expresie a unitäfii nationale............................................................................................................499 Die Entwicklungstendenzen der rumänischen Schule nach 1918 — als Ausdruck der nationalen Einheit.................................................................................517 NICOLAE JURCA: Procese $i tendinfe in mi?carea socialistä ?i social-democratä din Románia (1934—1944) ............................,............................................................................... 519 Die Rolle und die Bedeutung der sozialistischen und sozialdemokratischen Bewegung in Rumänien (1934—1944)................................................................ 541 SILVIA URDEA, OLOSZ KATALIN: Pledoarii pentru traduceri reciproce romäno-maghiare in presa interbelicä 543 Günstige Meinungen über die gegenseitigen rumänisch-ungarischen Übersetzungen, wiederspiegelt in der Journalistik zwischen den zwei Weltkriegen .......................................................... 554 SZABÓ 1VUHAI: Reghinul intre cele douä räzboaie mondiale......................................................555 Reghin zwischen den zwei Weltkriegen...............................................................563 GÁL CORNELIA: Lupta infräfitä a oamenilor muncii románi ?i maghiari din judeful Mure?, sub conducerea comuni?tilor, impotriva exploatärii ?i asupririi, pentru dreptate socialä ?i nationalä, oglinditä in documentele Muzeului judefean Mure?..........................................................................................................................565 Der gemeinsame Kampf der Werktätigen rumänischer und ungarischer Nationalität unter der Führung der Kommunisten, gegen die Ausbeutung und Unterdrückung, für soziale und nationale Gerechtigkeit, dargestellt in Dokumenten des Kreismuseums Mure? (II)................................................576 HI. ETNOGRAFIE TARISZNYÁS MÁRTON: Despre plutäritul practicat in zona Gheorgheni.........................................579 Von der Flösserei in dem Gebiet Gheorgheni.............................................587 VASILE POP: Obiceiuri die viefii de familie din Cimpia Transilvaniei...............................589 _____Habitudes, croyances et superstitions ä la naissance....................................598 I TRAIAN GHERMAN: | Särbätoarea boului sau boul ferecat...................................................................599 The Feast of the Ox („Boul ferecat“)....................... ................................618
