Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - III. Etnografie
652 V. STANCA 20 un räspuns de aceasta sä ne datii“ /sic/ Au zils/ ■ — „Jupine vornice de casa, ca Dumnezeu sä te träiascä, nu ne mai mina cu vorbe de cole pina cole gindind cä ne-i spärie. C& de /ne/ vom späriie páru dumniloruvoastre cu bánat /va cade/. ’J'-om spune si mai adevärat cä acéla inpárat al nostrn pre ace ar hi /.../ (Aici se termina pagina, iar textui de pe fila urmátoare nu este continuare fireascä a célúi de sus, lipsind о paginä din manuscris, care s-а pierdut probabil cu ocazia legärii.) f. 13 B, f. lOOv, p. 200 §i mai u/m/blat ?i au aflat in grädina dumneloruvoastre о floare ?i au gindit sä о sädeascä in grädina inpäräteascä ca cu ea sä vietuiascä la о masä sä träiascä. Au zi/s/: — „Jupine vomice de casä, noi am /cere un folos/, /lecturä nesigurä/ de colac de griu curat $i un pahar de vin curat si о näframä cu fiiru /de in/ sä ne ste/r/gem buzele de vin, sä vä fiie voiia dumniloruvoastre deplin. Noi poate c-am mai ave ?i a ura, dar ne tem/em c-om insära. Dumnezeu in/cä/ v-o ura precum sä va indura Si v-a blagoslovi precum sä va milostivi“. Cartea logofätului Gheorghe de la Curciu (ms. 10, f—12B—13B, f. lOlv—>100v, p. 202—200; versurile sínt scrise de la mijlocul spre inceputul caietului, de aici paginatia descrescätoare). BIBLIOGRAFIE LA VARIANTE Alecsandri = V. Alecsandri, Poezii populare ale románilor. Edifie íngrijitä de D. Murära§u, Bucuresti, 1971. Alexici = G. Alexici, Texte din literatura popularä romána, tom. 2, Budapesta, 1913; Тот. II (inedit), publicat cu un studiu introductiv, note si glosar de Ion Muslea, Bucuresti, 1966. Ardelean — D. Ardelean, Pesmä cu cintäri lumecti ?i veselitoare, (1831) manuscris pästrat in Biblioteca „Astra“ — Sibiu, sub cota carte manuscrisä (CM) 14. Bartók — Béla, Bartók, Cíntece poporane románefti din comitatui Bihar, Bucuresti, 1913. Bibicescu — I. G. Bibicescu, Poezii populare din Transilvania. Edifie ingrijitá de Maria Croicu, prefatä de I. C. Chitimia, Bucuresti, 1970.
