Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - II. Istorie
17 RELATII CULTURALE ROMÄNO-MAGHIARE 491 tea ?i dezvoltarea liberá a popoarelor din Transilvania din nou este periclitatá de acélé forje impotriva cárora a luptat Petőfi“35 *. Paralel cu articolul publicat in Erdélyi Magyar Szó, apare in publicana tinerilor intelectuali progresi$ti romäni, in Tara nouä poezia lui Petőfi Buda várán újra német zászló (Pe cetatea Buda din nou steag german) in traducerea lui Mihai Beniuc. Aceasta a fost preluatä $i publicatá ?i de MuncitoruV'*', ziar legal editat la Cluj sub indrumarea comuni$tilor. „Traducerea §i publicarea poeziei, in toamna anului 1939 — subliniazä Jordáky Lajos — a fost о curajoasä manifestare antifascistä, $i un protest atit impotriva hitlerismului, cit §i contra fortelor fasciste interne“37. Dupä odiosul dictat de la Viena, festivitäjile memoriale dedicate poetului Petőfi §i revolu(iei din 1848—1849, sint organizate in condijii tot mai grele, dar totdeauna in spiritul colaborärii romäno-maghiare ?i al luptei comune impotriva räzboiului hitlerist $i asupritorilor horthy$ti. Festi vitatea din 15 martié 1941, organizatä la Cluj, se transformä intr-o manifestare de protest impotriva fascismului $i terorii horthyste, deoarece autoritäre maghiare au interzis cuvintarea scriitorului comunist, Nagy István, $i a social-democratului de stinga, Jordáky Lajos. ín pofida arestärilor $i mäsurilor de restricjie luate de polijie, demonstrata a avut un larg ecou in rindul populatiei din nordul Transilvaniei, färä deosebire de najionalitate. Organul politic al romänilor din partea Transilvaniei ocupatä de horthy$ti, Tribuna Ardealului a participat la aceastä aniversare §i a publicat mai multe poezii ale lui Petőfi in traducere romäneascä38, subliniind ideile de libertate na(ionalä, de independent ?i comunitatea de interese a oamenilor muncii romäni, maghiari $i de alte najionalität- Ultima manifestare — Petőfi din timpul räzboiului, a avut loc la Cluj in martié 1944, in cäminul muncitoresc, unde Balogh Edgár a vorbit despre Petőfi. Titlul conferin(ei lui Jordáky a fost Spiritui lui martié $i muncitorimea39. Din cuvintarea vorbitorilor a reie$it optimismul $i credin(a cä nu peste multä vreme, manifestärile legate de ideile §i numele pa$opti$tilor se vor putea organiza in condifiile eliberärii de sub jugul national $i social. Ideea luptei comune a poporului román cu najionalitájile conlocuitoare pentru a bara drumul fascismului, dorinja de a sluji in mod activ lupta pentru apárarea libériáéi de gindire $i de create, de a participa la salvgardarea tezaurului culturii omene$ti, sträduinja de a cunoa?te $i a populariza valorile ?i tradi(iile culturale, au fost susfinute $i de Consfä-35 Mihai Beniuc, Petőfi emléke az erdélyi román ifjúság között (Amintirea lui Petőfi in sínül tineretului román ardelean), in Erdélyi Magyar Szó, din 13 august: 1939. 38 Jordáky Lajos, op. cit., p. 43. sí Ibidem. 33 Csatári Dániel, op. cit., pp. 80—81. 39 Jordáky Lajos, op. cit., p. 46.
