Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 8. (1978)
Studii şi materiale - II. Istorie
278 AL. MATEI 8' A N E X E: I 1848 mai 12, Brincovenecti. Raportul vicecomitelui Simion Boer cätre соmitele suprem al comitatului Turda despre situafia alarmantá din imprejurimile Reghinului. ★ Méltoságos groff fő ispány ur! Egy pár héttől fogva Sz. Régen környékén a robott akadozva foly, s’a mint bizonyosan végére járhattam, az ok bujtogatás, de kik a bujtogatok arról tsak anyit tudhatok az emberek szavak után hogy Sz. Régeni lakosok; — mutatkozott azon kömyületis mi szerént Orosz Idets helysége a Mlgs B. Kemény György nr Dis Birájának nyilvánítottá hogy a tisztelt Báró ur ménessét és sertésseit határokról hajtassa el, mi végre az illeti szolga biro urat ki rendeltem hogy ennek indítóját nyomozzak a tiszti hivatalos rendelkezések tellyesitésekben késedelmesek szinte az engedetlenségig, úgy hogy ha az ingerültség meg nő a környék tsendességéről jót nem álhatok, — a ki töréstől méltán tarhatok, anyivalis inkább hogy a most le folyt Sz. Régeni vásár alkalmával az Unió ellen nagy agitatio - folyt: illy kömyületek között bátor vagyok Nsgodat alázatosan kérni méltoztasson bármi kevés katonai erőt eszközölni, mellyet az első ki töréskor használni lehessen töstént, — hogy én azt túlságosan nem, és tsak a ki nem kerülhető esetben fogom használni felelőséggel ígérem. — Egyéb aránt alázatos tisztelettel maradok. Nagyságodnak alázatos szolgáya Vécs május 12ke 1848 Boér Simon alispán. Vétetett Május 15én 1848 Al Ispán Boér Simion hivatalos jelentést teszen a felső kerület állá-sárol — ’s a búj tógátok ellen katonát ki eszkőzni kéri. Traducere: Domnule comite suprem! De citeva säptämini, in imprejurimile Reghinului, robota se desfá-§oarä cu greutáU iar cauza este, dupä cum am putut descoperi, instigarea. Doar atit am putut afla cá instigatorii sint locuitori din Reghin; s-a ivit $i о astfel de situate cä localitatea Deleni a declarat administratorului baronului Kemény György sä ducä herghelia $i vitele baronului din hotar, iar eu am ordonat judelui nobililor sä-1 descopere pe autorul [acestui fapt]; in rezolvarea ordinelor oficiale se manifestä intirzieri pinä la.ä
