Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 5. (1975)

II. Istorie

2. Finaturile aste a noaste fac fin Rituri avem bűne dar pufinele. Rituri tilin (separat — n.n.) de

bun, am putea ingrata marhele intr-un ierda? (iugär — n.n.) finale avem pu^inele. apa le

cu finurile noastre ?i de am se fac 12 mäjl de fin. noroie?te, face rogoz ?i piping

putea sä oprim riturile noas- ?i odatä deabe il cosim, marhe

tre cu vreme am putea cosi si cu el nu putem ingrä?a, la ride douä ori ?i face-se 12 mäji turi dintr-un ierda? iese 20, la

de fin intratit loc unde ar in- finale 10 mäji de fin.

chepe 8 mierte de griu.

—

3. Orakele noaste nu-s departe cä Loc de vinzare avem la Mure?- Loc de vinzare avem la Mure?Vasarhellyu numai de о milä17 Odorhei, nu-i departe, la un D?orhei, loc de un mii, este

de loc, unde de am avea cite mil de loc, drum tot a?ezat pi- un deal, mergind, mare, acolo

ceva am putea vinde in täte nä acolo, acolo ce ducem vin- ce ducem, pe cum ii ?i tirg

zilele. dem la pretu lui. a?a le vindem.

4. Hotaru äs-ta e ip-rea miic, cautä Pä?une la tot felul de vite avem Pä?une avem la toate fei de visä cumpäräm in toatä vara bűne ?i de ingrä?at vitele, bun te, darä nu de ingrä?at, adepentru päscutu boilor cu lucru fei de iarbä face. värat cä acolo träiesc; la fide la domnii no?ti, loc de päs- nate pinä nu cosim nu slobocut din hotaru Szent Laszläu- zim, face bun fei de iarbä.

lui (Sinväsii — n.n.).

5. Adäpäturä avem destulä cä Nya- Loc de adäpat vitele avem bűne, Vitele de abea träiesc, cä la horadu (Nirajul — n.n.) curä sub Mure?u. tar ape bűne nu avem.

satu nostu.

6. Pädure n-avem, cumpäräm din Päduri nici de epulaturi, nici de Päduri nici de epulaturi (conalte isate cu band, de о milä foc la hotarul nőst nu sint. struc^U — m.n.), nici de foc, la

de loc. hotar aproape ?i la drum u?or,

n-avem.

7. Loc de vie n-avem. Vii la hotarul nőst nu sint, nici La hotarul nőst nu sínt vii ?i

un venit nu avem de acolo. nice hazne nu avem de acolo.

CONSCRIPTU URBARIALE MURE$ENE DIN -1785 (I) 121

CO