Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 1. (1965)
Etnografie
3 'IMBLÄTITUL DÉ OÖINIOARÄ 85 Dupä aceasta sä luám rind pe rind descrierea unilätilor imblätitului, semnalate mai sus. In cadrul acestcr unitá^i se pot urmäri etape, operarii §i faze de muneä variate. A) Pregätirea imblätirii I. Pregätirea uneltelor Uneltele imblätirii (planca XVIII)2 erau confecfionate de oamenii din valea piriului Nico, cu uneltele proprii, in perioada lini$titä de iarnä. Unele unelte erau mo$tenite din tatä in fiu. Inainte de a incepe imblätitul, uneltele erau verificate, mai ales gmjurile de piele ale imbläciului ?i dacä acestea cu ocazia imblätirii anterioare s-au rupt, le-au reparat. Uneltele intrebuintate erau: imbläciul ( = cséphadaró, músfélfa, csép, vezi pl. XVIII/1); grebla de táiat frinturi ( = törekvágó gereblye, vezi pl. XVIII/2); lopata de impräßtiat ( = szórólapát, vezi pl. XVIII/3); furca cu douá brafe ( = kétágú favilla, vezi pl. XVIII/4); grebla ( = gereblye, vezi pl. XVIII/5); lopatá de lemn latá pentru imprá$tierea gráun\elor ( = szemhányó lapát, vezi pl. XVIII/6); primiteaua ( = fölöző seprű, vezi pl. XVIII/7); co$ul pt. transportarea frinturilor ( = törekhordó venyigekosár, vezi pl. XVIII/8); ciurul (= karéló résta) confecfionat de tigani din piele argäsitä de porc sau oaie (vezi pl. XVIII/9); bánivá din coajá ( = kéreg véka) egalä cu 16 cupe, 1 cupá = aproximativ 1,5 litri (vezi pl. XVIII/10). Pentru adunarea boabelor citeodatá a fost folosit si vátraiul (utilizat in mod normal la coptul piinii, pl. XVIII/11). II. Pregätirea locului pentru imblátit imblätitul era efectuat in $urä, intr-un loc cu acoperi§. Acest lucru rezultä atít din tradijia oralä, cit $i din documente3. In aceastä regiune nu era obiceiul ca imblätitul sä aibä loc in aer liber, din motivul, cä acesta era efectuat mai cu seamä toamna, eventual — la cei instärifi — 2 Uneltele din plánná in parte sint in patrimoniul Muzeului din Cristurul Seeuiesc, iar intr-altä parte erau in posesia acelor persoane, la care am efectuat colectarea datelor. Uneltele folosite sint asemänätoare in intreaga zonä cercetatä. 3 A$a de pildä in protocoalele (Libellus) comunitätii biserice^ti unitariene din Cädaciu, in ziua de 25 noiembrie 1842 s-а trecut a§a: „Calcularea griului in stoguri. Acesta chiar acum se imbläte$te in $ura preotimii..( Búza, Számítás, Kaiongjául. E most tsépeltetik a Papsag Csüribe“ .,.) j - Studii fi materiale l.
