Magyar Újság, 1980 (70. évfolyam, 1-27. szám)
1980-01-03 / 1. szám
ö, oldal: MAGYAR ÚJSÁG 1980. JANUÁR 3 JELENTKEZÉSI KÖTELESSÉGE NEM-ÁLLAMPOLGÁROK Az Egyesült Államok Bevándorlási Hivatala felhívja az amerikai állampolgársággal nem rendelkezők figyelmét, hogy lekcímüket, még akkor is. ha tavaly óta nem változott, legkésőbb január 31 -ig jelentsék be. A bejelentéshez szükséges űrlapot a postahivatalokban lehet beszerezni. A szükséges adatokkal való kitöltés után, bélyeggel ellátva, postára kell adni. A törvény értelmében a jelentkezési kötelesség elmu lasztás súlyos következményekkel jár. A Kongresszus jóváhagyóit egy, az állampolgárság megszerzését könnyítő törvényt, amely 1979-ben életbe is lépett. A törvény értelmében az állampolgársági vizsgánál az angol nyelvtudás nem kötelező azoknál, akik legalább húsz éve élnek az országban. Ezzel szemben nem árt, ha az állampolgárságért folyamodó tud valamit az amerikai alkotmányról és a közigazgatási szervek felépítéséről, mert ezt a tolmács útján kérdezik a vizsgán. AZ ORVOS MONDJA (LEL) Az olvasó írja, hogy mintegy bat hete visszatérő fájdalmakat érez mellében. Különféle tompa fájdalmakat érez nap közben testében, de ezek hamarosan elmúlnak. Orvosa röntgen felvételeket és elektro kardiogrammot vett és mellét is megvizsgálta, de nem talált semmi természetellenes tünetet. Azt mondta neki, esetleges strukturális tünetei vannak, amelyek lényegtelenek és el is múlnak majd. Újabban éles fájdalmat érez, ha bal karját hirtelen mozdítja, ha lehajol, hogy valamit felemeljen, vagy a fürdőkádat sikálja. Még a negyvenes éveiben van és hat h ónap előtt beiratkozott egy tprna csoportba. Most vannak olyan gyakorlatok, amelyeket nem tud végezni, mert fájdalmi vannak. Lehetséges e, hogy a testgyakorlatok okozzák a mellfájdalmakat? Az orvos mondja, hogy az olvasónak fájdalmai lehetnek struktuálisak, ami azt jelenti, hogy összefüggésben vannak a csontokkal, izmokkal vagy inakkal. Kérje meg orvosát, küldje őt szakorvoshoz, belgyógyászhoz, aki megállapítja, melyik izom okozza a fájdalmat. Lehetséges, hogy valamely kemény izom kezelése megoldaná a problémát. Éles fájdalom ritkán származik a szívtől és egyébként is nehezen képzelhető el, hogy egy nő, aki alig múlt el negyven éves testgyakorlattól szívrendellenességet szenvedjen. Ha azonban a fájdalom nem szűnik meg, s a szakorvosi vélemény szerint annak nincs szervi oka, akkor jó lenne, ha egy ésszerűbb testgyakorlatot végezne. FERENC SOMOGYI, LÉL SOMOGYI: FAITH & F ATE A SHORT CULTURAL HISTORY OF THE HUNGARIAN PEOPLE THROUGH A MILLENNIUM Most jelent meg ezzel a címmel angolai a magyarig rövid művelődéstörténete, amelyet Somogyi Ferenc profeszszor Somogyi Léi közreműködésével írt. A könv\ a közi0 mert Küldetés: A magyarság, története című mű nyomdokaiban a magyarság • ezeréves történetét, • kultúráját és • külföld ön elért eredményeit tárja világos rövidséggel az olvasó elé. A 55 képpel és 11 térképpel, számos mutatóval és táblázattal bővített, 208 oldalas luxus kiadású könyv ára vászonkötésben 7.95 $. kartonkötésben 5.95 $. Megrendelhető a Kárpát Publishing Co-nál, amelynek címe: P.O. Box 5548, Cleveland, OH 44101, U.S.A. MEGRENDELEM: Somogyi & Somogyi: Faith & Fate c. kultúrtörténetét n vászonkötésben (7.95 $) □ kartonkötésben (5-95 $) Megrendelem még Somogyi Magyar nyelv és irodalom 1825-ig c. művét D vászonkötésben (12.00 $) G kartonkötésben (9.00 $) és 'Magyar nyelv és irodalom 1825-től 1925-ig c. művének Hagyományok” c. í. részét □ vászonkötésben (12.50 $) Postaköltség kötetenkint 50 cent. Név: ............................................................................................. Házszám és utca:.................................................................... Város: ......... Állam:.............Zip Code:............. HALOTTAINK bíró József Gyászolja felesége, született Mezák Erzsébet, két fia, Raymond és Edward, 5 unokája, két menye. A Hartman Temetkezési Otthon (11410 B uckeye Road) kápolnájából temették. DARÓCI A. MIKLÓS Gyászolja felesége, született Irvine Beatrice, I gyermeke, 2 nővére, Erichsonné Ágnes, és Benderné Margit. GARA VINCE Gyászolja felesége, született Donn Júlia és nővére, Maiy William S. N. D. nővér, sógornője, Williamsné Orsolya. ÖZV. KATONA ISTVÁNNÉ Beranek Anna. Gyászolja 6 gyermeke, Sándor, Jenő, Forganné Irén, Callaghanné Piroska, Kolkené Anna és Ruvojoné Evelyn, 20 unokája és 6 dédunokája. ÖZV. MÁTYÁS MIHÁLYNÉ Twarog Gertrúd. Gyászolja 5 testvére, T\ftarog AI, Zvolenskyné Dorottya és 1 warryné Ray, valamint testvéreinek gyermekei és unokái. VÉGH ISTVÁNNÉ Kovács Jolán. Gyászolja férje, fia, Elemér, 5 unokája, menye, Ruth. A Hartman Temetkezési Otthon (l 1410 Buckeye Road) kápolnájában ravatalozták fel és az Első Magyar Presbiteriánus Egyház templomából temették. YUHAS RöBERTNÉ Hamlin Franklie. Gyászolj férje, 7 gyermeke, Langeliernc Borbála, Sammonne Carol, Dávid, Zelerikáné Deborah, ifj. Róbert, Nancy és Sandra, 6 unokája, 3 testvére. MAGYAR ÉS NÉMET KÖNYVEK, HANGLEMEZEK, KÁRTYÁK IKKA • TUZEX ® GENEX CSOMAGKÜLDÉS KÉRJEN MAGYAR KÖNYV- ÉS HANGLEMEZ ÁRJEGYZÉKET KOSSUTH BOOKSHOP 14025 Lakota Avenue CLEVELAND, Oh. 44111 Tel.: 941-0654 MEGJELENT T. Dombrády Dóra: " Ö R K Ö " cimü könyve ' Örkő” Sepsiszentgyörgy, szülővárosom hegye, amely a Debren patak jobb partján emelkedik. Kúpulakú sziklahegy, völgyében gyakorlatoztak időről-időre a katonák és a tetején ilyenkor ott lobogott a zászló, magyar vagy oláh, ahogyan a Nagyhatalmak intézték sorsunkat. Erdély ma kettős járom alatt szenved. Az elbeszélésekben székely sorsok, menekült életünk, emigráns hányattatásunk küzdelmei elevenednek meg előttünk. Nehéz sors az emigrációban a magyar író élete. Fajtájának ír, az elhagyott hazáról, véreinkről. Testvérem! Szeresd a magyar könyvet s benne édes anyanyelvűnket. A magyar könyv otthonod dísze, hovátartozásod mutatója. Áldozz érte, vedd meg szeretettel. A könyv ára vászonkötésben $9.00. T. Dombrády Dóra I 448 Alameda Ave. Lakewood, Ohio 44107. USA. Telefon: (216) 226-3029. MEGRENDELEM T. Dombrády Dóra: Örkő című könyvét. Mellékelem a könyv árát, $9.00-t. Dedikálva kérem: □ igen r— □ nem. Kérem a következő címre küldeni a könyvet: Név: Utca, h ázszám............................................................................ - • • • Város:............................. ................................................................. Állam:.................................... .... Zip Code:........................ A LEGSZEBB, LEGHASZNOSABB AJÁNDÉK MINDEN ALKALOMRA... SZEREZZE BE Ä KÁRPÁT KÖNYVKIADÓ KÖNYVESBOLTJÁBAN... KÖNYVISMERTETÉS Rákosi, "a nemzet atyja gyászos korszakát már sokan elfelejtették, fiataljaink meg nem ismerik. Ezért mementóképp és egyben tanulságul a fiatalabb generációnak BERKES ÉS A SZERZETES I / „ É x című új könyvében a toll nagy aestere és az írás közismert művésze, Eiala Ferenc öt elbí szedés keretében felel eveníti - a magyarírtó tömeggyilkos garázdálkodásait. A mester visziszaforgatja életfogytiglanra ; zabott fegyházbüntetésének j szomorú emlékeit és elénktárja az öt legkegyetlenebb és Ieg' aljasabban kitervelt esetet , mint szenvedő tanú. ; A Ledermüller nyomdában előállított 260 oldalas könyv megrendelhető 10.00 dollárért (plusz postaköltség) 66 Saarbrücken, Am Hagen 9 Redaktion, West Germany címen. Göre Gábor, Kátsa (8-cadik eresztés) 1.00 Kővári Károly S.J.: A turzovkai jelenések 1.25 Magyarország politikai térképe 1.00 Magyarország hegy- és vízrajzi térképe 1.00 Márai Sándor: Erősítő 6.00 Márai Sándor: Föld, föld 8.00 Márai Sándor: Rómában történt valami (regény) 9.00 Márai Sándor: Napló 12.00 Mindszenty-látogatás emlékalbuma 16.00 Mindszenty kép (nagy, 9x12, szines) 0.50 Pohárnok jenő: A verhetetlen tizenegy 4.00 Prohászka: Diadalmas Világnézet 10.00 Antoine de Saint-Exupery: A kis herceg 3.00 Somogyi Ferenc és Somogyi Lél: Faith and Fate fve. 5.95 u.a. kötve 7.95 Somogyi Ferenc dr.: Küldetés. A magyarság története 15.00 Somogyi Ferenc dr.: Magyar nyelv és irodalom 1825-ig 12.00 Somogyi Ferenc dr.: Magyar nyelv és irodalom 1825-től 1925-ig. I. Hagyományok 12.50 Szines levelezőlapok: Liszt Ferenc, Rákóczi Ferenc, Árpádházi Szent Erzsébet, Széchenyi István, Szent István szobra, Mindszenty bíboros, Szent Korona, Szent Jobb, Szent Jobb az ereklyetartóban, Deák Ferenc, Mindszenty József (szines fénykép) 0.20 Tormay Cecil: Bujdosó könyv 25.00 Tormay Cecil: A csallóközi hattyú 10.00 Tormay Cecil: A túlsó parton 12.00 Tormay Cecil: A fehér barát 15.00 Tóth Tihamér: Hiszem az örökéletet 6.00 Vaszary Gábor: Édesanyánk 10.00 Vaszary Gábor: Nő a pokolban is ur 10.00 Vaszary Gábor: Ő 10.00 Vaszary Gábor: Pók 12.00 Wass Albert: Tavak könyve (meséskönyv) 1.50 William-Kótai: Máriának, Jézus anyjának élete 8.00 Postadíj az első kötet után $1.00, a következő kötetek clarabonkint 50 cent. 10 kötet rendelésnél postadíjat nem számítunk. KERTÉSZ TEMETÉSRENDEZÖ VÁLLALAT A MEGSZOKOTT UDVARIAS, TAPINTATOS IS SZAKSZERŰ MÓDON ÁLL A GYÁSZOLÓK SZÓI GÁLATÁRA 2433 Manchester Rd., Akron, OH. 44314 Telefon: 753-1066 KEGYELETTELJES TEMETÉSRENDEZÉS TELJES FELELŐSSÉG HARTMAN FUNERAL HOME KELETI ÉS NYUGATI KÜLVÁROSOKBAN LAKÓKNAK KÉNYELMES LEHETŐSÉGEKET AJÁNLUNK FEL 11410 Buckeye Road Tel.: 791-8200 ANGELAT AUTO BODY 6817 Lorain Avenue - Phone: 961-4725 Cleveland nyugati oldalának legrégibb magyar autójavító üzeme. Magyar tulajdonos: MAXIM ERNŐ U HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT ■ részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉG ADÁS jj §H minden tervét — a család jóváhagyásával, 1Ü Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló 11 ip család zavartalanul adhassa át magát az utolsó Ép Hl búcsú nagyon nehéz perceinek. lÉ H! Gyász ecetén szolgálatra készen állnak: | BODNÁR Á. LAJOS | TEMETÉSRENDEZŐ - BALZSAMOZÓ = 3929 Torain Avenue Tel.: 631-3075É1- FIZESSEN ElO! -A MAGYAR ÚJSÁG Iwlenlnnl iel enik meg Előfizetés egy évre $18.00, félévre $10.00 ERDÉLYI LEVELEZŐLAP SOROZAT Most készült el nyomdánkban a 16 levelezőlapból álló ERDÉLYI LEVELEZŐLAP SOROZAT A képek Erdély nevezetességeit ábrázolják, valamint négy népviseletet — mindegyik kép négy szín nyomásban. Az egyes lap ára 20 cent, a sorozat (16 lap) $3.00 és kél sorozat 5 dollár. 10 sorozat 18 dollár, 50 sorozat ára 75.00. Postadíjat 10 sorozat vagy több vételénél nem számítunk, ennél kevesebbnél sorozatonkint 30 cent. Megrendelem az Erdélyi levelezőlap sorozatot: Név:....................................................................................................... Utca, bázszám: ................................................................................ V áros: .............................................................................................. KÁRPÁT Publishing Cd. P.O. Box 5348 Cleveland, Ohio 44101 - 'TT VÁGJA Kl ÉS KÜ1D.1E BE -, MEGRENDELEM I Somogvi ír Somogyi ‘ Faith & Fate” című kultúrtörténeté! Kartonkölésben (5.95 $,).... példányban...................$-ért. Vászonkötésben (7.95 $.) .... példányban..................$-ért. Somogyi: Magyar nyelv és irodalom című művének "Hagyományok c. I. részét, példányonként 12.50 $-ért............. példányban ................... $-ért, összesen.............példányban...................... $-éri Ezt az összeget a mellékelt csekkel (money ordnrrel) küldöm. Megrendelem az alábbi könyveket: * *.................................................. « i • • • ................................ A csekket mellékelem. Név: ......................................................................................i.. . .. Utca: ..................................................................................................... Város: ................................................................................... Állam:.................................... Zip cocUl . • Előfizetésem íejái. 1° . . . év .... hó . . . . n. Régi előfizető O Uj előfizető Cl Mellékelten küldök .... dollárt a MAGYAR ÚJSÁG előfizetésére Sajtóalapra........... dollárt. Nevem: . ................................................................. Utca, házszam: ........................-............................................... Város: ................................................................................... Áll,mi: .......................................................Zipcode;................... ® Kértük pontosan és olvashatóan kitölteni • Virág Minden Alkalomra GAYER’S FLOWER EMPORIUM 4714 Lorain Ave., Cleveland, O. 631-1882
