Magyar Újság, 1980 (70. évfolyam, 1-27. szám)

1980-07-17 / 27. szám

t r4. OLDAL MAGYAR ÚJSÁG 1980. JÚLIUS 17j 08? Arany János: ÁGNES ASSZONY Ágnes asszony a patakban Febér lepedőjét mossa; Fehér leplét, véres leplét A futó hab elkapdossa. Ó, irgalom atyja, ne hagyj eil Oda gyűl az utcagyermek: Ágnes asszony, mit mos kelmed? 'Csitt te, csitt te, csibém vére Keveré el a gyolcs leplet. Ó, irgalom atyja, ne hagyj ell Összefutnak a szomszédnők: Ágnes asszony, hol a férjed? “Csillagom, hisz ottben alszik! Ne menjünk be, mert fölébred. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Jön a hajdú: Ágnes asszony, A tömlöcbe gyere mostan. “Jaj, galambom, hogy mehetnék, Míg e foltot ki nem mostam!” Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Mély a börtön: egy sugár szál Oda férni alig képes; Egy sugár a börtön napja, Éje pedig rémtül népes. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Szegény Ágnes naphosszanta Néz e kis világgal szembe, Néz merően... a sugárka Mind beléfér egy fél szembe. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Mert alighogy félre fordul, Rémek tánca van körűié; Ha ez a kis fény nem volna, Ügy gondolja, megőrülne. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! ím azonban, idő telve, Börtönének zárja nyílik: Ágnes asszony törvény előtt Megáll szépen, ahogy illik. Ó, irgalom atyja, ne hagyj, el! Öltözetét rendbe hozza, Kendőjére fordít gondöt, Szög haját is megsimítja, Nehogy azt higyjék, megbomlott. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! ' Hogy belép, a zöld asztalnál Tisztes őszek ülnek sorra; Szánalommal néznek ő rá, Egy se mérges vagy mogorva. O, irgalom atyja, ne hagyj el! , “Fiam, Ágnes, mit míveltél? Szörnyű a bűn, terhes a vád; Ki a tettet végrehajtó, Szeretőd, ím, maga vall rád. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Ö bitón fog veszni holnap, Ö, ki férjedet megölte; Holtig vízen és kenyéren Raboskodva bűnhődöl te. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Körültekint Ágnes asszony, Meggyőződni ép eszérül Hallj’ a hangot, érti a szót; S míg azt érti, meg nem őrül. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! De amit férjéről mondtak, A szó oly visszásán tetszik; Az világos csak. hogy őtet Haza többé nem eresztik. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Nosza, sírni kezd, zokogni, Sűrű záporkönnye folyván: Liliomról pergő harmat, Hulló vízgöngy hattyú tollán. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! “Méltóságos nagy uraim! Nézzen Istent kegyelmetek! Sürgetős munkám van otthon, Fogva én itt nem ülhetek. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Mocsok esett lepedőmön, Ki kell a vérfoltot vennem: Jaj, ha e szenny ott maradna, Hová kéne akkor lennem! Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Összenéz a bölcs törvényszék Hallatára ily panasznak. Csendesség van. Hallgat a száj, Csupán a szemek szavaznak. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! “Eredj haza, szegény asszony! Mosd fehérre mocskos lepled. Eredj haza. Isten adjon Erőt ahhoz és kegyelmet.’ . -Ödifgalom atyja, ne hagyj el! S Ágnes asszony a patakban Lepedőjét újra mossa; Fehér leplét, tiszta leplét A futó hab elkapdossa. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Mert hiába tiszta a gyolcs, Benne többé semmi vérjel: PIKNIK A West End utcai Első Magyar Ev. Ref. Egyház au­gusztus első vasárnapján, azaz 3.-án rendezi évi piknikjét az allen parki Champagne Parkban déli 12 órától. A gyüle­kezet tagjai Istentisztelet után autókaravánnal vonulnak a piknikhelyre, ahol az Egyház Nőegylete ízletes ételekkel és hűtött italokkal várja a vendégeket. Az Egyház vezetősége szeretettel hívja Detroit magyar­ságát erre a már évek óta megrendezett és nagy látogatott­ságnak örvendő, kedélyes összejövetelre. Legyünk ott minél többen! Érdeklődők közelebbi felvilágosításért hívják a lelké­sz! lakás telefonszámát: 388-3064. RELL PÁLNÉ MEGHALT Amikor feleségemnek említettem a szomorú hírt, össze­csapta kezét és csak annyit mondott: nem lehel igaz! Pedig hát Rell Mária közelebb volt a 90-hez, mint a 80-hoz. A magyarázat nagyon sgyszerű: nehéz elképzelni a magyar é- Ietet nélküle. A Roll házaspár az 50-es, a 60-as években a detroiti magyar éIet magvát jelentették. Fél Estral Beach tulajdo­nukat képezte, ágas kúriájuk a magyarság kedvenc találko-. zó helye volt. Mindkettő úr volt 3 szó legtisztább értelmé­ben. Nem az iskola tette őket úrrá, hanem magyar szívük. A 60-as években hatalmas területet adományoztak a La­ke Erie partján a Detroiti Magyar Székely Szövetségnek piknik célokra. Részben az ő anyagi és fizikai áldozatuk tet­te lehetővé a minden igényt kielégítő konyha felépítését, a­­mit k sőbb hatalmas táncteremmel eg szított ki a szövetség. A magyar élet virágkorát Ite akkor. Olyan nevekkel találkozunk mint Magyari-Kossa Aladár volt kultuszállam­titkár, a Simonffy házaspár, Neráth Vilmos professzor, Theg ze Gerber Miklós zeneszerző, Simó János, Szidel János, Goszleth Lajos, Kerpely D nes, hogy csak párat említsek meg az azóta elhunytak közül Itt van előttem egy kép: Adorján József volt országgyű­lési képviselő, a Volt Politikai Foglyok ügyvezető elnöke a Magyar Parkban. Egy másik képen: Nemzetőr -sátor u­gyanott egy régi Szent István napon. Emlékek, emigrációs történelmi emlékek. Aztán jött pár évvel ezelőtt az árvíz. Ma már nincs Ma­gyar Park. Az épületeket fél faluval együtt elvitte a gyilkos elemi csapás. Rell Pál már régen halott. Az arcára még em­lékszem. Napcserzett kis emberke volt, vastag szemüveggel. Özvegye halálával lezárult egy éra. Rellné termetes alakját, vörösre festett gyér haját s az arcát látom; Izzad és moso­lyog á székely főzőasszonyok között a gáztűzhely mellett. Ezzel a képpel búcsúzom Tőle. Nagyasszony volt, akár­csak Fodor Gynláné a Detroiti Magyar Újság tulajdonosa, akárcsak Simonffyné á magyar menekültek jótevője, vagy Ma gyari-Kossáné áz államtitkár neje. Egyformán nagy o­­daadással dolgoztak azon, hogy nyomunk maradjon e nagy idegenségbon. Amikor fstenhozzádot mondok, szemem telesza lad köny­­nyel és azt sajnálom, hogy túl gyarló és szürke a szó felje­gyezni emberi nagyságodat. 5 ' • •( ! •• •Ifi . , . i ( J ; , r ' Ágnes azt még egyre látja, S éppen úgy, mint akkor éjjel. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Virradattól késő estig Áll a vízben széke mellett: Hab zilálja rezgő árnyát, Haja fürtét kósza szellet. Ö, irgalom atyja, ne hagyj el! Holdvilágos éjjelenkint, Mikor a víz fodra csillog, Maradozó csattanással Fehér sulyka messze villog. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! És ez így megy évről évre, Télen-nyáron, szünet nélkül, Harmat arca hő napon ég, Gyönge térde fagyban kékül. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! Őszbe fordult a zilált haj, Már nem holló, nem is ében; l orz alakú ránc verődik Szanaszét a sima képen. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! S Ágnes asszony a patakban Régi rongyát mossa, mossa; hehér leple foszlányait A szilaj hab elkapdossa. Ó, irgalom atyja, ne hagyj el! WASHINGTONI PLETYKÁK Sok politikai kutató, köztük Ronald Reagan közeli ba­rátai, arra a meggyőződésre jutottak, hogy a republikánus elnökjelölt alelnökeként George Busht fogja választani. * * * Egyes kubai katonák, akik Afrikában harcolnak, azt mondják barátaiknak, hogy ha visszamehetnek Kubába, át­szöknek az Egyesült Államokba, ha Fidel Castro újra kikül­di őket harcolni. Azt suttogják, hogy Ted Kennedy kitart a választásban Carter ellen és tisztán láthatóvá teszi, hogy Kennedy utat csinál az 1984 évi megválasztásának, de Washington azt mondja, hogy ha Carter az idén veszít, nem adja fel a har­­sot és négy év múlva újra versenyez. Noha Carter emberei elvárják Kennedy feltétlen segítsé­­az őszre, mégsem számítanak rá. Egyik Fehér Ház vezető DETROIT BUSINESS DIRECTORS YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET \Imássy F. Lajos tulajdonos 4105 OAKWOOD BLVD. Melvindale, Mich. 48122 Telefon: 388-6033 Lakát tel.: 283-1745 ílő és művirágok jutányos árban kaphatók nasnr választékban. Sürgőnyileg is küldünk virágot. KALAUZ EGYLETI DETROITI ELSŐ SZÉKELY MAGYAR SZÖVETSÉG Elnök és pénztáros: Kiss László Tel.: 756-1137 7044 Paige, Warren, Mich. 48091 társadalmi termében. 4ÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS & HEATING PLUMBING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatomatisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING ' U L . ' ' ' ' ’ v ' Electric Sewer Cleaning n, 24 Hour Service “None Compare With Wood’« Repair” n 1 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 John D. it. Ma Henson & Son rUNERAL DIRECTORS j/25 Lawndale Avenue Detroit, Mich. 48209 Telefon: 841-6607 320 West Road Trenton, Mich. 48183 Telefon: 671-5400 10913 Allen Rd„ Allen Park, Mich. Tel.: 382-3800 Detroit délnyugati körzetének egyik ‘«gmodernebb temetkezési intézete tégszabályo^oval a kápolnában. — Parkoló hely — JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape. Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixers — Gyors kiszolgálás áll rendelkezésre MICHIGAN BAN KARD hitelkártya előnyeit szívesen “elmagyarázzuk” 1 évi (minimum) $500.00 takarékbetétje után még mindég 6% kamatot fizetünk! A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet JOHN MOLNÁR FUNERAL HOMES INC.- Est. 1923 -Több mint 46 esztendeje áll ez a temetkezési intézet kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére r Árai a legmérsékeltebbek. —- Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. DELRAY CHAPEL SOUTHGATE CHAPEL 8632 Dearborn Ave. 14032 Northline 285-1515 Directors: •' MN JOHN S. MOLNÁR III. - JAMES ALCORN Színes, fekete és fehér TV-k színészjátszók, rádiók —- Admiral, ]| Dumont/ RCA és Zenith. Színes TV speciálista. Mindenféle javita, garanciával •• i egzunK. BRIDGE TV Sales and Sérveié 122 S. Fort St. Detroit, Mi. 48209 Telefon: 841-1717 - A fel vonó híd mellett — 21210 Goddard Rd. TV és ibútorügylet. HENRY F. THON CO- ALAPÍTVA 1865-BAN - * Funeral directors: William C. KELLER & Gary G. KISSEL 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Ml. — Tel.: 282!-4400 ember jósolja, hogy Kennedy még egy darabig próbálkozik, és azután abbahagy mindent a demokrata konvenció után, aztán annyi langyos segítséget nyújt majd Carternek, hogy mondhassa, hogy ő dolgozott Carter érdekében. * * * Iraki vezetők keserűen panaszkodnak, hogy a Szovjet segítsége késik', nem szállítja a felszereléseket ég az alkat­részeket. Közelkeleti szakértők irakiak kifakadását a Szov­jet ellen hasonló szövegűnek találják, mint Egyiptom hang­ját mielőtt Oroszországgal szakított. * * * Mezőgazdasági szakértők jelentik, hogy Kanada annyi gabonát küldött a Szovjetuniónak, miután Carter fennetar­­totta az embargót, hogy most kénytelen gabonát vásárolni az Egyesült Államoktól saját ellátására. * * * Amerikai vezetők aggódnak a Szovjet és Kuba befolyá­sán a forradalmi Sandinista kormány miatt Nicaraguában és tartanak attól, hogy nemcsaka 100 orosz diplomatáról és technikusról és mintegy 2.200 kubai tanácsadóról van szó, hanem többrő. A Ieggyanúsabb jel, bogy a szovjet Aeroflott repülőjárat megindult Moszkva és Nicaragua között, meg­állással Kubában. * * * LEPJE MEG HOZZÁTARTOZOTT PÉNZZEL. ÁRUCIKKEL. VAGY KÉSZ CSOMAGOK KÜLDÉSÉVEL MAGYARORSZÁGRA AZ IKKA CSEHSZLOVÁKIÁBA A TÜZEK ROMÁNIÁBA A COMTURIST ÚTJÁN RÁKAY FERENC irodájából 8016 W. JEFFERSON. DETROIT. ML 48209 - 845-8890. Nyitva: Hétfőn, szerdán és pénteken 12-től 4:50-iy POSTA CÍM (LAKÁS): 15906 Vaughan, Detroit, Mi. 48223 Telefon: 533-8651 Gombos Gyula: Hillsdale, amerikai vázlatok $ 6.0U , Janics Kálmán: A hontalanság évei, Illyés Gyula előszavával $22.00 Zilahy Lajos: Kétfogoly $12.00 Zilahy Lajos: Halálos tavasz - Szépapám szerelme $ 8.00 KAPHATÓ: .imr/gn! PÜSKI-CORVIN Hungarian Books and Records • ’ t . ‘ „ ' v iifi 1590 2nd Ave., NEW YOKK N. Y. 10028 TEL: (212) 879-8893 . ........ m ./ I \ <. l. nri'iii t xi‘nmit ,ni [iii/ollml j<t. " Hozza be ide 4 receptjeit! Fz a- patika Lincoln ■ * Fark magyarjainak ' ~ h^dveltjeí I NORTON* PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR, CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich DU 1-2400 SPÓROLJON, HOGY JÖVÖJE BIZTOSÍTVA LEGYEN / • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS ► CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN > Tatarozóéi és ház modernizálási kölcsönök * Személyi kölcsön stb. ! Fiók intézetünkben két Drive-in-Window, és nagy parking lot JOHN K. SOLOSY - JOHN K. SOLÖSY 11. JOHN K. SOLOSY & SON FUNERAL HOME MAGYAR TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 SOUTH STREET 841-2353 L PRIVATE PARKING - ' Across from Ho y Cross School 5 j 3206 FORT ST. - Lincoln Park Chape! - 383-Í870

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents