Magyar Újság, 1980 (70. évfolyam, 1-27. szám)
1980-05-01 / 17. szám
1980. MÁJUS -I MAGYAR ÚJSÁC 5. OLDAL ÉDESANYÁNK ~ REGÉNY ^ IRTA: VASZARY GÁBOR ELKÉSZÜLT A 224 oldalas könyv egészvászon kötésben $10.00 és a postaköltség $1.00 MEGRENDELEM Vaszary Gábor: Édesanyánk című könyvét . . példányban Mellékelem az árát és a postaköltséget: $10.00 + $1.00 NÉV .............................................. .................................................. CÍM ............................... ................................................................. VAROS ......................................................................................... ÁLLAM, ZIPSZÁM..................................................................... TORMAY CECIL EMLÉKBIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A Tormay Cecil Emlékbizottság örömmel jelenti, bogy a két kötetes Bujdosó Könyv után sajtó alá rendezte az írónő másik híres történelmi regény trilógiáját, amelynek gyűjtő címe: AZ OSI KÜLDÖTT. A trilógia egyes köteteinek önálló címe van, mindegyik befejezett regény. A könyv a tatárjárás idejébe vezet vissza és ennek a szörnyű pusztításnak a képe elevenedik fel. Nagyon sok hasonlóság van a jelenkori elesettségünkböz. A kibontakozás reménységet nyújt nekünk is, hogy a mostani sok megpróbáltatás után jön még szebb jövendő. Első kötetnek a címe: A CSALLÓKÖZI HATTYÚ A bolti ára 10 dollár és a postaköltség $1.00. A második kötet címe: ■, 1 A TÚLSÓ PARTON A bolti ára 12 dollár és a postaköltség $1.00. A harmadik kötet címe: A FEHÉR BARÁT A bolti ára 15 dollár és a postaköltség $1.00. AZ ELSŐ MAGYARORSZÁGI KOMMUNIZMUS SZEMTANÚ ÁLTAL VALÓ HITELES LEÍRÁSA A Tormay Cecil Emlékbizottság kiadásában megjelent két kötetben egészvászon kötésben Tormay Cecil: '' BUJDOSÓ KÖNYV v A két kötet ára $25.00. (US. dollár.) Postacííj $1.00. Megrendelhető a Kárpát Publ. címén. Kárpát Publ. Co. P.O. Box 5348 Cleveland, Ohio 44101. USA. Megrendelem Tormay Cecil: Bujdosó Könyv című művét két kötetben egészvászon kötésben. Az árát mellékelem $25.00 és postaköltségre $ 1.00-t. Sév: ................................................................................... Utca, hazszam: ...................... Város: ............................................................................. Állam:................................Zip Code:..................... * OTT VOLTUNK AZ EVANGÉLIKUSOK JUBILEUMÁN Amik or 30 esztendővel ezelőtt a nyugat-clevelandi magyar evangélikus gyülekezet új templomát felavatta, a jelenlevők közül senki sem gondolhatott arra, hogy három évtized múltán nemcsak ennek az eseménynek a jubileumát ünneplik majd. hanem egyúttal égy másik harmincadik évfordulót is. <—- Ugyanabban az időben, 1950-ben egy távoli városban magyar evangélikus leik észt szenteltek, Nt. Juhász Imrét, aki akkor egy Csendes Óceán partvidékén levő gyülekezet szolgálatára készült. Isten útjai azonban kifürkészhetetlenek, Ö irányította a clevelandi gyülekezet és mostani lelkipásztora útját úgy, hogy végül is egymásra találtak. Ez a találkozás kiállta az idő próbáját: olyan leik észi szolgálatot eredményezett, amely immár a negyed évszázadhoz közeledik. így adódott a kettős jubileum; április 27-én a templomépítő gyülekezet és lelkipásztora együtt adott hálát az Egyház urának: Jól megtelt templom bizonyította a gyülekezet örömét, az ünnepi istentiszteleten a templom falai együtt zengtek a harangkondulással, az orgona búgásával, a gyülekezet lelkes éneklésével Dr. Kenneth Sauer, Ohio püspöke az aznapi evangélium alapján prédikált Isten igéje - Isten népe témával. Nt. Brachna Gábor főesperes, a templomépítő papunk —-1 magyarnyelvű igehirdetésében a szent templomról és a felszentelt lelkészről beszélt. Az istentisztelet zenei részét a West Suburban Filharmonikusok vonósnégyesének szereplése tette kimagaslóvá, Kiss János, Haydn és Bartók műveivel. Az istentiszteletet követő díszebéden zsúfolt nagyterem jelezte a város magyarságának lelkes részvételét az evangé1 likusok ünnepén Nem kevesebb, mint 37 egyház, egyesület és szervezet képviseltette magát: American Hungarian Needy People’s Society, Amerikai Magyar Evangélikus Konferencia, Amerikai Magyar Női Seg élyegylet (East), Árpád Akadémia, Büffalói Megváltónk Evangélikus Egyház, Clevel andi Magyar Egyletek, Clevelandi Magyar Atlétikai Club, Clevelandi Magyar és Székely Szövetség, Clevelajidi Magyar Önképzőkör, Délmagyarország Felszabadító Tanácsa, El SŐ Ma gyár Evangélikus Egyház, Első Mpgyar Presbiteriánus Egyház, Erdélyi Világszövetség Cleveland Hölgy szervezete, Hungária Szabadságharcos Mozgalom, Jótékonycélú Női Nagybizottság, Kárpát Publishing Co. (Magyar Újság), Körösi Csorna Sándor Társaság, Liberty Publishing Co. (Szabadság ), Magyar Amerikai Dalárda, Magyar Club, Magyar Csendőrök Családi Közössége, Magyar Harcosok Bajtársi Közössége, Magyar Iskola, Magyar Segély és Közművelődési Egyesület Magyar! ársaság, Pro Hungária, Szent Imre Róm. Kát. Egy ház, Szent Imre Kultúregylet, Szent Imre Szűz Mária Egylet, Szent László Lovagrend, Szent Tamás Evang. Egyház, Vági Egyesület, Vitézi Rend, W. S. Amerikai Magyar Női Segélyegylet, W. S. Magyar Református Egyház, William Penn 45-ös fiók. Zrínyi Ilona 34-es leánycserkészcsapat. * A nap meglepetése Voinovich polgármester személyes megjelenése volt, aki köztudomásúlag a vasárnapot kizárólag családjával tölti. Mint mondotta, Nt. Juhász Imre iránti személyes nagyrabecsülése késztette arra, hogy kivételt tegyen. Elismerő díszoklevelet adott át az ünnepeltnek. A két nemzet himnuszát Bodnár Margit vezetésével énekelték a résztvevők. Az egyház főgondnoka, v. Kemes László köszöntötte a vendégeket majd ít. Kárpi Ferenc a Szent Imre Egyház plébánosa mondott asztali áldást. Az Oltáregylet asszonyai Hátszegi Sándorné irányításával bőséges, és kitűnő ebédet szolgáltak fel. Ebéd után Nt. Juhász Imre lendületesen vezette a műsor további részét. A Mindszenty Kamarakórus Alapi Endre vezényletével Liszt “O Salutaris Hostia ”, majd Halmos Minden földek Istent dicsérjétek c. darabját adta elő jó felkészültséggel. Ezután a clevelandi egyházmegye esperese. Rev. R. Springer a metropolis 108 evangélikus egyházának áldáskívánását tolmácsolta. A közönség kedvenc dalaival Bodnár Margit kedvesen csengő hangja, Alapi E nclre zongorakíséretével aratott tapsvihart. Nt. Elek Áron, a W. S. Magyar Református Egyház lelkipásztora szívből jövő lelkes szavakkal hozta el hozzánk a clevelandi magyar egyházak köszöntését. A jubiláló lelkész volt iskolatársa, Nt. Bernhardt Béla, a Szent Tamás Ev. Egyház lelkipásztora nagy figyelemmel hallgatott ünnepi beszédében szintén az aznapi evangéliumi szentlecke alapján arra mutatott rá, hogy a Megváltó Krisztusba vetett hit indította egykor ezt a gyülekezetei a templomépítésre. Ezt a hitet magának a Jó Pásztornak a hangja éleszti, melyet Juihász Imre 30 éven át hűségesen tolmácsolt. Kedves színt adoft Juhász 1 eréz — Madelyn Morales kettősének lelki inspirációt nyújtó három énekszáma Guttvz József zongorakiséretével. A sokáig emlékezetes ünnepség az Első Magyar Evangélikus Egyház lelkésze, Nt. Pohóczky Béla áldásával ért véget. Befejezésül álljon itt Nt. Juhász Imre zárószavából egy mondat: Nem magunkat ünnepeltük ezen a jubileumon, hanem Istent dicsértük az ő nagy kegyelméért! E nagysikerű jubileumi ünnepség után a Nyugat-Clevelandi Evangélikus Egyház egy másik nagyszabású magyar megmozdulást készít elő. A magyar egyesületek és nemzeti érzésű clevelandi magyarság széles köreinek részvételével hazafias ünnepség lesz június 1-én, vasárnap, déli 12:30-kor díszebéd keretében I RIANON GYÁSZA, — ZÁSZLÓNK DICSŐSÉGE - HŐSEINK EMLÉKE - hármas témával. Az ebédjegyek ára $7.50, helyfoglalás a 961-6895 telefonszámon. JAPÁN DÖNTÉSE Az AP tokyoi tudósítása szerint Japán hat hónap óta kereste az alkalmat és lehetőséget az Egyesült Államok támogatására a teheráni túszok kérdésében, míg végre április 29- án jó alkalom nyílt erre az Iráni Országos Olaj Társaság áremelésének visszautasításával. Az irániak 2.50 $ emelést akartak elérni. Követelésüket Japán hat nagyobb olajvállalata elutasította. Ez a döntés azt jelenti, hogy Japán olajszükségletének mintegy 10 százalékát nem Iránból fedezi Japán naponta 550.000 hordót használ fel. Irán olajkivi tele szempontjából az iránin nemzetgazdaságnak súlyos veszteséget jelent. - _*__ ____ ELŐZETES ÉRTESÍTÉS A clevelandi Magyar Segély és Közművelődési Egyesület értesíti tagjait, barátait'és az összmagyarságöt, hogy 1980. évi ballagási ebédjét 1980. június 8-án a CMAC helyiségéhen tartja meg (4125 Lorain Avenue). Résztvenni szándékozó barátainkat a részletekről idejében értesítjük. KISJÓKAI ERZSÉBET FORDÍTÁSAI: Rupert Brooke: A KATONA Ha meghalok, rám így gondoljatok: messzi csatatér zuga, mely kihűlt, Angliáé lett. Mint rejtett titok, . a gazdag földbe gazdag por vegyült; Angolhontól nyert formát, képzetet virágait, szeretni s útakat járni; test, angol lég mit éltetett, folyói mosták s áldó sugarak. S ha szívem minden rosszat itt levet, visszhangozza mint örök lüktetés mit otthon kapott, mind mi lemaradt, baráti gyengéd szót, derűset és lelkek békéjét angol ég alatt. OTTHON Este fáradtan léptem át kis szobám küszöbét kandallóm s szék majd nyugtot ád, s a meghitt félsötét. De megtorpantam, láttam a nőt, ott a helyemen, arca lágy , mint a nyakhajlata, haja éjszín selyem, támlásszékemben ülve várt szép ismeretlenem. Néztem haját, karcsú nyakát, nagyot dobbant szívem. Közel léptem, s eltűnt a kép, nem ült senki sem. Kandallótűz lobbant felém, csalóka lángcsoda, játszott velem az árny s a fény és székem vánkosa. Érti a föld sok boldoga álmatlan éjjelem? Homályt figyeltem, bús magam, s holdfényt, mily szertelen leng mosdón, falon, nyugtalan. S én vártam, éberen. ELADÓ HÁZAK LAKEWOODBAN 17 családos, 10 kocsi garázs, téglaépület <—• $305.000 20 családos, téglaépület, ,—< $395.000 Közel az Erie tóhoz, 20 családos téglaépület, 2 és 3 hálószobás földalatti parkolóval <—> $420.000 Mind a három Apartment House megvásárolható alacsony kamatú kölcsönnel. * * * 2 családos ház $53.900 2 családos ház f— $53.400 2 családos ház $68.000 Mind a három családi házat 20 % letéttej, 10 %-os kamattal, 50 évre megvásárolható. Hívja Bordács Gábort a 252-7121 vagy 476-1449 számok valamelyikén. LANDMARK REAL ESTATE , 15320 Iriskett # 29, Cleveland, Ohio 44111 Daloljunk együtt! Tanítsd fiadat magyarul dalolni! MAGYAR NÓTA HANGLEMEZ SOROZATOS KIADÁSA Kiadja a CaJgary-i Nyugdíjasok Köre. Minden lemezhez teljes szöveg mellékelve! Egy lemez ára 7 kanadai dollár és 1 dollár postaköltség. Megrendelhető az összeg előzetes megküldésével: HUNGARIAN SENIOR CITIZENS CLUB 1528 — 87th Ave. S. W. Calgary, Alta. I 2 V <—< O W 5 CANADA 1980-as TÁRSASUTAZÁSOK New York-Budapest-New York 7-60 NAPRA $472.00 *(APEX) Naponta indulhat! * Legkésőbb 30 nappal indulás előtt meg kell rendelni és kifizetni a jegyet! NYÁRI CSOPORT UTAZÁSOK: Indul ás június 16-án Juhász Miklós vezetésével Indulás augusztus 4-én Donó András vezetésével EGYÉNI ROKONKIHOZATAL BÁRMIKOR. NAGYON ELŐNYŐS ÁRBAN 14-től 90 napig Más irodák által hirdetett összes CHARTER utazásokra nálunk is jelentkezhet. EMLÉKEZÉS Egy idős ember még arra is emlékszik, amikor az adakozás segélyezés volt és nem egy organizáció. * * * Természetrajzórán feláll Pistike, és azt kérdezi a tanítótól : — Tanító úr, kérem, tessék nekem megmondani, hogy miért hívják a sárgarigót sárgarigónak? i—i Micsoda ostoba kérdés ez? Azért hívják sárgarigónak, mert sárga. >—' Azt én is tudom. De miért rigó? Két skót mama találkozik; az egyik elpanaszolja, hogy a kisfia nem akarja a csukamájolajat bevenni. A másik büszkén mondja, hogy bizony az ő fia úgy veszi be, mintha tejszínhab volna. <—< Igazán? Hogy lehet az? i—' Nagyon egyszerű: minden kanálért egy pennyt adok neki. i—i És hova teszi a fia azt a sok pénzt? i—i Direkt ehhez adtam neki egy takarékperselyt. — És ha a persely tele van? — Akkor új üveg csukamájolajat veszünk rajta. * * * A kérdés az: mi jobb, ha a borba vizet öntögetnek, vagy ha a vízbe bort öntögetnek? Felelet: Ha a vízbe bort öntögetnek. És miért? Mert ha a vízbe bort öntögetnek, az egyre jobb lesz, míg ha a borba vizet öntögetnek, az egyre rósz- / szabb lesz. TEGYE LE AZ RTA VIZSGÁT Egy közlekedési vállalatot birtokolni majdnem olyan, mintha egy baseball csapat lenne a tulajdonunkban. Elkerülhetetlen az összehasonlitas más városokkal. Ez a témája a mai vizsgának. Igaz vagy nem: □ Az RTA díjszabása magasabb, mint Cincinnatié? □ Az RTA díjszabása magasabb, mint Dallas-é? □ Az RTA díjszabása magasabb, mint Pittsburgh-é? □ Az RTA díjszabása magasabb, mint Detroit-é? Az RTA mindegyiknél olcsóbb! 25 és 35 centes jegyáraink a legolcsóbbak az országban. IÍT/1 Greater Cleveland j Regional Transit Auttority j A múlt heti kérdés válasza: 1979-ben az R I A naponta $6599-et költött elektromos áramra, ami évi 2.4 millió dollárnak felel meg. Ez majdnem kétszerese az 1975-ös 1.27 millió dollárnak IKRA, TUZEX ÉS COMTURIST HIVATALOS KÉPVISELŐJE GROGER TRAVEL BUREAU 251 The Old Arcade - 401 Euclid Ave Cleveland. Ohio 44114 - (216) 621-6036 Ohio Regist. Travel — 0098
