Magyar Újság, 1978 (68. évfolyam, 1-50. szám)
1978-03-09 / 9. szám
6. OLD AC MAGYAR ÜJSÄO ”1578. MÁRCIUS Q. A MUNKAKÖRÖK SZÓTÁRA 12 évig tartó előkészítő munka után elkészült a munkakörök osztályozását magában foglaló szótár, amely vagy 20.000 munkakört sorol fel, a legtöbbet a nélkül, hogy a foglalkozást űző egyén nemi hovatartozására utalna. Az utóbbi törekvés persze nem bizonyult minden tekintetben eredményesnek. Ä “busboy” és a bat boy megjelölés például nem volt kiküszöbölhető, bár a batboy mellett megtaláljuk a “bat-handler elnevezést is. A pincér és a pincémő (waiter-waitress) megkülönböztetés változatlanul megmaradt, a stewardess azonban már airline flight attendant lett. Az éttermi felszolgáló: dining room attendant . Érdemes megemlíteni, hogy a pincér és pincérnő helyett a szótár szerkesztése közben felmerült a food-engineer , “food-dispenser”, “food-handler”, “meal-distributor” s több hasonló elnevezés gondolata, de végül valamennyit elvetették. A munkakörök szakszótárát egyébként az Egyesült Államok munkaügyi minisztériuma (U.S. Labor Department) állította össze. Az elnevezések, helyesebben a foglalkozási körök megjelölése terén a magyar nyelvben is hasonló átalakulásokat figyelhettünk meg. Ezek az átalakulások legtöbbször nem is voltak a régi társadalmi rend felbomlásának következményei. A mezőgazdasági cseléd már régebben is gazdasági alkalmazott, a házi cseléd meg háztartási alkalmazott volt. A házmester (janitor) házfelügyelő -vé lépett elő, a kocsmáros, pincér stb vendéglátó iparos lett. A nemre történő utalás elhagyása is általánosan tapasztalható volt, ami ésszerűen történt, mert az író, tanár, festő, szobrász, költő,!1 orvos, tanító, felügyelő, igazgató munkaköre, hivatása vagy beosztása semmiképpen sem hozható a nemiséggel kapcsolatba. HALOTTAINK GÁSPÁR BÁLINT volt River Rouge, michigani lakos február 25-án 92 éves korában elhunyt. Temetése február 25-én volt és a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: gyermekei, unokái, dédunokái, rokonai és jóbarátai. Az elhunytban Gáspár János a Detroiti Magyar Club vezetőségi tagja édesatyját gyászolja. BALOGH BERTALAN JÁNOS Gyászolja felesége, Született Gáspár Mária Katalin, 4 gyermeke, Cartnerné Ibolya, Lendvayné Irén. YVhaleyné Terézia és Balogh Jenő, 10 unokája, 6 dédunokája, 5 testvére, Balogh János, Disenné Klára és Rogersné Mária, (87 éves volt.) BODNÁR MIHÁLYNÉ Harrison May. Gyászolja férje, 2 gyermeke, ifjabb Mihály és Rosemary, 4 unokája, 5 testvére és menye, Bodnárné Erzsébet. i \ <•<'! -"i O ' V f} f;' - "Á , ^ Af"-> 6MÍ> JVJÍQA ÁG G'.;,., EHÁSZ MIHÁLY Gyászolja felesége, született Horváth Terézia, 4 gyermeke, Mekkerné Margit, Ilona, Róbert és Jean S.S.J. nővér, 8 unokája, 9 dédunokája, testvére, István és kiterjedt rokonsága. FÁBIÁN ERZSÉBET Gyászolja fia, István Akronban, 1 unokája, 2 nővére Magyarországon és testvéreinek 2 gyermeke. Magyarországon született, 83 éves volt. Az akroni Kertész Temetkezési Otthon (2433 Manchester Road) kápolnájában ravatalozták fel és a Jézus Szent Szíve római katolikus magyar egyházközség templomából temették. ÖZV. VITÉZ OLGYAY KÁROLYNÉ Flórián Adél. Gyászolja leánya, Sirchichné Henrietta, veje, Sirchich László, unokája, dr. Olgyay György profeszszor (Burlington, VJ) és 5 dédunokája. A Bodnár Lajos és Fia Temetkezési Otthon (3929 Lorain Avenue) kápolnájában ravatalozták fel és a Szent Imre római katolikus magyar egyházközség templomából temették. ÖZV. PROHÁSZKA FERENCNÉ Metró Júlia. Gyászolja fia, ifjabb Ferenc, 7 testvére, I urnerné Betty, István, Béla, Józief, Pappné Margit, Fieningné Irén és Barnáné Evelyn. A Bodnar Lajos és Fia Temetkezési Otthon (3929 Lorain Avenue) kápolnájában ravatalozták fel és a nyugat-clevelandi magyar református egyház templomából temették. ÖZV. RADÓ 1STVÁNNÉ Vaczó Júlia. Gyászolja leánya, Margit. A temetési szertartást nt. Juhász Imre, a nyugat-clevelandi magyar lutheránus egyház lelkésze végezte. ÖZV. SZABADOS GYÖRGYNÉ MÁRIA Gyászolja 8 gyermeke, 17 unokája és 9 dédunokája. 80 éves volt. Az ohiói Bedfordban temették. VARGO DARRYL JAMES Gyászolják szülei, István és felesége, Nola, 4 testvére, nagyszülei, Flaoery John és özv. Vargo Istvánná Piroska. Az ohiói Chesterlandben temették. (13 éves volt.) TAVASZ A TÉLBEN Clevel and és környéke szokatlanul erős tél nehézségeivel küszködik. Az utcák szélén s az utak mentén magasodó hógátak ellenállását az egyre gyakrabb napsütés sem tudja megtörni. Magyarországról azonban éppen az ellenkező hírek érkeznek. Hódmezővásárhelyre visszatért az első gólya-család, amelyet — úgy látszik —- a másutt szokatlanul hideg időjárás nem engedett messzire vándorútján. Ugyanakkor a Bakony déli lejtőjén kinyílott a tavasz első hírnöke, a hóvirág. Ez a tavasz a télben azonban több aggodalmat, mint örömet keltett. A mezőgazdaságokban attól félnek, hogy megfordul a helyzet és tél lesz a tavaszban, ami kárt okoz a vetésekben. 14 GÉPKOCSIBA ROHAM BELE Funk R. Donald 21 éves fiatalember körülbelül két héttel ezelőtt az egyik szombaton dél tájban az akroni West j Expresswayn — a szemtanúk állítása szerint láthatóan szín-j dékosan —< egymásután 14 gépkocsiba rohant bele ,hátuk. I vagy oldalt. Végül is k unk gépkocsija összetört s a hirtelen ! összeverődött csoport rövid kézitusa után a különös vezetőt a földre teperte, amíg a rendőrség meg nem érkezett. A zavarosan viselkedő fiatalember több lakáscímet adott meg. Kórházi kezelés után megfigyelés céljából elmegyógyintézetbe szállították. Az okozott kár felbecsülése még folyamatban van. A 1 5 gépk öcsi közül némelyik teljesen tönkrement, a többi kisebb-nagyobb mértékben megsérült. A károsultak közt magyar is volt az akroni Board of Education 58 éves alkalmazottja, herenczi János személyében. A VILLANYÁRAM ÁRÁNAK EMELÉSE KOMOLYABB NEHÉZSÉGEKET ELŐZ MEG A clevelandi Electric Illuminating Co. 10%-kai emeli a villanyáram fogyasztási díját. Ennek indokolásául a bányászsztrájkkal kapcsolatos szénhiányra hivatkozik. Rudolph H. Kari elnök szerint csupán 52 napra elegendő szén van még raktáron, de ez is fagyos, nedves; tüzelése külön eljárást igényel. A vállalat azonban igyekszik fedezni a szükségletet. Ameddig a Davis-Besse atomtelep Port Clinton közelében folytatni tudja munkáját s amíg az államon kívül olajjal fűtő áramfejlesztő telepek segítségét biztosítani lehet, addig az Illuminating Co. az ipartelepek szükségletét is ki tudja elégíteni. Ha ez a két forrás nem áll rendelkezésre, akkor a vállalat a villanyáramszolgáltatás kénytelen lesz az otthonokra korlátozni. Ez természetesen az üzemi termelés beszüntetését s a munkások ideiglenes elbocsátását vonná maga után és így az egész Észak-Ohio nehéz helyzetbe kerülne. A kisegítő erőforrások igénybevétele költséggel jár. A 10%-os emelés ezt a külön költséget fedezi, nem a vállalat nyereségét növeli. A fogyasztók gondoljanak arra, hogy amikor magasabb villanyszámlát fizetnek, tulajdonképpen az áramszolgáltatás korlátozását és a munkanélküliséget előzik meg. ; Rudolph H. Kari vállalati elnök kijelentette, hogy amint a bányászsztrájkkal és a kemény téllel együttjáró veszély megszűnik, a vállalat az olajfűtéssel előállított áram szolgáltatását korlátozza s így a fogyasztók villanyszámlájuk egy részének csökkentésére is számíthatnak. KERTÉSZ TEMETÉSRENDEZÖ VÁLLALAT A MEGSZOKOTT UDVARIAS, TAPINTATOS ÉS SZAKSZERŰ MÓDON ÁLL A GYÁSZOLÓK SZOLGÁLATARA 2433 Manchester Rd., Akron, OH. 44314 Telefon: 753-1066 BODNÁR RÓZA volt Lincoln Park, michigani lakos február 17-én 96 éves korában elhúnyt. Temetése február 20-án volt a Sölösy K. János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és Nt. Asbóth Gyula ev. lelkész úr által végzett gyászszertartás után a Michigan Memorial temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: gyermekei, unokái, rokonai és jóbarátai. SULIMÁN MIKLÓS volt Detroit, michigani lakos február ló-án 68 éves korában elhúnyt. I emetése február 20-án volt a Sölösy K. János és Fia, magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Szent Kereszt róni. kát. Egyház templomában Ft, Csorba Domonkos plébános úr által végzett gyászszertartás után a Woodmere temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: leánya, unokái, testvérei és jóbarátai. NYESTE KÁROLY volt Lincoln Park, michigani lakos február 27-én 58 éves korában elhúnyt. J emetése március 2-án volt a Sölösy K. János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Michigan Memorial temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: felesége, fia, testvérei és jóbarátai. II OHM AN ISTVÁN volt Lincoln Park. michigani lakos február 28-án 9$ éves korában elhúnyt. I emetése március 4-én volt a Sölösy K. János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájóból és az Our Lady of Hope temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: gyermekei, unokái, rokonai és jóbarátai. HORNYÁK TERÉZIA i volt Gross Ille, michigani lakos február 26-án 87 évfs korában elhúnyt. I emetése március 2-án volt a Sölösy L János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájábál és a Szent Kereszt róm. kát. Egyház templomában Ft. Csorba Domonkos plébános úr által végzett gyászszertartás után a Michigan Memorial temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: férje, gyermekei, unokái és jóbarátai. LÁSZLÓ UPHOLSTERING CO. első osztályú munkát készítő kárpitos műhely 2039 29th St. N. E., CANTON, Ohio 44705 Szeretném, ha lehetőséget adna, hogy öreg, elkopott bútordarabjaiból ismét csodálatosan szép újat készíthessek. Biztosíthatom, hogy csalódás nem éri, ha munkám minőségét és áraim szerénységét mérlegeli. Részletesebb felvilágosításért a 216-455-7750 telefonszámon állok rendelkezésére. László Árvái kárpitosmester FERENC SOMOGYI, LÉL SOMOGYI: FAITH 4 FATE A SHORT CULTURAL HISTORY OF THE HUNGARIAN PEOPLE THROUGH A MILLENNIUM Most jelent meg ezzel a címmel angolul a magyarság rövid művelődéstörténete, amelyet Somogyi Ferenc profeszszor Somogyi Léi közreműködésével írt. A könyv a közismert Küldetés: A magyarság, története című mű nyomdokaiban a magyarság • ezeréves történetét, • kuhúráiát és • külföldön elért eredményeit tárja világos rövidséggel az ojjasó elé. A 33 képpel és 11 térképpel, számos mutatóval és táblázattal bővített, 208 oldalas luxus kiadású könyv ára vászonkötésben 7.95 $, kartonkötésben 5.95 $. Megrendelhfető a Kárpát Publishing Co-nál. amelynek címe: P.O. Box 5348, Cleveland, OH 44101, U.S.A. ' MEGRENDELEM: Somogyi & Somogyi: Faith & Fate c. kultúrtörténetét □ vászonkötésben (7.95 $) □ kartonkötésben (5.95 $) Megrendelem még Somogyi “Magyar nyelv és irodalom 1825-ig ^ c. művét □ vászonkötésben (12.00 $) D kartonkötésb en (9.00 $) és Magyar nyelv és irodalom 1825-től 1925-ig” c. művének ‘Hagyományok c. I. részét ö vászonkötésben (12.50 $) \ Postaköltség kötetenkint 50 cent. Név: ........................................................................................... Házszám és utca : ..................................................................... Város:.....................Állam:................Zip Code:............. SZELECZKY LEMEZ Szabaduljon meg a karácsonyi ajándékvásárlás 'gondjától és barátainak, ismerőseinek ajándékozzon ZITA lemezt. A ZITA lemezeket a világ bármely részébe elküldik. Hár most rendelje meg szerettei és barátai számára a lemezt, logy boldogabbá tegye karácsony ünnepét. Igaz örömet szerezhet gyermekeinek, unokáinak, ha uzokat a Kis testvéreim magyar gyermekek” című lemezzel ajándékozza meg. — A rendeléssel együtt beküldendő ösz;zeg ellenében kaphatók: A magyar költészet gyöngyszemei ............................. $7.00 Magyar Rozika Amerikában ....................................... $7.00 Édesanyám lelkem..................... ..................................;■ $7.00 Nóta, nóta, magyar nóta ............................................... $7.00 Karácsonyi album (2 lemez )........................................ $14.00 Legújabb: Kis testvéreim magyar gyermekek.................................. ,$7.00 Kezelési és szállítási költség lemezenként belföldre 75 cent, külföldre $1.75. — Megrendelési cím: ZITA LEMEZEK 3475 La Sombra Drive Hollywood, California 90068 LOVÁSZY - DOHÁR HENTESÁRU ÉS FRISS HÚSOK (hazai készítésű áruk) F-l és F-2 Stand WEST SIDE MARKET Telefon: 241-4197 és 267-7913 Göre Gábor: Kátsa (8-cadik eresztés) 1.00 Harcunk — 1920 1945 .— képek 11.00 Kővári Károly S.J.: A turzovkai jelenések 1.25 Magyarország politikai térképe 1.00 Magyarország hegy- és vízrajzi térképe 1.00 Márai Sándor: Erősítő 6.00 Márai Sándor: Föld, föld 8.00 Márai Sándor: Rómában történt valami (regény) 8.00 Mindszenty József:,Emlékirataim kv. 15.00 Mindszenty József: Emlékirataim fve. 10.00 Mindszenty-látogatás emlék albuma >16.00 | Mindszenty kép (nagy. színes <—> 9x12) 1 00 .Pohárnok Jenő:: A verhetetlen tizenegy 4.00 Prohászka: Diadalmas Világnézet 10.00 Antoine de Saint-Exupery: A kis herceg 3.00 Somogyi Ferenc és Somogyi Léi: Faith and Fate ívei J5.93 ■ u.a. kötve 7.95 Somogyi Ferenc dr.: Küldetés. A magyarság története 1É.OO Somogyi Ferenc dr.: Magyar nyelv és irodalom 1825-ig 1,2.00 Somogyi Ferenc dr.: Magyar nyelv és irodalom 1825-től 1925-ig I. Hagyományok 12-50 Színes levelezőlapok: ; Liszt Ferenc, Rákóczi Ferenc, Ároádházi Szent Erzsébet, Széchenyi István, Szent István szobra, Mindszenty bíboros, Szent Korona, Szent Jobb, Szent Jobb az ereklyetartóban. Deák Ferenc. ) Mindszenty József (színes fénvkép) 0.20 Tóth I ihamér: Hiszem az örökéléfet 6.00 Vaszary Gábor: Ö " - * 8.00 Vaszary Gábor: Nő a pokolban is úr ’8.00 Vaszary Gábor: Hárman egymás ellen 8.00 Wass Albert: Tavak könyve (meséskönyv) L; 1.50 Willam-Kótai: Máriának, Jézus anyjának élete 8.00 Postadíj az első kötet után 55 cent, a következő kötetek darabonként 20 cent. 10 kötet rendelésnél postadíjat nem számítunk.- FIZESSEN ELŐ! -A MAGYAR ÚJSÁG helenkint jelenik meg Előfizetés egy évvé $15.00, félévre $8.00.- <TT VÁGJA KI ÉS KÜLDJE BE -Előfizetésem lejál: 19 ... év .... hé.........n. Régi előfizető □ Új előfizető □ Mellékelten küldök .... dollárt a MAGYAR ÚJSÁG előfizetés áré. Sajtóalapra.............dollárt. Nevem: w......................................................................................... Utca, házszam: ............................................................................ Város: ............................................................................................ Aliim: .............................................. Zipcode:................ ® Kérjük non irtson és nlrji.sk/jtnan kitölteni •- ITT VÁGJA KI EZr A RÉSZT ÉS KÜLDJE BE H KÁRPÁT Publishing Cq. P.O. Box 5348 Cleveland, Ohio 44101 MEGRENDELEM Somogyi & Somogyi Faith & Fate című kultúrtörténetét Kartonkötésben (5.95 $.) .... példányban.....................$-órt. Vászonkötésben j7.95 $.).... példányban............... :$-ért. .Somogyi: Magyar nyelv és irodalom című művének “Hagyományok c. I. részét, példányonként 12.50 $-ért............. példányban .................. $ ért, összesen ..... példányban ........ $-ért. Ezt az összeget a mellékelt csekkel (money orderrél) küldöm. Megrendelem az alábbi könyveket: ...................................................................................................••V A csekket mellékelem. Név: ................................................................................................ Utca: .................................................................................... Város: ............................................. , Állam;............................................. Zip cod«;............. A LEGSZEBB, LEGHASZNOSABB AJÁNDÉK MINDEN ALKALOMRA... SZEREZZE BE A KÁRPÁT KÖNYVKIADÓ KÖNYVESBOLTJÁBAN...
