Magyar Újság, 1977 (67. évfolyam, 2-49. szám)
1977-09-01 / 32. szám
1977. SZEPTEMBER' í. MAGYAR ÜJSÄG 7, OLDAL EGYHÁZAINK- CLEVELAND -Szent Imre Egyházközség I860 W. 22nd. St. Cleveland, O. Telefon: 861-1937 Plébános: Ft. Kárpi Ferenc Szentmisék rendje: Kötelező misehallgatásra: szombat du. 5 órakor (angol), vasárnap de. 8:30 (angol) és 10:00 (magyar). Hétköznap reggel 8 órakor. Szent Erzsébet Egyházközség 9016 Buckeye Rd., Cleveland, O. Telefon: 231 0323 Plébános: Dr. Nyeste János Szentmisék rendje: Hétköznapon 8 órakor: vasárnap 8:30 és 12 órakor angol, 10 órakor magyar; ünnepnapon: 8. 9 és este 5:30 órakor. Rév. Kővári Károly S.J. 6765 State Rd., Parma, O. 44134 Telefon: 843-6165 Kérjen ismertetőt a Vallás és Élet kiadványokról. Szent Margit Egyházközség 11607 Honeydale Ave. Cleveland, Ob. >—«Tel.: 231-0531 Plébános: Ft. Roskó László A szentmisék rendje: Vasárnap reggel 7:30, 9:00, 10:30 és 12 órakor. Hétköznapokon 6:30 és 8:00. Szombaton este, nyáron 6, télen 5 »órakor. Magyar mise: 7:30 és 10:30; angol: 9:00 és 12 órakor. Gyóntatás: Szombaton du. 3-5 közötti Ünnepnap és első péntek előtti napon du. 3-5 és este 7-8 közölt. Kér. Szent János G.K. Egyházközség Plébános: Rév. Richard Zuback Szentmisék: szombaton délután 4 órakor; vasárnap réggel 9:30 órakor. 9510 Buckeye Road Clevelandi Első Magyar Református Egyház Cleveland, Ob. — Tel. 251-2444 2856 East Boulevard Cleveland, Ob. — Tel.: 231-0118 Lelkész: Ft. dr. Szabó István Magyar Istentisztelet 9-30-kor. Vasárnapi Iskola gyermekeinknek 10:15-k or és az angol Is‘entisztelet 11:00 kor. Clevelandi Első Magyar Ev. Egyház 2836 East Boulevard Cleveland, Ob. - Tel.: 721-7074 Vasárnap iskola de. 9:30; angolnyelvű Istentisztelet 9:45 és magyarnyelvű Istentisztelet i 1 órakor. Clevelandi W.S.-i Magyar Református Egyház 15300 Puritas Ave. Cleveland. Ob. 44135 - 476 3736 Lelkész: Nt. Elek Áron Magyar Istentisztelet és vasárnapi iskola: de. 9:30 órakor. Minden szombat du. 4 órakor Első Magyar Presbyterian Egyház 12604 Buckeye Road Cleveland, Ob. — Tel.: 921-4304 örökös tiszteletbeli lelkész: Nt. Csutoros István Lelkész: Nt. Endrei Ferene Vasárnapi Istentisztelet az angol nyelvűek számára 10 órakor a magyar gyülekezetnek 11-kor. Vasárnapi Iskola mindkét gvii- Ickezet ifjúsága számára vasárnaponként reggel 10 órakor. W.S.-i Evangélikus Egyház 3245 West 98th Street Cleveland, Ob. — Tél.: 961-6895 Lelkész: Nt. Juhász Imre Istentisztelet: Vasárnap 9:30 angol; 10:45 magyar nyelven. Urvacsora-osztás: Minden hónap első vasárnapján. Vasárnapi Iskola: angol 9:30 órakor: magyar 10:45 órakor. Máriapócsi Könnyező Mária Kegyhely Mumford Road Burton. Ohio 44021 Plébános: Dr. Bobák Sándor Szentmisék rendje a kötelező miseballgatásra: Szombaton este 6 órakor, valáiron remrcl 1 1 órakor Magyar Bethania Baptista Egyház 12628 Woodland Ave., Cleveland Ohio — Tel. 721-5835 Lelkész: Nt. Gerzsenyi László Pastor emeritus Nt. Bretz Emil Imaáhitat: Vasárnap 10 Vasárnapi iskola angol és magyar 10:30. Angol istentisztelet 11:00. Magyar istentisztelet 11:20. Vasárnap este Igehirdetés 7:00 ifjúsági programmal. Cstörtökön este mafi'ar Igehirdetés 7:30.- AKRON -Jézus Szent Szive Egyházközség 734 Grant Street, Akron, Ohio Telefon: 434-3842 Plébános: Ft. Bartkó J. Alajos Szentmisék rendje: Hétköznapokon: 7:00. Vasárnap 10:00 magyar szentbeszéd; 8:30 és 11:30 angol beszéddel.- Jézus Szíve ájtatosság a világbékéért minden csütörtök este 7:00 órakor. GYERMEKÖRZÉS A 10 órai szentmise alatt a Szociális Testvérek felügyelnek a gyermekekre, bogy a szülők nyugodtan vehessenek részt a szentmisén. Szentháromság Egyházközség 368 N. Wooster Rd. Barberton, Ohio Telefon: 745-4735 Plébános: Ft. Dengl Miklós, O.F.M. Szentmisek rendje: Hétköznapokon reggel 7:30 órakor; szombaton este 5 órakor (vasárnapi vigilia-mise); vasárnap reggel: 8:30, 10 és déli 12 órakor; ünnepen reggel 10 és este 5 és 7-kor. Gyóntatás: szombaton délután 4 és 5 óra között, valamint megbeszélt időben. Magyar Református Egyház 2625 Copley Road, Akron, Ohio Telefon: 666-9777 Lelkész: Nt. Dömötör Tibor 1657 Centerview Drive Akron, Ob. — Telefon: 666-4600 Istentisztelet: 9:45 magyar és 11:00 angol. GYERMEKÖRZÉS VASÁRNAPI ISKOLA: Az 5 éven aluli gyermekek számára gyermekőrzés, az idősebbek számára vasárnapi iskola mindkét Istentisztelet alatt. FAIRPORT HARBOR PAINESVILLE, OH. Magyar Református Egyház Lelkész: Nt. Kántor Pál Telefon: 352-4836 607 Plum Street Fairport Harbor, Ohio 44077 Telefon: 357-5203 Magyar istentisztelet 9-kor. Angol istentisztelet 11 -kor. Vasárnapi iskola 11-kor.- DETROIT -Szent Kereszt Egyházközség 8423 South St. Detroit, MI. 48209 Telefon: 842-1133 Plébános: Fr. Csorba Domonkos Szentmisék rendje: Hétköznapokon reggel 7:00, 8:00 (magyar); szombaton: reggel 7:00, 8:00 (magyar), este 5:30; vasárnapon: reggel 8:30, 10:00 (magyar) 12:00. Parancsolt ünnepen: 7:00, 10:00 (magya j, este 6:30. Gyóntatás: félórásai minden szombat, vasárnapi, ünnepnapi mise előtt és első csütörtök-pénteki mise előtt. Rádióbeszéd: minden vasárnap du. 1 3:00—1 3:1 5-ig, a WMZEK-FM 98 -as bullámon. Keresztelés: vasárnap délután ■13:00 órakor. Mind en keresztelendőt előbb a plébánián kell bejelenteni. Keresztelő Szent János Görög Kát. Egyházközség 441 South Harbaugh Minden vasárnap de. 10:00 órakor vasárnapi iskolát, 11:00 ómkor istentisztelet tartunk. Plébános: Ft. Nyika Béla dr. Vasárnap reggel 9:30-kor magyar énekes szentmise. Hétköznapokon reggel 9 órakor van szentmies. Szombaton délután 4-5 köíött gvontatás. Minden vasárnap du. fél 3-tól fél balig társasjáték. A Szent Szív és Rózsafűzér Társulat minden hónap utolsó vasárnapján speciális társasjátékot rendez, szép díjak. Krisztus Király Egyházközség (Byzantine Rite) 20701 Polk Street (Haig St.-néb Plébános: Ft. Petrás M. Dávid Plébánia: 9701 Mortenview Dr. Tavi or. MI. 48180 Telefon: 291-0251 A szentmisék rendje: szómba ton este 6:30; vasárnap de. 10:00 órakor. Hétköznapokon de. 9-kor, ünnepnapokon este 7:30 órakoi szentmise. Amerikai Magyar Baptista Egyház Uj címe: 14880 Southfield Road Allen Park, Michigan, 48101 Lelkész: Rev. Herjeczki András Lakás: 1570 Michigan Boulevard Lincoln Park, Michigan 48146 Telefon: (513) 582-5735 Vasárnap 10 órától imaáhitat (g vasárnapi iskola. Du. 5 órától istentisztelet zenekari és ifjúsági szolgálatokkal. Szerda este 7 órától bibliaóra, utána magyar óra haladók számára. Csütörtök este 7 órától magyar óra kezdők számára. Szeretettel hívunk és várunk minden magyarul beszélő és tanulni akaró testvérünket. Amerikai Magyar Református Egyház 9901 Allen Road Allen Park, MI. 48101 jelkipásztor: ,*brahám Dezső püspök 18700 Midway Avenue Allen Park, Mi. 48101 DU 2-100Í és DU 1-8400 Autóbusz indul minden vasárnap reggel 10:15 kor Delrayból, a régi templomtól. Tort Streeten, Lincoln Park on ál a templomunkhoz. Vasárnap iskola 8:45-kor, angol istentisztelet 9:45-kor, magyar 1 I :00 órakor. Szerdán este 7:00 és 8:00-kor angol és magyar énekkari óra. Szombaton de. 10:00 kor konfirmációs osztály és magyar óra. Minden hónapban: Első vasárnap este 6:30 kor II- júsági Egyesület összejövetele. Első kedden este 7:00-kor Dorcas Guild és Férfi Kör gyűlése. Harmadik kedden este 7:00 órakor Nőegylet és Presbitérium. Harmadik szombat este 8:00 órakor Házasok Köre. Az Első Magyar Ev. Református Egyház 8016 Vanderbilt Avenue Detroit. MI. 48209 Tel. (iroda és terem): 845-7136 Lelkész: Rév. Joseph Sirmay Lincoln Park Lakás telefon: 388-3064 1094 Fort Park Blvd. ISTENTISZTELET minden vasárnap délelőtt fél 11 órakor, magyar és angol nyelven. TÁRSASDÉLUTÁNT rendez a Nőegylet minden hónap harmadik vasárnapján délután 3 órakor. SÜTEMÉNYARUSITAST tart a Nőegylet minden hónapban egyszer, a társasdálutánt megelőző pénteken. Evangélikus Egyház Lelkész: Asbóth Gyula 8141 T haddeus Street Detroit. MI. 48217 Telefon: 841-5077 Tel. az iskolateremben: 842-6137 Istentisztelet vasárnaponkint 11:00 órakor.- WINDSOR -Szent Álltul Egyházközség Templom: M93 Parent Ave. Windsor, Ontario. Canada Plébános: Ft. Gáspár Márton Plébánia. 1504 Elsmere Avenue Windsor, Ont. Canada Telefon: 253-6403 Szentmiséit rendje: vasárnap: délelőtt 0:15 és 10:30 órakor: Hétköznap: reggel 8:00 órakor. ESEMÉNYNAPTÁR- CLEVELAND -Szeptember 11: —- A clevelandi Egyesült Magyar Egyletek 75 éves jubileumi bankettje a Bethlen teremben déli 1 órakor. Szeptember 1 1 : <—- A W.S. Magyar Református Egyház szüreti mulatsága du. 3 órakor az Egyház nagytermében- (15500 Puritas Ave.) Szeptember 14: A Jótékonycélú Női Nagybizoítság szezonnyitó gyűlése déli 1 órakor az El SŐ Magyar Presbyterián Egyháznál (12604 Buckeye Road). I Szeptember 18: — Születésnapi ebéd 12.30-kor az Önképző körben, 2059 Fulton Road Szeptember 18: — CM AC *-< Kóraőszi táncos piknik reggel 10 órai kezdettel, Wildwood Lake, Columbia Road, Route 252. Szeptember 25: — A, Dunántúli Egyesület gyűlése a Kossuth teremben du. 2 órakor. Szeptember 25: — Szüreti rétesdélután du. 2-kor a Nyugat-Clevelandi Evangélikus Egyháznál (W* 98 és Denison). Október 2: —> Vági Egyesület gyűlése a W. S. Evangélikus teremben (W. 98th St. & Denison Ave.). 2 órakor. Október 4: Az East Sicle-i Magyar Női Segélyegylet gyűlése du. 1:30 órakor a Kereskedők és Iparosok helyiségében (11432 Buckeye Rd.) Október 9: »—» Öregamerikás Ma gyrok őszi kártyapartija du. 2 órakor az Önképzőkörben (2059 Futon Rd.) Október 12: /—A Jótékonycélú Női Nagybizottság rendes gyűlése déli 1 -kor az Első Magyar Presbyterián Egyháznál (12604 Buckeye Road). Október 16: *— A Dunántúli Egyesület kártyapartija a Kossuth teremben du. 2 órakor. Október 16: Vági Egyesület kártyapartija du. 2 órakor a W. S. Evangélikus Egyháznál (W. 98th St.—< Denison Ave.) Október 16: *— Bazár-ebéd déli 12:30 órakor az Első Magyar Presbyterián Egyháznál (12604 Buck eye Road). Október 16: Születésnapi ebéd 12.30 k or az Önképzőkörben, 2059 Pulton Rd. Október 26: A Jótékonycélú Női Nagybizottság őszi lunche és kárfyapartija déli 1 órakor az El ső Magyár Presbyterián Egyháznál (12604 Buckeye Rd.). November 1 : *— Az East Si-Egvháznál (í 2604 Buckeye Road). December 11: — A Dunántúli Egyesület tisztikar-választó gyűlése du. 2 órakor a Kossuth teremben. December 15:,— Az East Side-i M agyar Női Segélydéli egy órakor a Kereskedők és Iparosok helyiségében (l 1432 Buckeye Rd.) Január I I : —* A Jótékonycélú tisztviselő választó pvü- Iése déli I órakor az Első Magyar Presbyterián Egyháznál 12604 Buckeye Road.- AKRON -Szeptember 11: *— Magyarház Női Osztályának társasdélutánja. Kezdet 3:00. Szeptember 12: — A Summit County Nagybizottságának gyűlése este 7:30 órakor a Katoliki is Körben. Szeptember 25: — Öregamerikás Család kártyapartija du. 3 órakor a Magyarbázban. Október 8: — Szüreti mulatság a Ma gyarbázban. * Október 9: — A Magyarház Női Osztályának társasdélutánja 3 órai kezdettel. Október 16: <—A Jézus Szíve Egyházközség Oltáregyletének kártyapartija a Katolikus Körben du. 2:30 órakor. Október 23: Öregamerikás Család harmadik negyedévi gyűlése du. 3 órakor a Magyarházban. Október 29: —< Halloweentánc a Magyarbázban. Október 30: — Magyarház félévi gyűlése 5 órakor. November 6: *— Magyarház Női Osztályának évi bazárja a Magyarbázban. November 11: — A Magyarház Női Osztályának társasdélutánja 5 órakor. November 12: >—> Kulturális Osztály tánc-ebédje a Magyarbázban. November 18: Magyarbáz" ban kártyaparti.- DETROIT -Szeptember 24<— Szombat. Szüreti Bál. Rendezi a detroiti Szabadságharcos Szövetség AI Mala Club ban. Októb er 8: — Szüreti Bál a Magyar Házban. Rendezi a Detroiti Magyar Klub. December 3: —* Szombat. Szent Borbála Bál. Rendezi a helyi M.H.B.K. csoport. December 10: *— Mikulás Bál a Ma gyár Házban. Rendezi a Detroiti Magyar Klub. November 27: Öregamerikás Család kártyapartija 3:00 órakor a Magyarbázban. December 10: — A Magyarház Merry, merry Christmas dance’ December 1 1 ~ Ma gyarház Női Osztályának gyűlése 2 órakor. 5 órakor társasjá ték, karácsonyiparti. December 31: Szilveszter-: est a Magyarbázban. — 1978 Január 8: — Magyarbáz Női Osztál yának tisztviselő-választási gyűlése 3 órakor, j Január 22: — Öregamerikás Csa Iád negyedik negyedévi gyűlése választással du. 3 órakor a Magyarbázban. MAGYAR NAP NEW BRUNSWICKBAN A Garden State Parkway 116-os kijáratánál épült nagyszabású szabadtéri színpadon rendezik már a negyedik magyar napot New Jerseyben. Élvonalbeli szólóénekesek, országos sikerű arató és népi tánccsoportok, híres" zenekarok mu’atják be tudásuk legjavát. Ugyanakkor az Arts Center Plaza térségén magyar képző- és iparművészeti kiállítás is lesz. A műsor szeptember 10-én, szombaton délután 4 órakor kezdődik, a kiállítás délelőtt I I órakor nyílik. Délben batal más és kitűnő lacikonyha gondoskodik á magyar ínyenc falatokról. A Hungarian Festival jegyirodájának címe: 50 Washington Avonüe. Colonia, N.J. 07067. Az ülőhelyekre szóló belépdi díj 8 $, a pázsitra 2 $. Barát Sándor (New York) énekművész énekel a vásáron! A MAGYARHÁZ HÍREI ORSZÁGOS NAGY VÁSÁR LESZ AKRONBAN Az Akroni Ma gyarház, szeptember 4, vasárnap és szeptember 5, Labor Day hétfőjén tartja az 55. ÉVI NAGY ORSZÁGOS VÁSÁRT, az OHIO SPORTSMAN PARKBAN, 1775 South Jacoby Roadon, Copley határában. Nagy előkészülettel és százas bizottsággal készítik és rendezik e vásárt, próbálva, hogy ez legyen a legnagyobb és legszebb vásár. Kérjük a magyarságot, hogy ünnepélyesebbé tegyük ezt az eseményt avval, hogy öltözzünk, öltöztessük magunkat és gyermekeinket, unokáinkat MAGYAR ruhába. Mutassuk vendégeinknek, hogy összetartunk és egy igazi magyar esemény legyen ez az 55. nagy vásár. A vásár helyét könnyen megtaláljuk, ha keresztül megyünk Akron városon nyugatra, elérjük a Copley Roadot, azon kimegyünk nyugatra Akronból, elérjük a Magyar Református templomot és a Lórántffy Otthont, az után az első útmutató lámpa keresztésésnél a South Jacoby Roadon megyünk balra egy ^mérföldet, s így balról lesz az Oh io Sportsman Park, 1775 South Jacoby Road, egy iskola előtt. Ha pedig Cleveland felől jövünk a 77-es főúton, amikor beérünk Akronba, a harmadik lejövő a Copley Road müút, azon jobbra megyünk, szintén úgy mint fent. A vásáron mind a két nap, délután 2-től este 11 ig, a híres clevelandi Borisz Ferenc Continental zenekara ját szik mulatozásra, táncra. Mind a két nap kimagasló program lesz délután 4:30 tájban, melyen Hollywood, Californiából köztünk lesz szép dalaival Barát Sándor record énekes, kinek dalait egész Amerikában hallgatja a magyarság. Továbbá fellép a Magyarbáz híres ifjúsági táncos csoport, szép magyar kosztümben. E vásáron fogunk találkozni barátainkkal, rokonainkkal, és messzi távolról jött ismerőseinkkel. Hisz széles Amerikából, keletről, Californiából, délről Floridából . " "I í Virág Minden Alkalomra j | GAYER-FANCIIALY VIRÁGÜZLÉT j j 4714 Lorain Ave., Cleveland, O. 631-1882 i í_____ • ^ ^ i; ___________| I KERTÉSZ TEMETÉSRENDEZÖ J VÁLLALAT A MEGSZOKOTT UDVARIAS, TAPINTATOS ÉS SZAKSZERŰ MÓDON ÁLL A GYÁSZOLÓK SZOLGÁLATÁRA 2433 Manchester Rd., Akron, OH. 44314 ( Telefon: 753-1066 \ de-i Ma gyár Női Segélyegylet gyűlése du. t :30 órakor a Kereskedők és Iparosok helyiségében (11432 Buckeye Rd.) November 9: A Jótékonycélú Női Nagybizotfság rendes gyűlése déli 1 -kor az Első Magyar Presbiterián Egyháznál (12604 Buckeye Road). November 20: — Születésnapi ebéd 12.30-kor az Önképzőkörben, 2059 Fulton Road. December 4: —< Disznótoros ebéd 12.30-kor az Önképzőkörben, 2059 Fulton Rd. December 6: *— Az East Side-i Magyar Női Segélyegylet tisztviselőválasztó gyűlése du. 1 :30 órakor a Kereskedők és Iparosok helyiségében (l 1432 Buckeye Rd.) December 7: <—■ A Jótékonycélú Női Nagybizottság karácsonvi partija a tagok1 részére déli 1 órakor a- Első Magyar Presbyterián többen jelezték a Vásárra jöttéiket nagy szárúban, és nem is kell mondanunk. Chicago, Detroit, Columbus, Pittsburgh, New York-i ismerősök is, és nagy számban Clevela nd, Youngstown vidékéről sem maradnak el. A bizottság, Gyökér István elnök, Micky Ladies, vigalmi elnök, Ladies Ernő háznagy vezetésével a százas bizottság, vendégül fogja látni a magyarságot. Készületben van Bank P. Jánosné, Női Osztály elnöke, bogy a tagokkal a legjobb eledeleket szolgálják fel déltől este kilenc óráig. Lesz csirkepaprikás, töltött káposzta, igazi házilag készített kolbász ebéd, szendvics, ^ bárány pörkölt, marhapörkölt, ’ lángos ”, frissen sült fánk, édes kukorica, kávé, mellékletekkel, nem is szólva sokféle süteményről úgy, hogy válogathatunk. A sátorban lesz magyarba öltöztetett baba, kézimunkák, apróságok, tehát vihetünk haza vásárfiát” emlékül e vásáról. Mindenfajta hűsítő ital sem maradt el, hisz a háznagyunk gondoskodik mindenről, köztük hűsített hordós sört is szolgálnak fel mind a két nap. Gyermekeknek szintén szokásos italok, ételek kaphatók. A belépti díj csak EOY DOLLÁR, mind a mellett, hogy mindennek az ára felment, azonban a vezetőség akarja, bogy a magyarjaink a régi belépti díj mellett jöhessenek, úgy a fiatalság, mint az öregjeink, hogy együtt lehessünk magyarok ezen szépnek Ígérkező vásáron. Mégha kellemetlen lenne is az idő, tető alatt van menedék a benti ebédlőben. Parkolásra is van nagy hely, sőt ha úgy lenne (mint kívánjuk), a helyiség mellett van egy nagy iskola, és annak parkolóhelyén is lehet parkolni. Kiszolgálásra a Ma gyarház összes osztályai, a Női Osztály, a Kultúr Osztály, az Ifjúsági Osztály tagjai, és pártoló munkásaink, mind azon lesznek, bogy a Magyarság soká emlékezzen az 55. nagy vásárra, melyen mindenki jól fogja érezni magát. Isten min két úgy szeressen, hogy jő időt adjon e két napra, mely miatt ömöljön a magyarság, mindén honnét az Ohio Sportsman Parkba, 1775 South Jacoby Roadra, mely Akron és CopI ey határában van. Ügy-e Önök is ott lesznek az akroni Magyarbáz 55. évi nagy vásárján, szeptember 4 és 5-én, vasárnap és hétfőn? Szeretettel várja a Ma gyarház mindnyájukat erre az ünnepélyre, mégha kellemetlen időjárás is lenne, akkor is várjuk Önöket, JÉZUS SZIVE EGYHÁZ — AKRON, OHIO Szent István napi zarándoklat indul Youngstownba Jézus Szíve Egyházközségtől szeptember II-én, melyre jelentkezni lehet Mrs. Valéria Virschingernél 773-5598 telefonszámon. SZÜRETI MULATSÁGUNK az idén szeptember 17-én lesz a Katolikus Körben. Szittui Iijire zenekara muzsikál majd. Jöjjünk el mindnyájan; A SZÜRETI MULATSÁG TÁNCPRÓBÁI A szüreti mulatságon az ifjúsági tánccsoportok próbái hamarosan elkezdődnek. Augusztus 9-én, kedden este 7 órakor és 1 1 -én csütörtökön lesznek az első próbák. Az után való héten szintén kedden és csütörtökön este 7 órakor lesznek a próbák a Katolikus Körben. A tánctanítást az idén is Mrs. Betty Hilton vállalta el. . A SUMMIT COUNTY NAGYBIZOTTSÁG szeptember 12-én, hétfőn, este 7:30 órakor gyűlést tart a Katolikus Körben. A gyűlés célja a Nagybizottság új tisztviselőinek megválasztása és a Szabadságharc 21. évfordulójának megünneplése. ~
