Kárpátaljai Református Egyház 5. Tanulmánykötet - Magyar Református Egyház Javainak Tára 5. (Budapest, 2002)

Felhősné Csiszár Sarolta: XVII-XVIII. századi úrasztali terítők a kárpátaljai református templomokban

P. SZALAY Emőke: Úrihímzések Hajdú-Biharban. Debrecen, 2000.

TAKACS Béla: Református templomaink úrasztali térítői. A Református Zsinati Iroda Sajtóosztálya, Budapest 1983.

Fotók tárgylistája

1. sz. fotó, Huszt (I. köt. Huszt, 1. terítő)

Fehér vékony vászon, körben arany zsinórral szegett.

Körben a szélein dupla sorban és közepén három körvonalban arany fémszállal, laposöltéssel felirat olvasható. Négy sarkában arany fémszállal, lapos öltéssel törökös szerkezetű, tulipánbokor mintával.

Közepén három soros köriratban az 51. zsoltár első versszakának a szövege, az ajándékozó neve és az évszám olvasható:

„ÚR ISTEN KEGYEEMEZZ MEG ÉN NEKEM KEGYELMESSÉGED SZERINT. KÖNYÖRÜEYRAJTAM: BŰNEIMBŐL TŐLED MEG TISZTÍTTASSAM: NAGY: IRGALMADDAL VÉGY KÖRNYÜL ENGEM. TÖRÖLD EL AZ ÉN NAGY... REDMECZI: SOPHI: CSÍNÁLTATA: ISTEN DICSŐSÉGÉRE 1697."

A szélein lévő körben a 32. zsoltár 1., 2. és 3. versszakának szövegét olvashatjuk:

„Ó MELY BOLDOG AZ OLLY EMBER ELTEBEN AKIT AZ ISTEN BE VÖT KEGYELMÉBEN. ES MEG BOCSATTA AZ Ö VEETKEIT ES BEFEDEZTE MINDEN BŰNEIT. BOLDOG AKINEK Ő NAGY HAMISSÁGA ISTEN- TÜL NINCS NEKI TULAJDONÍTVA ÉS KINEK CSALÁRDSÁG NINCS SZIVÉBEN. TETETES NÉLKÜL JÁR ELTEBEN. HOGY BŰNEIMET EL AKARAM HALGATNI ÉS NEKED MEG NEM AKARÁM VALLANI OTTAN CSONTAIM EL SZARADÁNAK SOKSAGA MIATT EN SIRALMIMNAK, MERT EJJEL NAPPAL KEZED NEHEZ VOLTA NAGY BŰNEIMÉRT RAJTAM FEKSZIK VALA. BENNEM EL FOGYA MINDEN ERŐSSÉG MINT NYÁRI HEVSEGBEN A NEDVESSÉG. DE HOGY BŰNÖMET ELŐTTED MEGVÁLTAM ES NAGY VÉTKEIMET EL NEM HALGATAM DE HÍVEN ELŐ BESZELTEM NEKED OTTAN BOCSÁNATOT NYEREK TÜOLED." Készült: 1697.

Méretek: 210 x 142 cm.

Negatívszám: 545-157

Közölve: F. Csiszár 1997. a 303-04.,43 44 U.ő: 1997. b 27.

43 Felhősné Csiszár Sarolta: A kárpátaljai református egyházak XVII-XVIII. századi urasztali térítői. In: Vallási néprajz 9. köt. (Szerk.: Küllős Imola és Molnár Ambrus) Budapest, 1997. 301-332.

44 Felhősné Csiszár Sarolta: XVII-XVIII. századi hímzett úrasztali térítők a kárpátaljai református egyházakban. In: Hatodik Síp IX. évf. (Szerk : P. Punykó Mária) Beregszász 1997. 26-35.

189