Magyar Paizs, 1904 (5. évfolyam, 1-52. szám)

1904-03-31 / 13. szám

6 MAGYAR PAIZS 1904. márczius 31. a masírozó katona a halt-ra megáll. Tehát itt a halt állj meg-et jelent. A kotyogó kibicz pedig a Mául-haltén-re elhallgat. S igy itt a halt azt teszi, hogy hallgass! Sőt metophorikusan a beszédnél is mondhatjuk: állj! hagyj félbe mindent, a beszédet is, egyebet is; vagy ha semmit sem csinálsz, azt is hagyd félbe — figyelj ide! Igy kezdődik Petőfi nek egyik verse: »Állj meg feleségem, mondok valamit: Játszuk el a múltnak jelenéseit« . . . De semmi esetre sem fordítható itt a haltén szó a tartással. Tartani a zsákot szokás, hogy öntsük bele a búzát. Avagy a szádat is tartha tod, hogy orvosságot öntsünk bele, vagy akármi egyebet ... de arra nem fogsz elhallgatni. A német nyelvben, mondom, helyes beszéd a Maul-halten. Érzéki, vagy szemléltető testes beszéd, a milyen a költői nyelv szokott lenni; mint a szép egyházi énekekben is pl. »Szivemet hozzád emelem!... Vagy: »Fordítsd felém a füledet® . . . stb. Az említett állj meg! hallgass! abstract kifejezések mellett testesen is lehet sít kell fordítani a Maul-haltent, de nem a száj-tartással, hanem ugy amint a magyar szólásmód kívánja: »Fogd bé a szádat /« Mert ha tartod a szádat, valami váratlan dij eshetik bele! Borbély György. Felelős szerkesztő: Z. Horváth Lajos Lapkiadótulajdonos az Alapító. Nyomatott Tahy Rozália könyvnyomdájában Zalaegerszegen. árfejtési hirdetmény. Hosszufalu község elöljárósága ezennel közhírré teszi, hogy a Hosszufalu községben építendő községi iskolánál előforduló következő munkákat akár együttesen, akár külön-külön 1904 évi április hó 9-én d. e. 9 órakor az alsólendvai körjegysöi hivatalban megtartandó zárt ajánlattal egybekötött nyilvános árlejtésen kiadja. A tervezet, költségvetés és árlejtést feltételek a körjegyzői irodában, a hivatalos órák alatt megtekinthetők. 1. Földmunka anyaggal 98.72 kor. 2. Kőmives munka „ 4526.76 „ 3. Ács munka „ 1947.60 „ 4. Tetőfedő munka „ 454 42 „ 5. Bádogos munka „ 178.06 „ 6. Asztalos, lakatos, Üvegező é^ mázoló munka „ 2238.86 „ 7. Kályhás munka „ 290.— „ összesen: 9734.42 kor. Hoeszufaluban, 1904 márczius 29. M elöljáróság. Fényképészeti műterem! Van szerencsém a t. közönség becses figyelmébe ajánlani, hogy Zalaegerszegen Kossuth Lajos-Utcza 40 SZ., (Horváth Béla ur házában) üzletemet újból berendeztem, legújabb divatú hátterekkel és műszerekkel ti. m.: fekete háttér, világos öltözetű felvételekhez, utczai hátterek stb. Készítek visit alaktól egész életnagyságig platin képeket, úgyszintén nagyítást tiszta élethű kivitellel, régi, vagy uj képekről; árak kerettel együtt: 30—36 czm. nagyság 5 korona 46 58 „ „ 7 „ úgyszintén mignon fényképet, levele jő-lapokat fényképekkel, jux levelező lapokai. Kérem a a t. közönséget kirakataim megtekintésére. A képeket élethűen és legtisztábban állitom elő. Felvételeket készítek bármely bcrult időben is. i_

2

C -A.HSTT.A.L BÉLA 1336. szám/tkv. 904. árverési hirdetmény. A zalaegerszegi kir. törvényszék mint telekvönyvi hatóság közhírré teszi, hogy a dr. Kele Antal ügyvéd végrehaj tatónak Török Bálintné Kobár Mária végrehajtást szenvedő elleni 332 kor. tőkekövetelés és járulékok iránti végrehajtási ügyében a zalaegerszegi kir. törvényszék területén levő a szöpötki 285 sztjkvben I. 31. szám alatt vógiehajtást szenvedett tulajdonául felvett házra 1416 korona ezennel megállapított kikiáltási árban az árverés elrendeltetik ós hogy a fentebb megjelölt ingatlanok az 1904. évi május hó 9 ik napjának d. e. 10 órakor Szöpötkön a községházánál megtartandó nyilvános árverésen a meg állapított kikiáltási áron alul is elfognak adatni. Árverezni szándékozók tartoznak az ingatlanok becsárának 10% át vagyis 141 k. 60 till. készpénzben vagy óvadékképes értékpapírban az 1881. LX. t. cz. 48 § a alatt jelzett árfolyammal számított és az 1881. évi november hó 1-én 3333 sz. a. kelt I. M. § ában kijelölt óvadékképes értékpapírban kiküldött kezéhez Ieteuni vagy az 1881. LX. t. cz. 170 §-a értelmében a bánatpénznek a bíróságnál történt előleges elheljezéséről kiálli tott szabályszerű elismeivényt átszolgáltatni. A kir. törvényszék telekkönyvi hatósága. Zalaegerszeg, 1904. evifebruár hó 15-én. Rutich kir. tszéki bíró. Gőzmalom bérbeadás. O 1—3 Egy kitüuő karban lévő járatos gőzmalom 40 lóerejü stabil géppel bérbeadandó. A bérbevenni szándékozók bővebb fölvilíígositásért forduljanak a kiadóhivatalhoz. lf«4>lC<4lll>iff«kif «f> »•« «jr «f» wfr «4» g Lzlet nyitás! g Körmendi utcza 2 ik sz. alatt (Boschán-féle házban, D. Horváth Győző ur mellett) szabó üzletet nyitottam. — Elvállalok mindennemű férfi- és gyermek ruhát, felöltöt, g szalon ruhát, reverendát, divat- <J mellényeket és egyenruhát magyar g •> gyártmányú szövetekből a legelegán- c* sabban kiállítva és legolcsóbban. ^ & Kérem a u. é. közönség becses ^ pártfogását. Kelemen Mihály •S 2—3 polgári- és egyenruha készitő. ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ Mv ^^ fényképész., 1904. Esi. 19/7. r Arlejtési hirdetmény. A zalaegerszegi kir. törvényszéknél és a területéhez tartozó zalaegerszegi, sümegi, tspolczai és alsólendvai kir. járásbíróságoknál alkalmazott hivatalszolgák egyenruházatinak szállítása iránt. I. A szállítás tárgya: a) 11 darab sapka, barna posztóból, bőrnap ellenzővel s oly alakban, mint a katona tiszti sapkák, körül fekete zsinorzattal, a felső részén rózsával, melynek tárczájában a magyar czimer van kivarva. b) 6 darab atilla, barna posztóból (hazai gyártmány, melynek származása igazolandó) bogár fekete zsinorzattal, hosszúkás kötött fekete gombokkal és ezek közül 5 darab erős barchet, 1 darab pedig bárány béléssel. c) 6 darab mellény, barna posztóból, keményítő-mentes fehér erős vászonbéléssel croise háttal és sima rézgombokkal. d) 11 darab magyar nadrág barna posztóból erős barchet béléssel, fekete zsinorzattal és vászon zsebbel. e) 2 darab köpeny, szürke posztóból, a fogház őrökéhez hasonló szabással, a felső része erős barchet béléssel és vászon zsebekkel. f) 11 darab zubbony csimvatból vászon zsebekkel és a kelme színéhez hasonló csontgombokkal. g) 9 darab mellény csimvatból, keményitőmentes erős vászon béléssel éa háttal s a kelme színéhez hasonló csoutgombokkal. h) 11 darab pantalon csimvatból vászon zsebekkel. Ezen egyes ruha darabok 2 részletben lesznek szállitandók es pedig a nyáríak 1904. évi junius hó 30 ig, — a téli posztó ruhadarabok pedig legkésőbb 1904. évi október hó 1-éig. A sümegi kir. járásbíróságnál alkalmazott 2 (kettő), a tapolczai kir. járásbíróságnál alkalmazott 2 (kettő) és az alsólendvai kir. járásbíróságnál 3 (három) hivatal szolga számára készült ruhadarabok az említet kir. járásbíróságok vezetőihez, a többi pedig a kir. törvényszéki irodaigazgató hivatal helyiségébe szállitandók. Az ajánlatnak az ajánlattevő azon nyilatkozatát kell tartalmaznia, hogy az ajánlata a hirdetésban foglalt feltételeket ismeri és magára kötelezőnek elfogadja. Az ajánlati ár betűkkel és számokkal kiirva, hazai értékben fejezendő ki és pedig ugy az egységi árak szerint, mint az összár feltüntetésével. Az ajánlattevő az ajánlatban határozottan kijelenteni tartozik, vájjon hazai vagy külföldi és melyik gyárból szerzi be a ruhák előállítására szükséges anyagot. — Ezen kijelentés az ajánlat tevőre feltétlnűl kötelezd és a mennyiben az ajánlatot tevő a szállítás teljesítésénél attól eltérne, a szállított áruk minden kártérítési igény nélkül rendelkezésére bocsáthatók. A megfelelően szerkesztett, lepecsételt és raíutákkal felszerelt, s az ajáulattevő nevét és foglalkozását, valamint lakhelyét feltűntető zárt ajánlatok 60 korona bánatpénzzel együtt 190-1. évi április hó 26-ik napjának délelőtt 10 órájáig a királyi törvényszék elnöki irodájába I. emelet 28 sz. adandók be s ugyanazon napon délután 3 órakor a megjelenő versenyzők előtt felbontatnak. A tett ajánlatok el vagy el 'nem fogadásáról az érdekelt felek legkésőbb 8 nap alatt értesíttetni fognak, a mikor azok, kiknek ajánlati el nem fogadtatott, egyszersmind bánatpénzüket is vissza kapják. Az érdeklődők a vonatkozó részletes feltételeket a kir. törvényszék irodaigazgatójánál a hivatalos órák alatt megtekinthetik, vagy kérelemmel annak egy példányát megszerezhetik. Felhivatnak tehát mindazok, a kik a szállításra vállalkozni óhajtanak, hogy ajánlataikat a részletes feltételek 3—8 pontjai értelmében nyújtsák be. Zalaegerszeg, 19 ±. évi márczius 22-én. Szttniailavsiky elnök.