Magyar News, 2003. szeptember-2004. augusztus (14. évfolyam, 1-12. szám)
2003-09-01 / 1. szám
The romanesque style church in Deáki where the Halotti Beszéd was found FUNERAL ORATION (English Translation) My brethren, you see with your own eyes what we are, Surely we are but dust and ashes. God in his divine grace made Adam our ancestor, And gave him Eden for his dwelling place. He bade him live on all the fruits of Eden. Forbidding the fruit of one tree only: ”If you eat of this fruit, On that day you shall surely die the death of deaths.” And Adam hears God, his Creator, speak of his death; Yet he forgot. He yealded to the devil’s tempting, And ate of that forbidden fruit. In that fruit, he partook of death. So bitter was its juice, it burnt his throat. He ate death, not only for himself, But for all his children’s children. In anger, God cast Adam out of Eden, Into this world of toil and pain And he became the nest of death and damnation, Himself and all his children’s children. Who are those children? We are they, As you can see with your own eyes. None of us can escape that pit of doom, That grave towards which we surely go. Therefor we be God’s grace For this poor soul, his pity, His mercy, and the forgiveness of sins. We ask the Blessed Virgin and the Blessed Archangel Michael And all the angels to pray for him. We ask St. Peter, to whom God gave the power To bind and unbind, To deliver this man from all his sins. And we beg all the Saints to speak on his behalf Before Our Lord that, hearing their prayers, He may forgive his sins, Set him free from the Devil and the tortures of Hell, Lead him back to Eden’s rest, show him the way to Heaven, And let him share in Heaven’s blessings. Let us cry out to the Lord three times: “Kyrie eleison!” Dearly beloved brethren, Let us pray for the soul of this poor man, Whom the Lord this day has freed From the prison of the false world, Whose body we bury today That God in his grace may gather him To the bosom of Abraham. Isaac and Jacob, Among the chosen ones, His saints who sit upon his right hand; And that this man’s soul may ascend When the Day of Judgment comes. So be it for you all. Clamate ter. “Kyrie eleison.” Translated by Alan Jenkins Pi(Ni( = paractt = PICNIC = PICNIC = PICNIC = PICNIC = One sure has a choice at the Parish Hungarian Picnic August 7, Sunday from 12 to 5 PM on he school grounds of St. Emery’s R.C. Church Fairfield, Connecticut Goulash, Stuffed Cabbage, Liver and Onions, Noodles with Cabbage, Pork Sandwiches, and Hungarian Pastries APEX RENT-A-CAR BUDAPEST HUNGARY NEW CARS LOW PRICES! FREE DELIVERY INSIDE BUDAPEST AND AT THE AIRPORT, UNLIMITED MILEAGE Daewoo Matiz from: 12 EURO* Toyota Yaris from: 21 EURO* Toyota Corolla from: 26 EURO* Tel/Fax: +36-1-252-2465 Non-stop: +36-70-380-81-82 Web: www.apex-car.hu E-mail: info@apexrt.hu * in case of a minimum 30 day rental Low-sulfur fuel oil (0.2%) Cap Price Program Automatic delivery 24 hour emergency service i Air conditioning New equipment installation Air duct & chimney cleaning CTUc: S1-303270 Santa Energy 367-3661 www.santaenergy.com You can believe in Santa Page 7
