Magyar Hirnök, 1969. január-június (60. évfolyam, 2-26. szám)
1969-05-29 / 22. szám
4. OLDAL MAGY AR HÍRNÖK Thursday. May 29, 1969 Magyar Hirnök — Founded in ]908 — MAGYAR HERALD I (Merged with MAGYAR HÍRLAP — Hungarian Journal) HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Előfizetési ára egy évre $8.00 — Subscription S8.00 per year Külföldre $10.00 — Foreign countries $10.00 — Egyes szám ára 20c Szerkesztő LÁSZLÓ I. DIENES Editor Office Address — Irodánk cime: 216 Somerset Street, New Brunswick, N. J. 08901 Telefon: VI 6-9707 If no answer, call: - _ _ Ha nem kap választ, hívja: JLIDeriy O-iJDS Mail Address — Postacím Post Office Box 27. New Brunswick, N. J. 08903 Second class postage paid at New Brunswick, N. J. and at additional mailing office i ÖREGEK OLCSÓBB UTAZÁSA NEW YORK - Julius 1.-én megszületik, sok évi vajúdás után, a 65 éven felüliek féláru utazása az autóbuszokon és a földalattin. Igazi bargain lesz ■ez, hiszen Fun City rendes viteldija, 20 cent, körülbelül fele más városok viteldijának, igy hát a 10 centes, utazás — fun lesz negyedáron. Es okosabb kivitelű is lesz az ■öregek olcsó utaztatása itt, mint más városokban: a félár hétköznap reggel 10-től délután 4-ig, aztán este 7-től lesz érvényes, szombaton, vasárnap és ünnepnapon egész nap. Nem úgy, mint kevésbbé •okos vezetés alatt levő városokban, ahol a hétköznapi xend szombati napokon is érvényes, ami szinte érthetetlen, hiszen mindenki tudja. New Yorkban persze a polgármester is tudja, hogy szombat délután nincsen csúcsforgalom, tehát indokolatlan az ■öregek kedvezményének megvonása délután 4 és este 7 Iközt, amely logikátlanság és méltánytalanság más városokban rontja a funt. Sokáig törték fejüket az “illetékesek”, hogy miképpen oldható meg a féláru utazás a földalattin, ahol 20-centes tokeneket kell bedobni a forgóajtó bukszájába. A fejtörés ellen orvosságot találtak: Az utas 20 centért vesz egy 20- centes tóként és kap egy díjtalan visszautazásra jogositó cédulát, amelynek ellenében a tokenpánztáros megnyitja számára a forgóajtót. A féláru utazásra jogositó kártyákért a több mint egymillió newyorki öregnek nem a központi közlekedési hivatalba kell menni — mint más, kevesebb ésszel igazgatott városokban, — hanem meg lehet azt kapni (junius 10-től kezdve) a városban levő körülbelül 1GO0 bankban és savings intézetben. A féláru utazás persze nem ingyenes kedvezmény, »körülbelül 7 és fél millió dollárba fog kerülni és ezt az összeget Lindsay polgármester már felvette a jövő évi városi költségvetésbe. I A KRITIKA SZABADSÁGA STOCKHOLM, Svédország — A Királyi Drámai Színházban főpróbát tartottak, 'George Buchner “Wozzeck” <cimü darabját adták elő, Ingmar Bergman színigazgató rendezésében. Másnap a Dagens Nyheter című nagy napilapban megsemmisitő kritikát irt az előadásról Bengt Jahnsson, a lap fő szinikrititkusa. Ez persze nem tetszett Bergman szinigazgató-rende•zőnek. Felkereste a szerkesztőségben a kritikust és öklével az arcába csapott. Igv az előadásnak folytatása köveifkezett a bírósági teremben. Bergman, a vádlott, igy védekezett: “Jahnsson szinikriiikusi garázdálkodása veszedelme a svéd színjátszásnak. Én, amikor pofonvágtam, a színművészet érdekében cselekedtem, a pofonnal jelképesen “kívül tágasabb”-at mondtam Jahnssonnak, úgy gondoltam, ily módon jóvátehetem a kárt, amit ő a svéd szinmüvészetnek okoz esztelen kritizálásával. Amit tettem, azt nem erős felindultságban tettem, nagyonis megfontoltam.” Amikor a bíró a pofozó szinigazgatót 1000 dollárnak megfelelő pénzbírságra Ítélte, ez lelkesülten felkiáltott: “Megérte a pénzt!” Fellebez az Ítélte ellen? — kérdezte a bíró. “Eszemágában sincs, nagyon meg vagyok elégedve.” VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek rsobszlovákiában lakók részére is felveszünk TÍTZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U S RELIEF PARCEL SERVICE,'« 245 EAST 80ih STREET. NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEfaigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-röl A NEW YORK HUNGÁRIA SPORT KLUR HÍREI Végzetes fegyver INDIANAPOLIS, Ind. Az 58 éves William Hayes, felakasztott otthona egyik szobájában egy puskát a betörők elleni védekezésül. A puska ravaszát egy másik szobából gy kötéttet lehetett meghúzni. Egyik este ismeretlen tettesek behatoltak Hayes lakásába, saját fegyverével meggyilkolták és lakását kirabolták. A 40 éves Lynne Walker Goldblatt-ot Chicagóból, eljegyezte a 63 éves Leo Durocher, a Chicago Cubs managere. Az elmúlt vasárnap a newyorki Hungária labdarugó csapata pompás győzelemmel örvendeztette meg a magyar szurkolók egyre növekvő táborát: 4:0 arányban legyőzte a Spring Valley együttesét. A játékvezetők sztrájkja miatt a German-Hungarian S.C. kiváló játékosa, Stucky sípjelére a következő összeállításban kezdett a magyar csapat: Morales — Levas, Csapó — Székely, Krivjtz, Cziotka — Dezsöfi, Tóth, Máté, Pál, Skrapits R. Az első félidőben az erős tengerparti szél ellen is nagy iramot diktált a magyar csapat és a támadások egész sorát indította az ellenfél kapuja felé. A 19.-ik percben huszméteres s z a b a drugást Ítélt a játékvezető a Spring Valley ellen. Máté erős, a sorfal mellett ravaszul csavart labdája a kapufáról a jó ütemben érkező Skrapits elé vágódott, aki nem hibázott. — A második félidőben Dezsőfi helyett Sztancsik játszott. Széllel hátban még erőteljesebben rohamozott a magyar csapat és a 66-ik, 74-ik és 76-ik perceikben Máté mesterhármasával beállította a végeredményt. — .Az elömérkőzés során második csapatunk játék nélkül 6:0 gólaránnyal megnyerte mérkőzését, mivel az ellenfél elegendő játékos hiányában nem tudott kiállni, majd kölcsönadva öt játékost, barátságos mérkőzést játszottak. Május 25.-én, vasárnap délután 2.30-kor a Brooklyn S.C. csapatával játszik bajnoki mérkőzést a newyorki Hungária a Metropolitan Oval pályáján. Az elömérkőzés keretében a két együttes “B” csapatai találkoznak délután 12.45-kor. A bajnokság befejezéséhez közeledik. Utolsó bajnoki mérkőzését junius 1.-én játssza a newyorki Hungária a bronxi Throgs Neck stádiumban. Ellenfele a newyorki hírek csapata, a Shamrock S.C. Buzdítsuk a magyar csapatot a bajnokság megnyerésére! Látogassuk a mérkőzéseket! MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lap; -k KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N, J. TELEFOl VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. | ROKONLÁTOGATÓK FIGYELMÉRE! S UI Ezévi első csoportunk Magyarországra Julius I3-án indul, a második * ml Julius 23-án. Aki a lehelő legbizlosabban kíván utazni és panaszmentesen visszaérkezni. az máris jelentkezhet a mi 61 éven keresztül, kipróbált és megbízhatónak bizonyult utazási szakértőnknél: Részvételi ár, jet gépen $335.00 CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJÁBAN 303 Maple Street. Perth Amboy, N.J. — VA 6-3661 „ it A mi utazásaink a repülőtársaságok eredeti áraiért nincsenek M II semmiféle feltételhez kötve, —'— ' ' .......... “ mint azoké, az engedéllyel nem ren- W K delkezö ügynököké, akik olcsó árakat hirdetnek. Itt ’pénzéért biz- 3 a tosan azt kapja, amit Csipőék megígértek!
