Magyar Hirnök, 1967. július-december (58. évfolyam, 27-52. szám)

1967-08-31 / 35. szám

2. OLDAL \ rí r-v-ixr/'itr Thursday, August 3i, 1367 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 21G Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI UJSÄG BRUNS WICKON? LUKÁCS J. JÓZSEF és ne­je, No. 5th Ave. Highland Park-i lakosok fia, ifj. Lukács József a passaici St. Nicholas templomban oltárhoz vezette Patricia Ann Hopkinst. DEMKOVICH J. JÁNOSNÉ 57 Jersey Ave-i lakes 61 éves korában augusztus 23-án a Middlesex kórházban meg­halt, Temetése augusztus 26- án ment végbe a St. Peter temetőben. FREY M. JÁNOS, 73 Town­send St. Milltown-i (lakos 73 éves korában, augusztus 21-éh meghalt. Temetése augusztus 24-én ment végbe a milltowni Our Lady of Lourdes r.k. tem­plomban megtartott gyászmi­­séyel a St. Peter temetőben. BÉRES M. FERENC és ne­je, Chestnut St. So. River-i lakosok fia, ifj. Béres Ferenc eljegyezte Serencses M. Flc­­rencet, Serencses P. István és neje East Brunswick-i la­kosok bájos leányát: PAVLICS JÓZSEF és neje Ralph St. Franklin Town­­ship-i lakosok leányát, Mary Magdaienet eljegyezte >Pav­­lics József, aki a magyaror­szági Rábák esz thelyrő'l ván-Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, lei.: 247-2345 NEM MINDENKI TESZ BETÉTRE NÁLUNK csak'az, akii érdekel az ÁLLANDÓ, BŐSÉGES OSZTALÉK! • Az osztalék MINDEN hó­nappal kezdődik NIN­CSEN VÁRAKOZÁS. • Amit betétre tesz bár­mely hó 10-ig, a hónap első napjától kamatozik. • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. AGYAR C AU I BJ /■» c AN0 tOAH JCÍ » I II U 3 ASSOCIATION 101 FRENCH STREIT NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2436 Daily, 9-4; Also, THÜRS. EVES. <5-8 Free Parking on our own lot Milli hátfájása — ezrek rejtelme dorolt néhány évvel ezelőtt Amerikába. BORNÁR GYULA és neje, Laurel Pl.-i lakosok fia, Bod­nár István Gyula és Karen Joan Egbert a Bayard St-i ma­gyar református templomban örök hűséget esküdteik egy­másnak. ONUSKO JÓZSEF és neje, Hemer Pl. Metuchen-i lakosok leányát, Janice Helent a )St. Francis r.k. templomban au­gusztus 26-án oltárhoz vezet­te Thomas C. McGuinnes. Es­küvő után Brunswickon, az Atléta Klub nagytermében 300 terítékes nagy lakodalom volt, amelyen a Kára-Németh zenekar muzsikált. A HÉTVÉGI Magyar Iskola rövidesén megnyí lj a kapuit. Beiratkozás a szokott módon és helyen. Szülők, akik gyer­mekeik magyar nyelvtudását és öntudatát meg akarják őrizni’, jól teszik, ha beírat­ják eket a hétvégi magyar is­kolába! Milliók szenvedik a fájó hát gyötrelmeit — egyre többen, mert a hátfájás a modern em­ber betegsége. Sokféleképpen kezelik az orvosok, de tartós eredményt nem tudnak elér­ni, mert az okát sok ezer szak­ember keresi, de nem találja s igy hiányzik az eredményes kezelés első feltétele, a baj okának felismerése. A vita a hátfájásról egyre élénkebben folyik. A leggya­koribb feltevés az, hogy sé­rülés vagy hibás állás, ülés okozza a bajt. Sok kutató tu­dós úgy vélekedik, hogy de­generációról van szó s ez ki­sebb vagy nagyobb mértékben minden embernél előfordul. Más vélemény szerint a hát­fájás örökölt betegség, gene­rációról generációra száll át. Krónikus hátfájást igen sok esetben a hátgerinc csigolyái­nak sérülése okoz és ilyen sé­rülés nehéz munka, vagy akár sportolás közben áll be, pél­dául kikötői rakodó munká­soknál, tennisz játékosoknál, stb. Csigolyák sérüléséhez ve­zetnek a zökkenések is, amik­nek különösen automobilisták vannak kitéve, miértis egyes tudományos kutatók a hátfá­jást speciális amerikai beteg­­ségnék tartják, rámutatva ar­ra, hogy itt több ember autó­zik, mint bármely más ország­ban. Megerősitik ezt az elmé­letet Dr! George Pennal toron­tói orvostudós vizsgálódásai­nak eredményei európai orszá­gokban és Amerikában. De legalább ennyire érdekes Dr. J. C. Wilson losangelesi ortho­­péd sebész nézete, amely sze­rint a hátfájás örökletes. 35 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! __TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek diszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. GO WEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager MRS. MARK0 Gift Reader — JósnŐ Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J, Telefon: 246-1164 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER swnr magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J, Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógy sxei tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a ...........................ft; LARKS v A LIQUORS W /n .4° I (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-475/ WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! páciense másodgenerációs hát­fájós volt, akadt páciensei kö­zött öt harmadgenerációs is. Minthogy mindezek szerint a betegség oka és eredete mindmáig rejtelmes maradt, nem csoda, hogy a hátfájás kezelésének módjában sem alakult ki félig-meddig egy­hangú nézet. A leggyakoribb kezelési módok: a hőkezelés, a masszázs, a hullámfürdő — de ezek éppen úgy időlegesen enyhítik a fájdalmakat, mint az aszpirin. Az esetek egy szá­zalékában sebészi beavatko­zással próbálkoznak. A sérült csigolyát eltávolítják s a hát­gerincet összekapcsolják. En­nek a beavatkozásnak sokszor az a következménye, hogy a beteg nem tudja a hátát moz­gatni, nem. tud hajolni. Nem is volt erről jó véleménnyel John F. Kennedy elnök, a leg­híresebb hátfájós, ő a máso­dik világháborúban, amikor PT hajóparancsnok volt, sú­lyos gerincsérülést szenvedett, kétszer is megoperálták, de mindhiába, azóta egész életé­ben szenvedett. Theodore So­rensen, Kennedy tanácsadói­nak egyike, aki szintén króni­kus hátfájásban szenved, me­moárjában említi, hogy egy alkalommal egy “hátbetegcÁg­­szakértő orvost” említett Ken­­nedynek s ez igy felelt: “Higy­­je el, én 14 évi tapasztalat­ból tudom, hogy ilyen szak­értő nem létezik.” A hátfájás nemcsak kinzó betegség, hanem rendkívül drága is, úgy egyénileg, mint általában gazdaságilag. Az Országos Biztonsági Tanács becslése szerint évente fél­millió m un Utóra megy hátfá­jás miatt veszendőbe s ez egy­billió dollár veszteséget okoz a munkaadóknak, akik a be­tegség miatt letett munkások­nak, valamint a beteg munká­ját elvégző más személynek fizetést adnak. Hátfájási workmen’s compensation pe­dig némely államban az ese­tek egyharmadát teszi ki. Pél­dául Californiában évente 20 ezer esetben több mint 60 mil­lió dollár baleseti térítés az átlag. Magyar öngyilkosságok NEW YORK — A “Medi­cal World News” legutóbbi szárba közli: Magyarországon egyre emelkedik az öngyilkos­ságok száma. Az utóbbi 12 hó­nap folyamán Magyarorszá­gon, minden 100,000 lakosra 29.8 öngyilkosság esett. Mr. és Mrs. Lester Laning, akiknek fia (bal hátul) elesett Vietnam­ban, visszaküldték Johnson elnök részvétlevelét, miután elolvas­ták és arra kérték, ne kösse meg a katonai vezetők kezét és fejezze be a háborút. Otthonuk Grand Rapids, Mich.ben van. OLYAN TISZTA A FELESÉG - HOGY NEM LEHETETT ELVISELNI BÉCS — Alighanem mind­nyájan ismerjük a mondást: A tisztaság fél-egészség. F;gé­­szen bizonyos, hogy az orvo­sok maguk is minél nagyobb tisztaságra biztatják betegei­ket, úgy látszik azonban, hogy van a tisztaságnak egy olyan foka, amelyet még egy orvos is túlzásnak és élvisél­­hetetlennek talál Mindenesetre, erre mutat az a házasság bontóper, ame­lyet a közelmúltban egy Dr. Kurt Singer nevű, bécsi beb gyógyász nyújtott be felesé-, ge élíen. : " A 38 esztendős, házassági bont’óperi keresetének egyik részlete a következőképpen hangzik: — Kérem a bíróságot, hogy válasszon el feleségem­től, Margerettől. Margaret ugyanis olyan kórosan és eszelősen tiszta, hogy ezáltal egyszerűen elviselhetetlenné tette házaséletünket. — Különös házasságunk és Margaret eszelős tisztaságát illetően, talán elég, ha ennyit elmondok: — Feleségem kényszeri­­tett engem és hétesztendős kisfiúnkat arra, hogy minden áldott reggel ünnepnapokon és vasárnapokon is, hajnali hat órakor felkeljünk. Ekkor kisfiamnak és nekem is a fürdőszobába kellett men­nünk, ahonnan nem jöhet­tünk ki, mindaddig, amig Margaret befejezte a lakás KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a moslanill KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 REPÜLŐ- ÉS HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick. N. J. — CH 9-6100 mindegyik szobájának kita­karítását. — Lakásunk négy szobá­ból áll, Margaret azonban csu­pán egyetlen szoba használa­tát “engedélyezte”, azzal az indokolásai, hogy nem akar­ja a többi szobát bepiszkíta­ni. Ennek ellenére, mind a 4 szobát minden nap kitakarí­totta. — Lakásunkban nem en­gedett kutyát, vagy madarat tartani és vendégeket sem fo­gadhattunk, a lakás tisztasá­ga érdekében. Ha otthon vol­tam, csupán (i toiletben-enge­dett,' dohányozni, ami rend­kívül nehéz, tekintettel arra, hogy erős dohányos vagyok, napi 4 csomag cigarettát szí­vok el. — Mielőtt kisfiam, vagy én, a lakásba léptünk, le kel­lett vennünk cipőnket. Mar­garet körülbelül hárorr.'iror annyi pénzt költött tisztító­szerekre, mint élelmiszerre. Margaret Singer nem ta­gadta férje állításait és a bí­ró ekkor, az asszony hibájá­ból, felbontatta a házasságot. ___________^^*TM^**m ; ~ MÁRIS GAZDAG A SZÜLETÉS UTÁN PERTH, Ausztrália — Australis Pachis, aki egy Ausztrália felé tartó beván­dorló hajón született, egész­ségesen kezdte az életet, tes­tileg és pénzügyileg. A pará­nyi kislánynak ugyanis máris van 560 dollárja, amit a ha­jón gyűjtöttek számára. Édesanyja, a 28 éves Eka­­terini Pachis az Australis ne­vű görög hajón adott életet gyermekének és ezért ujsziil­­lötjét a hajó neve után Aust­­ralis-nak nevezte el. A New Bninswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99,1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkéss Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. A nyár a, hónapokban vasár­nap istent.iíizteletek: reggel 9:30-kor magyar nyelvű, 10:30-kor angol. Augusztus hónapban a lel­kész vakáción van. Távolléte alatt bármilyen fontos és sürgős ügyben a hivek for­duljanak Vida József pénztá­roshoz (tel. CH 7-0627) vagy Takács József néhez (Suy­­dam St. Tel. KI. 5-2744). Hirdessen lapunkban! Megnyílnak az iskolák... HAJTS ÓVATOSAN! VIGYÁZZ A GYEREKEKRE! A kis Johnny nem megy haza vacsorázni . . . Johnny biciklivel ment az iskolába ... Jó kedvvel, jó ered- . méftnyel teltek el az iskolai órák, de hazafelé menet túl me­részen gyúrta a pedált, túl könnyedén tartotta a biciklit a kezében s egy óvatlan pillanatban egy autó elütötte . . . Ott halt meg a helyszínen . . . ö még túl fiatal volt ahhoz, hogy óvatös legyen. Az autó hajtója azonban, aki őt elütötte, nem volt gyermek . . . Ne essen ön is az elővigyázatlanság hibájába. Hajtson óvatosan olt, ahol gyermekek vannak! Nem elég az, ha csupán a szabályokat tartjuk be. Legtöbb esetben, ha gyermekeket látunk az utcán, a szabályokon tulmenöneg is óvalosoknak kell lennünk a hajtással és figyelnünk kell a gyermekek minden mozdulatát! Vigyázzunk a más gyermekeire, akárcsak a magunkéra! Amikor a kormánykerék melleit ülünk, nemcsak a saját, de mások éleiét is "a kezünkben tartjuk!" Az elővigyázatlan, gondatlan autóhajtó könnyen kiolthat egy életet ... A halál mindig előtte, vagy a nyomában jár ... Tartsuk be pontosan az autóhajtási szabályokat. A törvény előírja, hogy iskolai auóbuszok mögött, ha azok állnak, min­dig meg kell állítani kocsinkat, az útnak akármelyik oldalán legyen is az. A “School Patrol” jelzéseinek is mindig eleget kell tennünk! Ennek a fontos üzenetnek a közzétételét lehetővé tette a BÍRÓ PETER és FIAI IRODÁJA 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents