Magyar Hirnök, 1967. július-december (58. évfolyam, 27-52. szám)
1967-12-28 / 52. szám
2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, Dec. 28, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICK! irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 216 Somerset Si New Brunswick, N j VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? AZ ATLÉTA KLUB nagyszabású Szil veszt er-Es tjére már most felhívják a helyi és környékbeli magyarság figyelmét s szives szeretettel hiv a rendezőség mindenkit. Dec. 31-én, vasárnap, Szilveszter este 8-kor kezdődik a mulatság az Atléta Klubban s a tánc, vigalcm tart egészer reggél 4 óráig ... A Kára- Németh zenekar fogja most is huzni a jó talpalávalót s adja a szórakoztató zenét, r Klub vezetősége pedig, illetve a bizottság gondoskodik jó vacsoráról, enni és innivalókról. Vacsora és belépőjegy személyenként $7.50. Jegyigénylés és asztalfoglalás £ következőknél intézhető — Horváth Ernő titkár, tel. 545- 3896, — Németh Lajos vigalmi bizottsági elnök, tel. 247 4540, — Somody Pál Kulturális Bizottsági elnök, tel. 545- 7464 és a Klubházban Kády István bár tendernél, tel. 249- 9689. é Ä. küldöttek LBJ-érf CHARLESTON, W. Va. - A “Gazette” nevű újság felmérése szerint a Demokrata Párt 1984-es konvenciójának küldöttei körül a küldöttek 87.1 százaléka ma is Johnsoí elnökjelöltsége mellett sza vazna. Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Cosier, iel.: 247-2345 MAGYAR HENTESÜZLET Saját készítésű hentesáru, kolbász, füstölt és friss húsok, sonka, szalonna HUNGARIAN BUTCHER SHOP 311 Somerset Street, New Brunswick, N.J. A New Brunswick-) Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipászn. Ml t)r Kosa András Pasto. Emeritus 179 Somerset Si lew Brunswick, N. TeL: KI 5-5841 A vasárnapi szolgálatok rendje: 8:45-kor vasárnapi iskola, L0 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar stentisztelet. Gyűléseink, összejöveteleink: Presbiteri gyűlés minden hó második szerdáján, este fél 8 órakor. Nőegylet: a hónap első vasárnapján, d. u. fél 3-kor. Varrókor: minden kedden este 8 órakor. Férfikor: első péntek, este fél 8-kor. Szülők-tanitók egyesülete: harmadik szerda, 8 órakor. Énnekkar: minden kedden este fél 8-kor. Gyermekkar: szombat reggel 10 órakor. \ Magyar gyermekkar: szombat, 11 órakor. Konfirmálók :szombat reggel 9 órakor. Serdülők gyűlései vasárnap este 6 órakor. Ifjúsági énekkar: vasárnap este 6-kor. Ifjúsági gyűlés: vasárnap este 7-kor. Fiucserkészek összejövetele csütörtök este fél 8-kor. Leánycserkészek: hétfő este 7 órakor. Nőegyletünk tésztakészitése: minden hétfőn. Nőegyletünk fánk, kolbász árusítása minden harmadik csütörtökön. Egyházunk rádiószolgálatá! az FM 99.1 hullámsávon folyatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor. Szülők és Tanítók Egyesüete ismét forgalomba hozta MBS. MARKO Gift Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja valami, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldogságát és megnyugvását az életben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára teljesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső modernizálással. A felravatalozás már az átalakított, uj otthonunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újításokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. GO WEN FUNERAL HOME 233 Somersei Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztoil készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKÉT KI 5-3393 Nem kell betétre legyen nálunk a hónap 10ik napjáig . . . hacsak nem óhajt OSZTALÉKOT KAPNI ELSEJÉTŐL • A 10 OSZTALÉK-NAP RÁADÁS TÖBB jövedelmet jelent önnek minden hónapban. • A bőséges osztalék MINDEN HÓNAPPAL kezdődik — nem kell várni vele. • Betétje $15,000-ig biztosítva van egy U.S. kormány-szerv által. AGYAR SAVINGSZÄ 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot a gyermekkarunk által kiadott, szép énekeket és dalokat tartalmazó albumot. Vásárolható a lelkészi hivatalban. Dec. 31-én, Szilveszter este 7-kor magyar, 8-kor angolayelvü istentisztelet. Jan. 1-én, hétfőn Újév Napja 10-kor angol, 11-kor magyarnyelvű istentisztelet. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la ounk irodavezetője és képv; solője személyesen, vagy te iefon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vágj más ügyben. Gyászjelentések (elvételét telefonhívásra a lázhoz kimenve intézi el. Kér lük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszo netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü ;et kifejezőknek, hogy talefo háljanak, vagy üzenjenek iro .iánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatot { r-Wó* {3 \ Nagy KARÁCSONYI VÁSÁR! Mindent megtalál nálunk, rendkívül olcsó árakon! Rádiók, órák, ajándéktárgyak, record-player-ek, tape recorderek, walky-íalky-k, óriási választékban. Félre tétetheti karácsonyig! HENRY'S DISCOUNT STORE 14 French Street (A vasútállomással szemben) New Brunswick, N.J. Vigye orvosság receprjeil megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, német, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a ............................ LARKS G LIQUORS W (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk) Első Magyar Rei. Egyház hírei Hév. Rásky József, lelkén* Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave New Brunswick. N. J Minden vasárnap Istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angol 10:30-kor. Nőegyleti gyűlés minden hó második vasárnapján d.u. 2:30-kor. A Presbitérium gyűlése minden hó 3-ik keddjén, este 7:30-kor van. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hó 3-ik szerdáján este 7:30-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor-(felnőttek) ás pénteken este 6:30-kor ( gyermekek). Hittanórák minden pénteken este 6:15-kor és 8-kor. Dec. 31-én, vasárnap d.e. rendes istentiszteletek: 9:30- kor magyar és 10:30-kor angolnyelvü. Este 7 órakor óév esti istentisztelet. Január 1-én, Újév napján reggel 9:30-kor magyarnyelvű, 10:30-kor pedig angolnyelvü istentisztelet. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. TeL RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindé délelőtt 9—12 között nyitv: van. Istentiszteltet taitunt minden vasárnap d. e. 10:31 órakor HANT ÉVES? NE KÉRDEZD! WASHINGTON - Kapuzárás előtt a kongresszus uj törvényt hozott, amely tiltja a kor szerinti igazságtalan megkülönböztetést 40 és 65 év közti férfiakkal és nőkkel szemben, akik valamilyen állásra jelentkeznek. Egyelőre még szabad kérdezni: Hány éves? De az uj év közepétől kezdve ez szigorúan tilos lesz. A törvény annyiban uj, hogy faj, vallás, szin, nemzetiség és nem eddig sem lehetett a felvétel megtagadásának oka, ehhez most hozzájárul a kor szerinti megkülönböztetés tilalma. Tapasztalás szerint munkaadók idegenkednek öreg — vagyis 40 éven felüli! — munkások felvételétől, mert a nyugdíjalapba való belépés és más kedvezmények ilyenek esetében több költséget okoznak. Ezt az aggályt figyelembe véve, a törvény kimondja, hogy az ilyen “öregek” felvehetők a külön kedvezmények nélkül is. Kivételek vannak minden szabály alól és így szabad az életkor iránti érdeklődés, amikor oly munkáról van szó, amelyre csak fiatalok alkalmasak. Általában azonban tilos “Munkát kaphat” hirdetésekbe felvenni azt a feltételt, hogy csak bizonyos korig vesznek fel munkásokat. JÓZAN VEZETŐK LONDON — November volt az első hónap, amikor Angliában megkezdődött az autóvezetők józanságának ellenőrzése. Ebben a hónapban máris több, mint 30 százalékkal csökkent országszerte a haláloskimene t e 1 ü autóbalesetek száma. t A New Brunswícki Magyar Amerikai Atléta Klub 8 | 1967 DECEMBER 31-ÉN, VASÁRNAP esie tartandó hagyományos nagy | SZILVESZTER-ESTI MULATSÁGÁRA | a jegyeket szétkapkodják s a helyek egy része az asztaloknál már el is van % foglalva. A KLUB VEZETŐSÉGE e sorok utján is szeretettel meghív min- » denkit erre a mindig nagyszerűen sikerülő óév esti és újév hajnali mulatságra, g de már most, jóelőre felhívja a figyelmét arra, hogy sietme kell az asztalfogla- (/ lássál és a jegy vétellel, mert a jegyeket most is valósággal szétkápkodják azok, § akik velünk szokták tölteni a Szilvesztert és most is nálunk akarnak mulatni ■» ezen az éjszakán! Jegyek kaphatók, személyenként $7.50-ért (amelyben a finom $ vacsora ára is benne van): Horváth Ernő titkárnál (tel.: 545-3896),-Németh a Lajos vigalmi elnöknél (tel.: 247-4540), Somody Pál kulturbizottsági elnöknél ifi (tel.: 545-7464) és az Atléta Klubban, Kádi Istvánnál( tel.: 249-9669), valamint § a tisztikar többi tagjainál. a Azok, akik itt tervezik eltölteni a Szilvesztert, jó hangulatban, jó társaság- Ű ban a KÁRA-NÉMETH ZENEKARA nagyszerű muzsikája mellett és eddig még s8 nem foglaltak helyett, ezt azonnal tegyék meg! 8 M'nden_ lefoglalt hely az asztaloknál számszerint biztosítva lesz. A mulat- a ság este 8 órakor kezdődik. A Kára-Németh zenekar 9 órától reggel 4-ig fog muzsikál. A felső teremben a vacsora este 9 órától fél 12-ig lesz kapható. IÚ TANÁCS AZ 55 ÉVESE« LONDON — Dr. Edmund Leach, a cambridgei egyetem 57 éves embertan tanára, az angol közoktatás rendszerét bíráló előadásában egyebek közt felállította azt az elvet, hogy aki felelős közhivatali állást tölt be, 55-ik életéve elérésével vonuljon nyugalomba és gondozza a virágoskertjét. Sőt, nemcsak tanácsolta ezt az 55 éves hivatalnokoknak, hanem ajánlott törvényt is, amely az 55 évesek penzióbaküldését kötelezővé teszi. Bármennyi újszerűnek tetszik is Leach professzor felfogása, ő maga tagadta annak újszerűségét és hivatkozott arra, hogy Voltaire, a nagy francia filozófus iró, Ugyanúgy vélekedett akkor, amikor Franciaországot még Lajos királyok kormányozták. A nyugalomba küldést azért kell kötelezővé tenni, mondta Leach tanár, mert ősrégi tapasztalás szerint a hatalom birtokában levő emberek önként nem mondanak le pozíciójukról. Ez vonatkozik nemcsak közhivatalnokokra, hanem mindenki másra, aki állása és tudása hatalmát gyakorolja: a tanárokra, tudományos kutatókra, üzleti és ipari vezetőkre és — nem utolsósorban — politikusokra. Az 55 éven felüliek “hazaküldése” a professzor szerint azért szükséges, mert a gyors változások korszakában élünk és Ha jobban eszünk — hamarabb házasodunk AUCKLAND, New Zealand — Az aucklandi házassági tanácsadó intézet vezetője, Dr. James Gilmour, közölte az újságírókkal a közelmúltban: New Zelandban minden három személy közül, aki házasságot köt, egy személy fiatalabb huszonegy esztendősnél. Tizennégy évvel ezelőtt az arány egy a hathoz volt, vagyis minden hat házasságot kötő személy közül egy volt huszonegy évesnél fiatalabb. Dr. Gilmour véleménye szerint az adatváltozásnak az az oka, hogy az élelmezési körülmények m e g j a vultak New Zealandban s megfelelőbb táplálkozással a fiatalok szervezete hamarabb érik meg a házasságra. Dr. Alice Bush, az intézet egyik munkatársa, viszont ezeket mondotta a riportereknek egy intervju alkalmával: — A huszonegy esztendősnél fiatalabb meggondolatla nul házasodnak össze, egyiküknek sincs rendes állása, megtakarított pénzük sincs és ezeknek a fiatal házaspároknak nagyon sok esetben az államhoz kell fordulniuk eltartásért és segítségért. — Tapasztalatom ez: a legcsekényebb mértékben sem előnyös, ha az emberek huszonegy évesnél fiatalabb korban kötnek házasságot. az idősebbek nem tudnak könnyen alkalmazkodni a változásokhoz. Mint a gép, úgy az ember is idővel elveszti hasznosságát. Mármost: Hogyan lehetne bizalma az ifjúságnak idősebb emberekben, akik csak azon a területen tudnak jó munkát produkálni, amelyen felnőttek és tudásukat szerezték — sokszor elavult tudást ? Ezek nem alkalmasak arra, hogy egy uj világot tervezzenek meg az uj generációnak. Hiszen az uj generációnak olyan problémái vannak és lesznek, amilyenek az idősebbek tanulási éveiben nem léteeztek, amelyekre vonatkozóan tehát tapasztalatokra nem tettek szert. * * 4= BECS — Ausztria mindig a bürokrácia klasszikus hazája volt, a fiatalságnak legnagyobb becsvágya egy hivatali íróasztal volt és jó és rossz időkben egyaránt hivatalnokinflációban szenvedett az orság. Most kritikussá vált a baj, mert a nyugateurópai általános gazdasági lelanyhulás következtében az osztrák államháztartás pénzügyi válságba jutott. Hónapok óta különféle bizottságok tanulmányozták a kérdést, hogyan lehetne a financiális bajok fő okát, a hivatalnok-inflációt leküzdeni, de a mai napig nem találtak más megoldást, mint azt, hogy akik állásukról lemondanak vagy meghalnak, azok helyét nem töltik be. Ez, remélik, évente három százalékos megtakarítást jelenthet. A hét milliós országban egyedül a szövetségi kormánynak negyedmillió hivatalnoka Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: Kl 5-4234 A. SIMKO and SONS van és pár tucat millió állami hivatalnokot is el kell tartania a szegény országnak. A bürokrácia kérdésének megoldásával a kormány Dr. Gruber volt külügyminisztert bizta meg. Dr. Gruber kijelentette, hogy Ausztriában 15 százalékkal több hivatalnok van, mint amennyire szükség lenne. Miniszter korában látott aktákat, amelyeken 40 ■vagy 50 hivatalnok aláírásai álltak. SZTRÁJKOLOK ELŐNYBEN WASHINGTON — Egy californiai vállalat munkásai sztrájkba álltak, a vállalat uj munkásokat vett fel a sztrájkolok pátlására. Amikor aztán a sztrájk véget ért, a vállalat idegen mnukásokat vett fel, nem pedig azokat, akik sztrájlkoltak. A sztrájkban állt munkások a National Labor Relations Boardnál panaszt emeltek ez ellen, a Board igazat adott nekik és a Legfelsőbb Biróság most egyhangúlag helybenhagyta a Board végzését, mely szerint uj felvételeknél a sztrájkban állt munkásokat kell elsősorban figyelembe venni. NYILVÁNOS KÖSZÖNET Tfj. Kapáló Andrásné, 16 Rose Street. Somerset, N.J.-i lakost december 16-án egy autó elütötte és súlyos állapotban szállították be a Middlesex kórházba, ahol operációt kellett végezni rajta. Az operáció sikerült s azóta Mrs. Kapáló állapota már lényegesen javult. Alulírottak ezúton is hálás köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik bármiben segítségünkre siettek a baleset alkalmából, valamint meganynyi rokonunknak és jóbarátainknak, akik a kórházi ágynál látogatást tettek, akik virágot és “get well” kártyát küldtek és jókívánságaikkal elhalmoztak. Ifj. Kapáló András és neje REPÜLŐ. ÉS HAJÓJEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Télessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK1 BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*33 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 j w M i A Seik nek 26 ka A m szerű 1 rikába rijuan; volt, j dollár Vala és a i mariju leg az jobb e lálhatj között. Ma 1 mos (ügyvé vészek a mar ban p Vietna katoná rijuam Han bornol ben az — 1\ Vietna kai ka rendsz Elég, 1 hogy rikai mariji tóztati egyéb kihágá A “ Menta 1966-b és am jelenti légiun pusair legalá szeres Ma megeg ez a mert a szá; mariji Am hippie zeihet Thu A hid
