Magyar Hirnök, 1967. július-december (58. évfolyam, 27-52. szám)
1967-11-16 / 46. szám
4. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Magyar Hirnök — Founded in 1908 — MAGYAR HERALD iMerged wirr IVjAGíAR HÍRLAP — Hungarian Journal! HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday Előfizetési ára egy évre $8.00 — Subscription $8.00 per year Külföldre $10.00 — Foreign countries $10.00 — Egyes szám ára 20c Szerkesztő LÁSZLÓ I. DIENES Editor A NYUGATBERLINI RENDŐRÖK HUMORRAL PRÚBALKOZNAK.. Office Address — Irodánk cime: 216 Somerset Street, New Brunswick» N. J. 08901 Office Manager: MRS. ANNA OSVATH. ügyvezető Teleiont VI 6-9707 It (is answer, call: r _ Ha nem kap választ, hivja. Liberty 8-1369 Mail Address — Postáéin Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. 08903 Second class postage paid at New Brunswick, N. J. •*1IU d zvtcti LiOiicii Jli<3iUU£ -Jilts NYU GAT-BERLIN — A ayugatberlini rendőrség aligíanem a világ egyetlen olyan rendőrsége, amely szigorú figyelmeztetések helyett, humorral próbálkozik és ilyen módon igyekszik a lakosságot cezelni. íme, a rendőrök megafoíon leadott figyelmeztetése, amikor az utcai vízcsöveket, iszlitás miatt, megindítják: Hölgyeim és uraim: azonnal távozzanak el az utcákról, vagy pedig öltözzenek Mennydörgés az európai egységpolitika fölött, az angol szándékok körül LONDON, Anglia Az európai politikát az elmúlt héten az úgynevezett Chalfont-ügy uralta, természetesen kapcsolatban Anglia belépésével az Európai Közös Piac tagjai közé. Parisban de Gaulle elnök háziujságja, a “La Nation'’ azt irta: Kedves ango’ urak, hagyjátok abba a lövöldözést, Már nem élünk Fontenoy idejében. Ez egy kissé éles utalás volt arra, hogy 1745-ben egy francia tábornagy, urának XV. Lajos királynak a szemeláttára alaposan megverte az angolokat Fontenoy-ná!, Flandriában. Az angolok azonban tovább “lövöldöztek' és most közel állnak ahhoz, hogy legyőzzék saját magukat, Lausanne-ben, Svájcban, a “Beau Rivage” Hotel 109-es számú lakosztályában, Anglia európa-minisztere, a 47 éves Lord Chalfont fogadta a londoni reggeli újságok kilenc tudósitóját, egy kis, bizalmas információs beszélgetésre. Röviddel azelőtt ugyanis de Gaulle elnök külügymi nisziere, Couve de Murville “eszkalálta” a francia harcol Anglia belépése ellen a Közös Piacba. Murville Párisban kijelentette, hogy de Gaulle DIAL AGENCY Real Estate 8c Insurance 466 New Brunswick Ave. FORDS, N. J. Tel. HI 2-7890 Házak, telkek vétele és eladása. Általános biztosítás a mi specialitásunk SZILLER KAROLY a cég magyar embere készséggel áll az önök szolgálatára. szerint az angolok nemcsak a belépésre éretlenek, hanem éretlenek a tárgyalásokra is. Lord Chalfont, aki éppen c Közös Piac európai riválisának az EFTA-nak a konteren nát látogatta meg Lausenneoan, úgy érezte, hogy ez “vér. kivan.” A franciáknak nem szabad “monopóliumot élvez.íiök” az európai közösségben — kezdte Lord Chalfont t sajtókonferenciát. Ez az ango: ijságirók előtt ez úgy hangzott, mintha azt mondta vol na: — Mi angolok is tudunk kiáUhatatlanok lenni. És a következő beszélgetésben Lord Chalfont megpillantott néhány ilyen “kiállíataHanságot” amivel az angolok visszavághatnak, ha de Gaulle végleg elzárja őket az Európai Közös Piacba való belépéstől. Ebből a beszélgetésből kiderült, hogy mi mindent tehetnének az angolok: Elsősorban is kivonhatják a Rajna-hadseregüket Németországból. Másodszor még egyszer átgondolhatják a berini kérdést. Harmadszor revideálhatnák egyéb NATO kötelezettségeiket és leállíthatnák a közös angol-francia jelenleg folyó tervezeteket. Chalfont körülbelül egy órán keresztül beszélt az uj ságiróknak. Amint a meghitJ társaságot az étterembe kérték, ahol a svájci kormány, a ‘Beau Rivage Hotelben” hideg buffet-el kínálta meg őket, Lord Chalfont hirtelen rájött arra. hogy az újságírói mindazt,'amit mondott óriási szenzációnak tekintik és rohantak a telefonhoz, hogy máris diktálják az első oldalas cimeket és cikkeket. Anglia e u r ópa-minisztere TOKAJI ASZÚ The classic choice ol connoisseur» throughout the world-peerless, golden, fragrant Tokay—with dessert or afterward rry the other delicious imported by VINTAGE WINES COMPANY Division of HEUBLEIN, Inc.. N.Y.C sole agents HOFFMAN Import & Dist Co. 772 Communipaw Av*». Jerspv City, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NEMET és ROMAN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENFS N. J. ALLAM1 KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT bár egyetértett azzal, hogy amit mondott nyilvánosságra kerüljön, nem azonban első oldalas hirek formájában, hanem mint vezércikk éma. A lord bajt sejtett s ezér; mégegyszer a lakosztályába kérette a sajtó embereit éjjel ll:30-kor. Elmondotta nekik hogy az este folyamán a “ss át gondolatait” mondotta el nekik és nem a kormánypo litika perspektíváit fejtegette nekik. Minél inkább igyekezett azonban “eltussolni’ az előbb mondottakat, annál inkább gyanakodtak az újság irók: Emögött Wilson áll —, az angol miniszterelnök re gondolva. A következő reggelen te’ jesedésbe ment, amitől Lord Chalfont tartott, aki 1964-ig maga is uj ságiró volt polgári neve, Alun Gwynne Jones alatt, mint a londoni “Times” katonai szakértője szerepelt, később miniszter lett és nemesi nevet kapott. A londoni reggeli újságok nagy hasábokon közölték, hogy Anglia visszavonulni készül az európai kontinensről1. Egyes újságírók még azt beleírták cikkükbe, amit Lord Chalfont nem mondott ugyanis hogy Anglia el fogja ismerni Kelet Németországot, speciális szerződést köt a Szovjetunióval és kivonul Berlinből és a NATO-ból. Bár ezek a reggeli londoni újságok a forrást nem említették, ez néhány óra leforgása alatt kiderült. Wilson miniszterelnök dementált, az angol külügyminisztérium dementált, Lord Chalfont felajánlotta lemondását, de a vihar nem volt visszatartható többé. Az ellenzék Londonban pánaszkodott, hogy a kormány nagy blamázst hozott Angliára és anyagot nyújtott a franciáknak, hogy bizonyítsák, Anglia nem megbízható. Valójában Lord Chalfont “sajtóbeszélgetései” annál több zavart okoztak, minél alaposabban tanulmányozta azokat valaki. Chalfont ugyanis azt is elmondotta, hogy Anglia a mondottakat, mint ijesztést használhatja, hogy megakadályozzon egy francia vétót Angliának a Piacba való belépése ellen. Azonban ezek a feltételes angol rendszabályok elsősorban Nyugat Németországot sújtanák mely Anglia beépésének az Európai Közös Piacba, a legnagyobb szószólója, ami abból Franciaországra vonatkozott, azzal a franciák nem sokat törődnek. Sokan úgy kommentálják Európában Chalfont kijelentéseit, hogy mint Wilson mi niszterelnök szócsöve nyomást gyakoroljanak de Gaulle elnökre Anglia belépése ér dekében. Hogy a legvadabb követ keztetéseknek elejét vegyék Chalfont Bonnban felhívta barátját Conrad Ahlers-t, a parlament helyettes elnökét és kijelentette, hogy az angol fürdőruhába és vegyék magukroz törölközőjüket is! Ugyanez a figyelmeztetés nangzik el, amikor például a rendőrség tűzoltó — fecskendőket nyit meg egy éppen ülő-tüntetést végző tömeg el len. A helyet kétségtelenül az hogy a tüntetők sokkal kedélyesebben fogják fel a dolgot, mint amikor a rendőrség komoran és aggressziven cselekszi ugyanezt, holott, a lényeg egyáltalában nem változik. A nyugatberlini rendőrség állandóan pásztázza az utcákat és ellenőrzi azokat, akik nem megfelelő vonaalon. /agy nem megfelelő módon hajtanak. A megafon hirtelen megszólal és az ellenőrzést végző rendőr hangja hallatszik: Sajnálom, a s s z o nyom, itt a sor elején, a fehérVolksvagen kocsiban, ön azonban szabálytalanul hajt és ez mindenesetre pénzbe fog önnek kerülni. ’Ho . . . opp: álljunk csak meg. asszonyom! Mindjárt ott lesz a rendőrbácsi, i óságos rendőrbácsi és ön fizetni fog!' Tárgyilagos m e g f igyelők szerint, ez a különleges nyugatberlini rendőrhumor rendiivül eredményes. Feltalálója egy Werner Textor nevű tözrendőf volt, aki ezért küön pénzjutalmat kapott. Herr Textor magyarázata a tóvetkező volt: Nem kétséges, hogy az igész világon utálják a rendérőket. Talán . . . még Angiéban is, ahol pedig a “Boboy” állítólag a lakosság jó oarátja. Úgy gondoltam: ha mór személyes találkozásra kerül a sor a rendőrség és a akosság között, miért ne adjuk be a keserű pilulát édesebben? Miért ne legyünk kedvesebbek és humorosabaak a polgárokkal? — A gyakorlat bizonyítja, aogy elméletem bevált: a polgárok ma sem kedvelnek, de inkább eltűrnek bennünket. FELHŐKARCOLÓ LAKBEREK NEW YORK — A felhők régióiba ágaskodnak a lakbérek Manhattanban. A legújabb “luxustornyokban” hatszobás lakások havi bére 650 és 850 dollár közt váltakozik és az irányzat felfelé, még magasabb lakásbérek felé mutat. Persze olcsóbb lakások is vannak, kisebb lakások havi bére 150 dollár és kevesebb. A fantasztikus bérdrágulásnak okai: magasabb építési költségek és telek árak, kevesebb lakóházépités. A kevesebb lakóházépítésnek oka pedig az, hogy irodai épületek több jövedelmet hoznak az építőknek. Halálos influenza WASHINGTON — A US Public Health Service közölte: a közelgő influenza-járványra való tekintettel érdemes most visszaemlékeznünk a világ legkatasztrófálisabb influenza járványára, amely- 1918-ban tört ki és néhány hónap leforgása alatt ,szerte a világon, összesen húszmillió halálos áldozatot követelt. i. . HA MM CMTITC kávé, kakaó, tea. szövet, vászon. I VHIvllVILKl I LO GYAPJUFONAL. CIPŐ. AUTOMOBIL. I KERÉKPÁR. RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól % sfj MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I FŐÜGYNÖKSÉG AMERIKA TERÜLETÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE. Inc. 245 EAST 80ih STREET. NEW YORK 21. N. Y. — Telefon: LE 5-3535 I BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről I-kormánynak a legcsekélyebb szándékában sem volt a németekre nyomást gyakorolni. Csak Párisban dörzsölték kezeiket a politikusok és örvendeztek Lord Chalfont kissé szerencsétlen és félreértett szavainak. A gaulleista párt titkára, Fanton, az angolok “vulgáris és lealacsonyító zsarolásáról” beszélt és kijelentette: — Aki ilyet csinál, az nem érzett Európára. Szakemberek szerint kedvenc állataink olykor veszélyesek MIAMI BEACH, Fia. — Mindeddig általános volt az állatorvosoknak az a véleménye, hogy kedvenc állataink, amelyeket otthonunkban tartunk, tehát kutyáink, macskáink, majmaink, törpe papagályaink és kanárijaink, nem jelentenek komoly közegész légügyi veszélyt reánk, emberekre. Az utóbbi időben azonban a szakemberek errevonatko tó véleménye megváltozott. Nemrégiben előadást tartóit itt Dr. James H. Steele állatorvosok, a “United States Public Health Service” állategészségügyi osztályának vezetője. Dr. Steele ez alkalommal tartott, rendkívül érdekes előadásából, az alábbi részleteket idézzük, mint közérdekű tudnivalókat: — A jelek arra mutatnak hogy kedvenc állataink, egyre erősödő egészségügyi veszélyt jelentenek reánk, emberekre. Ennek egyik oka kétségtelenül az a körülmény, hogy világszerte egyre többen utaznak, másik oka pedig az, hogy a modern ipari államokban, egyre több család engedheti meg magának, hogy otthonában háziállatokat tartson. — Gondoljunk például arra: az úgynevezett “zöld malom járvány”, amely Nyugat- Németországban hét halálos áldozatot kívánt és egyéb európai országokban összesen 25 megbetegedést okozott, alig két hónappal ezelőtt, úgyszólván teljesen ismeretien volt. — Szórté a világon ideiglenesen meg kellett szüntetni a himlő és polioelleni oltóanyagok gyártását, mert ezeket az oltóanyagokat az afrikai zöld majmok veséjéből készítették. Kiderült azonban, hogy a zöld majmok jelentős része megfertőzi az embert, egy “rickettsia” nevű anyaggal, amely jelentős mértékben különbözik a baktériumtól és a vírusoktól, egyaránt. — Egy philadelphiai laboratórium kimutatta, hogy legkedveltebb házi állatunk, a kutya, rendkívül könnyen kap ázsiai influenzát, valamint könnyen megfertőzhető az emberi influenza vírusával. Ilyen módon, kutyáink tovább terjesztik az influenzát. Ezenfelül: egy-egy országon belül is megnövekedett az utazások száma és ezért nagyobb az állatfertőzések lehetősége és valószínűsége. Havana 'kiteregeti1 a szennyes fehérneműt HAVANA — A közelmúltban a hivatalos havanai rádióállomáson a főváros száltódáiról folytatott beszélgetést Miguel Martin-és Emilió Rodriguez. Mindketten egy- 2gy nagy állami szálloda igazgatói. (Kubában minden kisebb és nagyobb szálloda állami tulajdonban van. — Szerk.) A rádióbeszélgetés eredménye meglepő volt: kiderült hogy Havanaban, amely valamikor, Castro diktatúrája előtt, a világ egyik legforgalmasabb és legfényüzőbb turista-központja volt, mostanában tűrhetetlen és csapnivaló a szállodai ellátás. Kiderült, hogy a havanai -uxus-szállodákban piszkosak, szennyesek a lepedők é$ nincs elég ivópohár ahhoz, hogy minden egyes szállodai szobába és lakosztályba, legalább egy ivópahár jusson, valamint nincs elegendő ivónohár a luxus-szállodák vendéglői számára sem. Ezenkívül: vannak Kubáaan Olyan másodosztályú száltódák, amelyekben már négy éve nincs folyóvíz (se hideg, se meleg) az állandóan ott lató vendégek számára. TŐZSDEI SZÉKET VETTEK AZ ANGOLOK SAN FRANCISCO — A Pacific Coast Stock Exchange jelentette, egy angol cég egy tagságot vettek 50,000 dollárért a délnyugati partvidék tőzsdéjén. Ez volt az első ilyen alkalom, az amerikai tőzsdei élet történetében. Everybody talks about the weather... a dryer does something about it! MT A DRYER Ne hagyja, hogy eső vagy hó befolyásolja tervbe vett nagymosását. Szárítsa meg a mosást a modern, könnyen kezelhető, gondot, munkát és időt megtakarító automatikus ruhaszárítóval. Ez a szárító alig 45 perc alatt habosra szárítja meg egész mosását bármilyen Időjárás mellett. Tavaszi hangulatot fog élvezni egyetlen gombnyomásra. Válassza a modern utat . . . vásároljon egy ruhaszárítót ismerős szaküzletében és táncos könnyedséggel végezze el a mosást! ® PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GÁS COMPANY 249-07 ' ; Thursday, Nov. 16, 1967 4
