Magyar Hirnök, 1967. július-december (58. évfolyam, 27-52. szám)

1967-07-06 / 27. szám

2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, July 6, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvaih) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 MI UJSAG BRUNSWICKON? A MAGYAR NŐI és Férfi Demokrata Körök szokásos évi nagy nyári kirándulása s Johnson Parkban julius 23-án, vasárnap lesz, reggel 8 órától este 7 óráig. A magyar de­mokraták ezen ingyenes nyári mulatsága minden évben óri­ási közönséget vonz, főleg a tagok és családtagjaik köré­ből. Jó zene, finom enni és innivalók várják a vendége­ket. A MAGYAR SAVINGS and Lean Ass’n. New Bruns­­wick-i “magyar bank” most ünnepli alapításának és lenn­­állásánek 45-ik évfordulóját. A magyarok által- alapított jó­­nevü pénzintézet az évfordu­ló alkalmából ajándékban ré­szesíti b'etétseit oly módon, hogy aki egy 50 dolláros vagy annál nagyobb összegű uj ta­karék betétet nyit a banknál, vagy pedig meglevő betétjé­hez $50-t hozzátesz, egy egy­személyes, 5-darabból álló evőeszköz készletet kap aján dókba. Kétféle evőeszköz kö­zül lehet választani, az egyik Rogers ezüstözött, a másik rozsdamentes. acélból készült finom evőeszköz, az Oneida, Ltd. gyártmánya. Ugyanek­kor kap a betétes egy igazol­ványt is, amelynek feihasená lásával egy további 5 darab bői álló készletet vásárolhat Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP meg a kiskereskedői ár egy egészen kis hányadáért. Va­lahányszor újabb 25 dollárt t:sz be a betétjére, mindig kap egy igazolványt s meg­veheti azzal a következő szetet. Kubar J. William, a bank ügyvezető álelnöke ez- 1 zel kapcsolatban e sorok ut­ján is meghívja a magyar honfitársaikat, jöjjenek el a magyar bankba s használják ki ezt a rendkívül jó alkal­mat. “Hadd terítse meg az önök asztalát a Magyar Sav­ings”. HOMOKI ISTVÁN és neje, 52 Jersey Ave-i lakosok fia, Stephen W. Homoki, aki az amerikai légierőben mint fő­hadnagy Viet Namban harcol a kommunisták ellen, eddig több mint 100 légitámadásban vett részt és a 100-ik misszió alkalmából 'kitüntetésben ré-l szesült. Kitüntetését a Tuy­­hoa A. B.-en adták át neki, mint az F-100 Super Sabre harcigép pilótájának. f ——-— KOVÁCS F. VIKTOR és neje, 35 Whitter Ave. Frank­lin Township-i lakosok fia, Robert, eljegyezte Antoinette M. Abate-t. Az esküvőt jövő évre tervezik. KÁDY MIHÁLY és neje, 205 Central Ave. Edison-i la­kosok leánya, Erzsébet Jane és Carl B. Schmidt a Prince­ton University kápolnájában örök hűséget esküdtek egy­másnak. ÖZV. PÁKOZDY GÄBOR­­NÉ, 41 Osborne St. Wellsvilla, N. Y.-i lakos 78 éves korában junius 24-én meghalt. Teme­tése junius 27-én ment végbe itt New Brunswickon, a Szent László r.k. templomban meg­tartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. Mrs. Pákoz­­dy hosszú évekig itteni lakos volt, a Szent László egyház­­község Oltáregyletének, vala­mint a Wm. Penn Egylet it­ják: fia, Pákozdy Jenő és cs (Wellesville), két nővére: Mrs. Ther esa P o 1 a n s k y (New Brunswick és Mrs. Mary Mi­hályi i (az óhazában) fivére Ikó Kálmán (New Brunswick) 3 unokája és kiterjedt rokon­sága. MRS. VÉCSEY MÁRIA, 40 Delafield Ave-i lakos junius 26-án meghalt, a iSeabrock Hill Nursing Hornéban, Key­­porton. Kereken 100 éves volt. Temetése junius 28-án ment végbe a Gowen temet­kezési intézet halottasházá­ból, a Szent László r.;k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével. KEREZSI JÁNOS és neje, Kendall Park-i lakosok fia, Kerezsi David Robert és Don­na Lynn Stuart szombaton, julius 1-én a princetoni Tri­nity Episcopal templomban örök hűséget esküdték egy­másnak. KLACIK GYULA és neje, 100 George St. So. River-i la­kosok leányát, Lindát elje­gyezte Robert L. Hansen. STANKOVITS KÁROLY­­NÉ, 314 Easton Ave-i lakos fia, Károly, eljegyezte Diane D. Bianca-t. A MEGYEI Parkügyi Osz­tály által rendezni szokott ingyenes szabadtéri hangver­senyek sorozatában a magyar koncert vasárnap, augusztus 6-án lesz a Johnson Parkban. A Kára-Németh rádiózenekar Csonka Pistával szerepel is­mét a műsoron, de Kára Pé- ’ tér, a magyar program igaz­gatója leszerződtette erre az alkalomra Emery Deutsch he­gedűművészt, aki egy teljes órás műsort fog adni a közön­ségnek, Szittai Mihály cim balcm-müvész valamint a Ká­­ra-Németh zenekar kíséreté­vel. (A szabadtéri magyar hangverseny részleteire még visszatérünk s azt külön hir­detésben is ismertetni fog­juk..) ID. SIVÁK ANDRÁS, 158 Louis St-i lakos 76 éves korá­ban junius 28-án meghalt. Te­metése julius 1-én ment vég­be a Gowen temetkezési inté­zetből, a Bayard St-i magyar református egyház terhplo-Koszoruk, csokrok, vágotl és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 PÓTTÓL AS AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: Kl 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszer tárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más ROROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a ............................„ LARK'S v i UQUORSllw (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás) Magyarul beszélünk! mában megtartott gyászisten­tisztelettel, a Franklin Memo­rial Park temetőben. SZABÓ JÁNOS, 535 Major Rd. Monmouth Junction-i la­kos junius 30-án meghalt. Te­metése julius 3-án ment vég­be a Milltown-i First Re fermed Churchben irt gtar­tott gyászistentisztelettel, a daytoni temetőben. POZSONY ZOLTÁN és ne­je, 827 Park Ave. Bound Brook-i lakosok leányát, Ethel Marit eljegyezte Michael A. Jannuzzi. A esküvőt 1968-ra tervezik. GYÖRFY GYÖRGY és ne­je, 12 Reeve St. Somerset-i la­kosok leányát, Janet Maryt eljegyezte Bruce Allen Clin­ton. Az esküvőt november 18- ra tűzték ki. MAGYAR PÁL és neje, 192 Albany St-i lakosok leányát, Mary Ann-t julius 1-én a Szt. László r.k. templom oltárhoz vezette Kobezák Károly. TÓTH JÓZSEF és neje, 26 Hermann Dr. Spotswood-i la kosok leányát, Lindát, elje gyezte Richard Paulus. KABARÉ JÁNOS és neje 17 James St. New Brunswick lakosok kedves vendéget kap tak az óhazából: Demeter Já nos >a zcmplénmegyei Vékéről érkezett meg látogatóba nagy­­rénjéhez és sógorához. Az utazás ügyét a Biró Péter és Fiai cég intézte. EDWIN W. BAIER, a New Brunswick Savings Institu­tion elnöke a new Jersey-i Savings Banks’ Ass’n. alelno ke lett. A hároméves termi­nusra Mr. Baier-t az egyesü let junius 24-én Atlantic City­ben megtartott 59-ik évi kon venciója választotta meg. Első Magyar Rei. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz­telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9:15-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor felnőttek­nek, minden pénteken este 6:30-kor gyerekeknek. A New Bninswick-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipfisxlox Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick. N. J. TeL: KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk* minden hétfőn este 5:30-kor. A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, L0 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Julius és augusztus hóna­pokban isten tiszteleteinket egy órával korábban kezdjük. Ä 9 órakor kezdődő angoi­­nyeivü istentiszteletet 10-kor követi a magyar. Vasárnapi iskolánkban a nyár folya­mán szünetel a tanítás. Autó vagy futball? NEW YORK — Az ameri­kai fiatalság mit szeret job­ban: automobilt, vagy labda­rugó mérkőzést? A National évig azt hitte, hogy az ifjú­ság a Chevrolet autóért lelke­sedik, ezért a Ohet Huntley- David Brinkley programba szövette be, jó pénzért, Che­vy hirdetéseit. Az év folya­mán azonban Cihevy ráébredt a valóságra, vagy legalábbis a hiedelemre, hogy a fiata­lok a football-mérkőzéseken találhatók nagyobb számban, mint a Chevrolet elárusítók autótelepein, igy hát TV-há­­lózatot és programot váltott, áttér az American Broadcas­ting Company college-foot­ball p rogramjára. Augusztus 28.-án lesz a Chevrolet dicsé­rete utoljára a Chet-David programon. HUMPHREY SEOULBAN WASHINGTON — Hubert Humphrey alelnök junius 28- án, szerdán, Seoulban repül, hogy Amerikát képviselje Chung Hee Parik, délkoreai elnök julius elsejei hivatali beiktatása alkalmával. DRÄGA csők LIMERICK, Írország — Mary McCarthy 19 éves le­ányt két font sterling ($5.60) pénzbírságra Ítéltek, mert az utcán megcsókolta a boy­friend j ét. Ezzel veszélyeztet­te a közerkölcsöt, mint a 30 év előtt hozott törvény mond­ja. 242 Raritan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Coster, tel.: 247-2345 teni fiókjának tagja. Gyászol-A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA, INC. 98 French Sí., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ERI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ___TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-már befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek díszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kísérhetik el utolsó Útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Sireef, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Si.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET A LEE CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\v LEE (\1[ V/IV CHEVROLET UIV. (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George Si., New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 -HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • — Könnyű GMAC részleiek — HUNGARIAN ANTHOLOGY A torontói Pannónia Books kiadásában a fenti címmel megjelent, immár második kiadásban, régi és uj magyar költők verseinek angol fordí­tása, Joseph Grosz és W. Ar­thur Boggs sok évi munká­jának gyümölcse. A gyűjte­mény egy 16-ik századbeli költeménnyel nyitja meg a sorozatot, amely az angolul olvasó közönséget végigveze­ti a magyar költészet vala­mennyi periódusán, a két há­ború közti időszakig. Nyolc­vanhárom magyar költő hangja jut el a Hungarian Anthology utján az angol­nyelvü közönséghez és hozzá­járulhat a magyar költészet, a magyar kultúra szélesebb körökben való megismerteté­séhez. Másodgenerációs, itt isko­lázott magyaroknak különö­sen ajánlható ennek a könyv­nek olvasása, ami ébren tart­hatja lelkűkben őseik földjé­nek szeretetét és becsülését. A Hungarian Anthology kap­ható a magyar könyvkeres­kedésekben, vagy megrendel­hető a kiadónál: Pannónia Books, 2 Spadina Road, To­ronto 4, Ont., Canada. Ára $4.90, Kanadában 5.30 kana­dai dollár. RÉGI KENYÉR STOCKHOLM — 1400 éves kenyeret találtak ásatások során a svédországi Orlund­­ban. MÉG MINDIG MENEKÜLNEK BÉCS — Az osztrák belügy­miniszter közlése szerint ez év első öt hónapjában 280 magyar kért politikai mene­dékjogot Ausztriában. A NÉGER LÁZADOK WASHINGTON _ A néger lázadók csupán azoknak a munkáját nehezitik m e g, akik megpróbálnak a szegé­nyeiken segíteni — mondotta W. Williard Wirtz, munka­ügyi miniszter. A RELLA FŰZŐ ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP UJ CÍMÜNK 290A GEORGE ST. New Brunswick, N. J. Arky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács. Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK ORVGSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legréqibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! HOAGLANBS AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*33 REPÜLŐ- ÉS HAIÓ-JSGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St.. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Sató-JULIUSI CIPŐ VÁSÁR-Sale! I *3.88 - *8.88 ! Pántosak, oxfordok, nyitott elejüek, nyitott sarkuak » DRAPP — FEKETE — FEHÉR PIROS színekben j SOK VAN EGÉSZEN SZÉLES MÉRETÜKBŐL IS ! Minden eladás végleges! Nem cseréjük vissza! j _ Qjjjucks Símé §fwp ; JOSEPH GLUCK tulajdonos \ 342 GEORGE ST., NEW BRUNSWICK, N. J. I .— MAGYARUL IS BESZÉLÜN — riTíiiiiiiinitiiiiiiiiixiriiiiiiimiiimiim

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents