Magyar Hirnök, 1967. január-június (58. évfolyam, 1-26. szám)

1967-03-23 / 12. szám

2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, March 23, 1967 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, I-től ka­matozik. Betétje $15,000-ig biztosítva van U.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betéteijen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVIN6SÄÄ 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick« N. J. VI 6-9707 MI UISAG BMJNSWICK0N? HELMECZI I3TVÁNNÉ, 238 Hamilton St-i lakos már­cius 17-én, 72 éves korában meghaK. Temetése március 20-án ment végbe a Gowen te­­metikezísi intézet rendezésé­ben a Szent József g.k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével a St. Peter temetőben. FARSTHOFFER SÁNDOR, 43 Harvey St-i lakos március 11-én, 55 éves korában meg­halt. Temetése március 15-én ment végbe a Franklin Memo­rial Park temetőben. HAJDÚ JÁNOS, 44 Lyn­wood Ave. Franklin Park-i lakes 71 éves korában már­cius 12-én meghalt. Temeté­se március 15-én reggel ment végbe nagy részvéttel, a ma­gyar református egyház szer­tartásai szerint, a So. River-i Monumental temetőben. Nt. Bertalan Imre végezte a szer­tartást. Gyászolják: bánatos özvegye, 6 leánya és azok csa­ládtagjai, összesen 15 unoká­ja és két dédunokája, testvé­rei és kiterjedt rokonsága. FARKAS GÉZÁNÉ, 29 Har­denberg St-i lakos 66 éves ko­rában március 13-án meghalt. Temetése március 17-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet rendezésében, a Szent László r.k. templomban meg­tartott gyászmisével a St. Pe­ter temetőben. A NEW BRUNSWICK-I Magyar Női Demokrata Klub a múlt hét szerdáján megtar­tott havi rendes gyűlésén in­­dorzálta, vagyis: újraválasz­tásra pártfogásába vette a je­lenlegi városatyákat a május 3-i városi választáson. A “Good Government Five” el­nevezéssel újraválasztásra pá­lyázó jelenlegi városatyák ez­­ideig ugyan még nem jelen­tették be jelöltségüket hiva­talosan, a Magyar Női De­mokrata Klub azonban, a Fér­fi Demokrata Klub példáját követve máris indcrzálta a sők-sok éve, számos terminu­son át a város ügyeit kitünő­en intéző Chester W. Paulus Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a moslanill KÉRJEN DIJTA1.AN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 588 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6*53 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VAROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK ISiliÓ PÉTER ÉS FIA, INC. 98 French St„ New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-tői 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. Ilii GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ___TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager polgármester, valamint Luke J. Horváth, William Dailey, John Hoagland és Felix Can­­tore városi tanácsosokat. Ká­ra Pétemé, a Női Demokrata Kör elnöke, az indorzálás sza­vazásra bocsátása előtt felso­rolta azokat az okokat, ame­lyek a klubot a jelenlegi vá­rosatyák támogatására ösz­tönzik. “Polgármesterünk és városi tanácsosaink előrelátó városfejlődési tervezete ered­ményeképpen városi ingatlan­­adóimk stabilizálódtak, nem ugrottak fel, összehasonlitva a környékbeli más helységek adóival. A tervezések feletti erpskezü kontrol nélkül adó­ink sokkal magasabbak len­nének. Ezért is szükséges az, hogy a városvezetés gyakor­lott, hozzáértő emberek kezé­ben maradjon, mert hozzá nem értők és gyakorlatlanok beválasztása a Városi Tanács­ba, az adók emelkedését hoz­ná magával! New Brunswick város földrajzi fekvésénél fogva is egy rendkívül fontos város s már ezért is különös gonddal és előrelátással kell BORBÁS LÁSZLÓ államilag engedélyezett VILLANYSZERELŐ 428 DENNISON STREET, HIGHLAND PARK, N. J. Tel.: KI 5-8913 Jobbfajia ajándéktár­gyak bármilyen alkalomra! "HALLMARK" üdvözlőkártyák valamint HELEN ELLIOTT legfinomabb házi készítésű CUKORKAÁRUK HÚSVÉTI KOSARAK, NYULAK, slb. NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BÖK 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, lulaj. Vigye orvosság receprjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógys.’.et tárába New Brunswickon 429 Livingsion Avenue Tel.: 249-6666 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar viiagüzlet 93 DOTTCJL A *» AVENUE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. Importál! magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a LARKS yi LIQUORS (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! kezelni fejlődési problémáit. Mint minden városnak, ter­mészetesen New Brunswick­­naik is vannak régi problé­mái az újak mellett: a rendőr­ségi védelem, autóparkolási és forgalmi problémák, épít­kezési és város fejlesztési kér­dések, valamint közoktatási problémák, melyek, természe­tesen, nem oldhatók meg egy­két gyűlésen való megvita­tással. Ezek ismerete és he­lyes kezelése hosszú évek gya­korlatát és alapos megfonto­lást igényel s a megoldást egy-egy problémára csakis hozzáértő emberek találják meg. Nekünk pedig meg van­nak erre a gyakorlott, hozzá­értő embereink. Most nincs itt az ideje annak, hogy gya­korlott embereket felcserél­jünk gyakorlatlanokkal!” - mondotta Kára Pétemé. A gyűlés megszavazta a jelenle-4» t á s z i e I o n 1 é s Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten végső akaratában keresztényi szivvel megnyu­godva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, após, nagyapa, dédapa, testvér, rokon és jóbarát, az Abauj megyei Krasznok Vajda községi születésű és Amerikába 1911-ben kivándorolt HAJDÚ JÁNOS áldásos életének 71-ik, boldog házasságának 41. évében, 1967 március 12-én bekövetkezett gyá­szos elhunytát. Drága halottunkat március 14-én reggel, a Somerset utcai magyar református templomban megtartott gyászistentisztelet után a Washing­ton Monumental temetőbe kisértük ki utolsó föl­di útjára s ott örök nyugalomra helyeztük. Legyen Örök Álma Békés, Nyugalma Csendes! Emléke Szivünkben Örökké Élni Fog! Franklin Park, N. J. (44 Lynwood Ave.) 1967 március 20. GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye szül. Cselle Erzsébet; szerető gyermekei: Anna, férj. Mrs. George Polacsek (Pontiac, Mich.) és két gyermekük, Hedwig, férj. Mrs. Balas Coyle (Edi­son, N. J.) és 4 gyermekük, Sadie, férj. Mrs. Adam Eicherl (Milllown, N. J.) és 2 gyermekük, Jolán, férj. Mrs. Sigmund Kulessa (E, Bruns­wick) és 2 gyermekük, Mária, férj. Hudacsko C. Dénesné (Somerset, N. J.) és 2 gyermekük és Margaret, férj. Mrs. Bruce Perone (Franklin Park), és ? gyermekük, valamint nevelt unokája John Przypek (a 15-ik unoka), továbbá testvérei Hajdú Péter és neje (Chicago, 111.), Mrs. Borbála Honesko és családja (New Brunswick), sógornője Hajdú Margit és családja (Franklin Park), komá­­néja Szigeti Irma és családja (So. River), 2 déd­unokája és kiterjedt rokonsága, a Gribick, Ha­­marick, Olas és Utász családok és a nagy család sok-sok jóbarátja és ismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasz­taló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást oly szépen végző Nt. Bertalan Imre ref. lelkipásztor urnák, valamint a Selover temetkezési intézetnek a nagyon szép és pontos rendezésért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek akik, oly sok szép virágot küldtek a ravatalra, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek, akik koporsóvivők voltak, valamint mindazoknak a jószomszédoknak és bará­toknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek és mellettünk állottak, ezzel is kife­jezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, fe­lejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sirban! Özv. HAJDÚ JÁNOSNÉ szül. Cselle Erzsébet bánatos özvegye és a gyászoló család AZ ÜNNEPEKRE SZEREZZE BE NÁLUNK A SONKÁT, húsokat, szárnyasokat! Kicsi, nagy, egész vagy fél j Sajái-pácolásu, SONKÁK finom izü sült sonkák készen is kaphatók. MAGYAR KOLBÁSZ Ü S T ö L T, VAGY FRISS SZAB0S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3393 gi városatyák, a leendő “Good Government Five” jelöltek legteljesebb . támogatását az előttünk álló New Bruns­­wick-i városi választásokon. TÓTH JÓZSEF és neje, Tulsa Ave. Metuchen-i lako­sok leányát, Marie-t, eljegyez­te Bryan W. Reidel. Az eskü­vőt junius 24-re tűzték ki. VARGA S. WILLIAM és neje, 111 Louis St-i lakosok leányát, Valériát, eljegyezte Karl F. Frank. LAKATOS BÉLÁNÉ, So­merset St. március 23-án ün­nepelte születésnapját, csalá­di és baráti körben. A BRUNSWICKI magyar vivólányok uj abb sikereket értek el, amelyről bővebb be­számolót lapunk jövőheti szá­mában fogunk hozni. GINZBURG KÖRÜL NEW YORK — Ralph Ginz­burg, new yorki lapkiadót, akit obszcén irodalom posta utján történt terjesztése mi­att ötévi szabadságvesztésre és 42,000 dollár pénzbüntetés­re ítéltek, elutasították újabb fellebbezésével. Alberf Einstein Award WASHINGTON — Az 1967- es Albert Einstein Awarddal Dr. Marshall Rosenbluthot University of California, san Diego) tüntették ki. Rosen­­buth a hidrogén-bomba egyik megteremtője volt. MRS. MARY Horoszkóp és jellemolvasás ta­nácsadás az élet minden prob­lémájában. További informá­cióért telefonáljon: 247-7159. 653 Hamilton St., Somerset, New Jersey HÚSVÉTI VIRÁGOK MELLCSOKROK, ÉS MINDENFÉLE CSEREPES VIRÁGOK, nagy választékban! Rendeléseket pontosan elkészí­tünk és házhoz szállítunk! BARÁTSÁGOS, ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁST AD A LINCOLN GREENHOUSES VIRÁGKERTÉSZET 36 SO. DOVER AVE.. SOMERSET. N. J. Bőséges parkolóhely! Telefon: KI 5-7600 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KIVANNAK JAMES és SPIRO KARAS tulajdonosok ^ 21 NAPOS ^ «3 itarsasutazasok! g BUDAPESTRE i INDULÁSI NAPOK: a*, m rm ■ áTM!-26 $405.50 a ■ MÁJUS 1/ THRIFT TOUR MÁJUS 24 H I $450.00 i JULIUS 11 ECONOMY TOUR julius i7 cm * m julius 3i Qj AUGUSZT. 2 STANDARD TOUR IB Magánutazás, csoport nélkül, teljes (j.l (íí) B ■ ellátással, forint-orderrel együtt... ■ H Az ár magában foglalja: a repülő-dijat, átszállásokat, szál- D ■ lodát, városnéző körutazást. 15 személyes csoportok szerint, pn a CAB jóváhagyásával. H KLM • SAS & SEBENA ® AIR INDIA “ LUFTHANSA • AIR FRANCE a KOSA TRAVEL AGENCY | m 4 FRENCH STREET. NEW BRUNSWICK, N.J. ■ (A Penn vasútállomással szemben) TELEFONOK: 201-249-6100 ■ 201—MU 7-4982 (Newark) 212—YU 4-5070 (New York) „ A LEE CHEVROLET “O. K ” HASZNÁLT AUT0M0HIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! LEE CHEVROLET OK (Azelőtt RUTGERS CHEVROLET CO.) 246 George St., New Brunswick, N. J. Telefon: 247-4230 HASZNÁLT KOCSI TELEPE 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ® — Könnyű GMAC részletek — OK

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents